Kiran перевод на испанский

A Menina Harding e o Sr. Kiran estão com as mãos para cima.

La Srta. Harding y el Sr. Kieran, ambos con las manos arriba.

- Bem, Sr. Kiran?

¿ Sr. Kieran?

Kiran, nunca podes deixar-me. Caso contrário, rezo para que eu morra.

"Kiran, que nunca me dejes".

É a Kiran.

Es Kiran.

Kiran!

Kiran.

Eu vi a Kiran, pela primeira vez, nesta plataforma.

Vi a Kiran por primera vez en este mismo andén.

um oficial aposentado das forças armadas e um homem muito rico, que acredita... que enquanto não vir o corpo do seu filho, ele não está morto... ele insiste que a Kiran cumpra com as suas obrigações de mulher casada.

Un oficial retirado y uno de los hombres más ricos de esta ciudad. Cree que hasta que no vea el cadáver de su hijo, él no está muerto. Insiste en que Kiran cumpla con todas las tradiciones de una mujer casada.

Kiran tem uma cunhada, Nandini, que é a sua melhor amiga.

También está la cuñada de Kiran, Nandini.

A Nandini adora a Kiran como uma irmã e quer vê-la feliz.

Nandini quiere a Kiran como a una hermana y quiere verla feliz.

Ele é a luz que brilha na vida sombria de Kiran... riem, choram, brincam e lutam juntos.

Él es la luz que brilla en la oscura vida de Kiran. Ríen, lloran, juegan, se pelean juntos.

Kiran esquece-se de todas as dores e transforma-se numa criança como ele.

Kiran olvida todo su dolor y su pena y se convierte en una niña con él.

Esta é a Kiran, que veio para cá, para rir e amar... na esperança de receber a sua quota de felicidade.

Esta es Kiran, que ha venido aquí para reír, llorar, amar. Espero que encuentre su porción de felicidad.

Eu sou a Kiran.

Los amigos no se saludan como señora.

Bom, vamos.

Soy Kiran.

Karan, só um minuto, esta é a tia do menino, Kiran e... este é o Karan Chaudhry, professor de piano do Ayush.

Karan, un momento. Esta es mi cuñada Kiran. Y él es Karan Choudhry, el profesor de piano de Ayush.

Karan, se não te importares, podes ensiná-la também, junto com o Ayush. Cunhada!

Karan, ¿ te importaría enseñarle piano a Kiran junto con Ayush?

Trouxeste de volta a música e deste-me a tua amizade... do que estarei para sempre grata... mas também trouxeste sonhos, desejos e esperanças... que estavam fechados em mim, mantidos num pequeno canto do meu coração... aqueles sonhos que me pertenceram aos 17 anos... aqueles sonhos que não têm lugar na vida de Kiran.

Me regresaste la música y me diste tu amistad... por lo que estaré agradecida toda mi vida. Pero también me regresaste esos sueños y esperanzas... que tengo que acallar y mantener en un rincón de mi corazón. Esos sueños pertenecen a la Kiran de 17 años.

Há uma regra na amizade Kiran, uma vez que puseste a tua mão à frente não podes voltar com ela atrás.

Hay una regla en la amistad, Kiran. Una vez que la has entregado no se puede devolver.

Eu vim aqui dizer-te algo, Kiran... e não vou embora antes de dizê-lo.

Hoy he venido a decirte algo Kiran... y no me voy a ir hasta que lo diga.

Sir, eu vim aqui dizer-lhe que a amo... que eu a amo muito e eu sei que ela me ama tambem.

He venido a decirle, Sr., que quiero a Kiran. La quiero mucho... y sé que incluso Kiran...

Diz-me a verdade, tu ama-lo.

- ¡ Nandini! Dime la verdad Kiran, ¿ amas a este chico?

Olhe com atenção para ela, e não a olhe como a nora mais nova... da sua famíla, mas sim, olhe-a como uma rapariga nova que você trouxe para sua... casa, com promessas e sonhos de uma vida feliz.

¿ Nandini? Mire de cerca a esta chica... y por una vez, no vea a Kiran como a la nuera más joven de su familia... sino como una chica... a quien ha traído a esta casa con sueños y promesas de una vida feliz.

Nada a fazer, Kiran.

¿ Qué se va hacer?

O que se passa?

- Kiran ¿ Dónde estás?

- Não te preocupes, Kiran.

No me levantare temprano a hacerte el té

Ela deverá ter-te dito para onde foi.

- ¿ y Kiran? - Ella salio a algún lugar, hijo

- O que se passa Kiran, é que... eu ouvira falar em S. Valentim, e como estou em Bombaim... aproveitei para ir ver o que é.

En realidad Kiran Había oído sobre el día de "San Valentín" y ya que estoy en Bombay

Eu disse à Kiran para ir dormir, mas como é que a coitada podia dormir?

Le pedí a Kiran que se fuera a dormir Pero, Cómo ella si podía dormir

Já te disse, para não me mandares os problemas de casa para aqui... e foi isso que aconteceu.

- Kiran ¿ Cuántas veces te lo he dicho? Que no traigan las peleas de la casa a mi oficina. y eso es lo que ha sucedido.

Karan, nós não vamos obter sequer um tostão furado... e isso tudo, graças aos nossos irmãos, mais velhos.

¿ y qué hay con eso? Kiran Si nosotros no recibiremos ni siquiera un centavo

Kiran, saia.

Kiran, pasa.

Kiran, onde estão os doces? No carro.

Kiran, donde están los dulces?

- Leva-o para a tarefa, Kiran.

- Llévale fuera, Kiran.

Hey Kiran, onde tu estás?

Eh Kiran, donde estas? - Viniendo.

Sabes quem Jiya é?

Adivina el que, Kiran?

Com todo o devido respeito, senhor, os demónios Kiran são raposas manipuladoras.

Con el debido respeto, las kiran son zorras manipuladoras.

- Já podemos ir? - Kiran, eu sou o padrinho dele.

Kiran soy su padrino, no lo dejaria así

Gostaríamos de nos apresentar, se pudermos. Sou o Balraj. - Esta é a minha irmã Kiran.

Soy Balraj y ella mi hermana Kiran y me mejor amigo Will Darcy

Está bem, Kiran, pára. Não, Eu recordo-me, ela tinha de ser atlética, voluptuosa, claro, graciosa, engenhosa, confiante...

Recuerdo que debia ser atletica y voluptuosa por supuesto linda y confiada

Estou?

¿ Es esta Kiran?

Sabes, ele e a Kiran... eles sofrem um pouco de pressão dos pais deles, também

El y Kiran tiene mucha presión de sus padres Creo que todos lo tenemos

Porque você não muda seu nome para um arrojado Rohan ou Raj Kapoor Kiran.

¿ Por qué no lo cambias por'Rohan Kapoor'ó'Raj Kiran'?

E depois, a tia Kiran.

Y después, de la tía Kiran.

Kiran?

¿ Kiran?

Kiran, tens o saco?

Kiran, ¿ tienes el bolso?

o pai vai viver comigo, e a mãe com a Kiran.

Papa vivirá con nosotros y mamá vivira con Kiran.

Kiran...

- ¿ Cómo estás Mamá? - Estoy bien hijo

Kiran, eu não fui lá falar mal de ninguém.

No había ido allá a criticar de usted

- Aonde vais?

Kiran y Darcy quieren regresar también

É a Kiran? Olá.

Hola es Jaya Bakshi

Kiran.

Kiran.