Translate.vc / португальский → испанский / Kincaid
Kincaid перевод на испанский
331 параллельный перевод
Liga aos Kincaid e conta-lhes.
Llama a los Kincaid y cuéntaselo todo.
De Homicídios.
- Tte. Kincaid.
Kincaid. Achei que fosse um "rato" de necrotério.
- Creía que era fanático de depósitos.
Quando Kincaid caísse em si, ia checar com a polícia e... ia descobrir que não estive lá, mas eu não estava preocupado.
Kincaid lo comprobaría con Personas Desaparecidas. Averiguaría que jamás estuve allí, pero no me preocupaba.
Kincaid! Ligação para Ten.
Llamada para el teniente Kincaid.
Kincaid. - Chamando Ten. Kincaid...
- Llamada para el teniente...
- Aqui. - Ten. Kincaid?
- Está bien, chico. ¿ Quién es?
Ten. Kincaid, Homicídios.
Teniente Kincaid, Homicidios.
Não gosto de si, Kincaid e um dia você talvez me vá dar a oportunidade de o fazer murchar.
No me gusta, Kincaid, y un día le bajaré los humos.
- Chamo-me Mike Kincaid.
- Soy Mike Kincaid.
- Qual é a ideia, Kincaid?
- ¿ Qué haces, Kincaid?
- Sargento para si, Lustig!
- Sargento Kincaid, Lustig.
O Sargento Kincaid pode não gostar!
Kincaid te castigará.
Deves aceitar, Kincaid.
Hazlo, Kincaid.
Michael, o Kincaid é um homem muito inteligente.
Kincaid es un hombre muy inteligente.
O Kincaid e o Dugan nunca se viram.
Kincaid y Dugan no se conocen.
Para o Kincaid, eu serei o famoso homem do volante.
En lo que a Kincaid respecta, yo soy el famoso chofer " ".
E vou apanhar o Kincaid por todos os lados.
Y atraparé a Kincaid desde el interior.
Corrige-me se estiver enganado, mas não vamos a caminho da base de operações do Coronel Kincaid?
Dime si estoy en un error, pero ¿ vamos hacia... la base de operaciones del coronel Kincaid?
- Como o Kincaid.
- Como Kincaid.
Parece que o Kincaid está a brincar aos agentes de viagens.
Kincaid hace el papel de agente de viajes.
O Kincaid paga-lhes.
Kincaid les paga.
Mas o Kincaid chamou-lhe perjúrio.
Para Kincaid, fue perjurio.
Mas se me ajudar a apanhar o Kincaid, penso que os tribunais verão as coisas da sua perspectiva.
Pero, si me ayudas a atrapar a Kincaid, la corte te dará la razón. ¿ Ayudarte?
Temos de apanhar o Kincaid em flagrante.
Tenemos que atrapar a Kincaid in fraganti.
Tenho, mas o Kincaid verá todas as chamadas que fizermos.
Sí, pero Kincaid oirá las llamadas que hagamos.
Kincaid, é o Dugan.
Kincaid, soy Dugan.
Kincaid, é o Dugan.
Kincaid, aquí Dugan.
Kincaid, fomos enganados.
¡ Kincaid, nos engañaron!
Devon, quero apresentar-te o Coronel Kincaid.
Devon, quiero que conozcas al coronel Kincaid.
Para o Kincaid, eu serei o famoso homem do volante.
En lo que a Kincaid respecta, yo soy el famoso "chofer".
Está aqui a Loraine Kincaid.
Aquí está Laura Kincaid.
Laura Kincaid.
Laura Kincaid.
Trazer-nos até aqui por causa de uma teoria maluca da Laura Kincaid!
¡ Nos traen aquí a causa de una teoría loca de Laura Kincaid!
Não, Sr. Kincaid não está. Foi-se embora.
El Sr. Kincaid no está, se ha ido.
Mr. e Mrs. Kincaid pediram-me que vos dissesse uma palavra de conforto.
Sr. y Sra. Kincaid permítanme que les de una palabra de pésame.
Este molengão é o Kincaid.
Este bulto de aquí es Kincaid.
Vai parar tantas vezes à Sala de Isolamento que não vai vê-lo muitas vezes. Não é, "Brisa Fresca"?
Consigue que lo aíslen tan frecuentemente que probablemente no lo veas demasiado. ¿ No es cierto, Kincaid?
Já conhece o Phillip, o Kincaid e, claro, a Kristen.
Ya conoces a Phillip y a Kincaid, y, por supuesto a Kristen.
Já chega, Kincaid.
Guárdatelo, Kincaid.
Basta, Kincaid.
- ¡ Ya basta, Kincaid!
- Calma, Kincaid...
- Tranquilo, Kincaid.
Kincaid, por favor.
Kincaid, por favor.
Kincaid! Estava capaz de beijar-te!
Kincaid, podría besarte.
Kincaid, devíamos encontrar os outros primeiro.
Oye, primero deberíamos encontrar a los otros.
Kincaid!
¡ Kincaid!
Desculpa, Kincaid.
Lo siento, Kincaid.
Kincaid tem razão.
Kincaid tiene razón.
Viste o Joey e Kincaid?
¿ Has visto a Joey y Kincaid?
Kincaid e Joey morreram ontem à noite.
Kincaid y Joey murieron anoche.
Ten.
¿ Teniente Kincaid?