Lai перевод на испанский
110 параллельный перевод
O canto do amor ainda pode opor-se sobre a miséria da terra.
El canto del amor aún puede oirse sobre lai miseria de la tierra.
Lai Lão Não há razão Os sons são para brincar Ouvem bem
Ho-hum, la melodía es tonta La letra no dice nada
E Premier Zhou Enlai, que lhe chamou um grande passo.
Zhou Eu Lai ha hablado de "grandes avances".
É contra a "lai" tocar esse instrumento musical.
Es contra la ley tocar tu instrumento musical.
- A "lai"?
- ¿ La ley?
Disse que é contra a "lai".
Dice que es contra la ley.
Agora o loop-de-lai
Allá vamos
- Eu disse : lai foices.
- He dicho : "¿ De verdad?".
A ABC pagou ao Tenente Calley e como bónus, ainda lhe deu o massacre de My Lai.
La ABC pagó al teniente Calley y para desayunar sirvió la masacre de My Lai.
Lai Fun, fica com o Marujo.
Lai Fun, quédate con Marinero!
Lai Fun!
Lai Fun!
Não havia nenhum My Lai na nossa unidade.
En nuestra unidad no existía "yo y yo".
Lembrem-se : "lai de homo kai, bokú io gen".
Recuerda : "lai de homo kai, bokú io gen".
Lai de homo kai, bokú io gen.
Lai de homo kai, bokú io gen.
Retirem-no!
¡ Vamos, lai dai! ¡ Sáquenlo!
Quando via aquela miúda em Kent State, deitada numa poça de sangue... só pensava naquele cartaz das crianças mortas em My Lai.
Cuando vi esa muchacha... en un charco de sangre en Kent State... me vino a la mente el afiche... de los niños asesinados en My Lai.
Su Lizhen.
So Lai-chun.
Recordo-me que todos queríamos fazer uma espécie de "massacre de My Lai".
Recuerdo que decidimos hacer una masacre de My Lai.
Essa luta não correu bem com Cowley em My Lai... ou com os nazis em Nuremberg!
¿ Como el que no le sirvió a Calley en May Lai o a los nazis?
Olá, Comissário Lai, temos de incomodá-lo outra vez.
Inspector Lai, necesitamos su ayuda.
Diz-se que faz My Lai parecer um baile de finalistas de liceu.
Dicen que My Lai es un cuento de hadas en comparación de eso.
E, ao contrário de My Lai, não houve militares acusados.
Y a diferencia de My Lai, las tropas no fueron inculpadas.
- Casas-te comigo, Le-Chahn?
- ¿ Te casarías conmigo, Lai-chan?
Lai.
Cuida bien este templo.
Como o massacre de My Lai, Sargento?
¿ Como la masacre de My Lai?
Ainda não há novidades de Lai?
Todavía no hay noticias de Lai?
Desculpa, Lai.
Lo siento, Lai.
Lembra-se do relatório da Comissão de Amigos de My Lai?
¿ Recuerda el informe de la Comisión de los pares sobre Mi Lai?
- O meu nome é Lai.
- Me llamo Lai.
- É uma mentirosa.
- Lai es muy convincente.
- Lai, dá-me a arma.
- Lai, dame el arma.
Lai, querida...
Lai, querida...
Conseguimos matar o teu irmão, podemos fazer o mesmo a Lai Kai-joe.
Conseguimos matar a tu hermano, podemos hacer lo mismo con Lai Kai-joe.
O velho Lai recusa-se a cooperar.
El viejo Lai se niega a cooperar.
Quando o Angel se encarregar de Lai Kai-joe mandaremos o Angel para o céu.
Cuando el Angel se encargue de Lai Kai-joe mandaremos al Angel al cielo.
Fui a espreitar a casa de Lai.
Miré en la habitación de Lai.
O Sr. Lai Xi era amigo do meu pai.
El Señor Lai Xi era amigo de mi padre.
O Sir Lai Xi chegou!
¡ El señor Lai Xi ha arribado!
O Pai disse que o Sir Lai Xi deseja-va ir para casa.
Papá dijo que el Señor Lai Xi deseaba ir a casa.
Eu perguntei ao Sir Lai Xi para escolta-lo para a capital.
He solicitado al Señor Lai Xi que la escolte hasta la capital.
Sir Lai Xi!
¡ Señor Lai Xi!
O reaparecimento do Tenente Li alterou os planos do Sir Lai Xi....... e estarei nesta perseguição no caminho para a capital.
La reaparición del Teniente Li cambió los planes del Señor Lai Xi y yo los acompañaría en la persecusión mientras íbamos camino a la capital.
Sr. Lai Xi voltou com noticias.
El Señor Lai Xi regresó con noticias.
O Sr. Lai Xi não quis que os bandidos apanhassem a caravana e nós queremos manter o Li "carniceiro" debaixo de olho.
El Señor Lai Xi no quería que los bandidos alcancen la caravana. Y quería vigilar de cerca a Li "El Carnicero".
Talvez porque nunca imaginou que eu me vira-se contra Sir lai Xi.
Quizá es sólo que jamás imaginó que aparecería con el Señor Lai Xi.
Sr. Lai Xi, se nós não encontrar-mos o rio nem toda a gente vai conseguir.
Señor Lai Xi, si no encontramos el río no todos van a lograrlo.
Ouve, sei que disseste algo a noite passada, mas não My Lai.
Mira, sabía que viste algo anoche, pero no a My Lai.
Tiffany Lai E é assim que se ganha, anã!
Así es como se hace, enana.
Eu vou reencontrá-lai algum dia.
La encontraré otra vez un día.
Li My Lai 4 quando tinha 12 e tenho estado obcecada por ele desde aí.
Leí My Lai 4 cuando tenía 12 años y me obsesioné con éI desde ese día.
Tomarei bem conta dos seus descendentes.
Lai.