Translate.vc / португальский → испанский / Laurel
Laurel перевод на испанский
1,837 параллельный перевод
Com a Laurel, com a Sarah.
Con Laurel. Con Sarah.
Laurel?
¿ Laurel?
Disse-lhe para não ir, para não fazer aquilo.
Le dije que no- - Le dije que no hiciera esto, no a ti, Laurel.
Para não te fazer isso, Laurel. Mas disse que estava apaixonada e que tinha de seguir o seu coração. Mesmo que ninguém achasse isso correto.
Pero ella dijo que estaba enamorada y que tenía que seguir a su corazón incluso si nadie más pensaba que fuera correcto.
Laurel, podemos jantar ou beber um café, sei lá...
Laurel. ¿ Quieres ir a cenar, o tomar un café? No sé.
Laurel adora armar-se em difícil.
Laurel ama hacerse la difícil.
Laurel Tyson, 25 anos, e o irmão dela, 28 anos.
Laurel Tyson, 25 y su hermano Daryl, 28.
A Laurel, sim.
A Laurel.
A Laurel não saía muito.
Laurel no salía mucho.
Garcia, desde quando é que a Laurel tem o alarme instalado?
García, ¿ cuándo Laurel tuvo la alarma instalada?
E se a Laurel era o alvo, então a presença do Daryl foi como uma surpresa para o suspeito.
Y si Laurel era el objetivo, entonces la presencia de Daryl hubiera sido una sorpresa para el asesino.
E a Laurel?
- ¿ Y Laurel?
Ah, a Laurel.
- Oh, Laurel.
Às 2 : 18, Laurel postou no blog pessoal dela sobre o quanto ela gosta de dor.
A las 2 : 18, Laurel posteo en su blog personal sobre lo mucho que le gusta el dolor.
Depois, às 2 : 21, posta nova mensagem, a falar de uma fantasia em que alguém entra pela janela e castiga-a, tipo como uma escrava.
Después a las 2 : 21, Laurel posteo de nuevo, hablando sobre una fantasía donde alguien entra a través de la ventana y la viola atada.
A Laurel era o única com marcas de ligaduras.
Laurel fue la única con marcas de ligadura.
Patrícia, Nicole, Laurel...
Patricia, Nicole, Laurel...
Comecemos pela Laurel, já que estás tão apaixonado por ela.
- Empecemos con Laurel... -... ya que sigues enamorado de ella.
Deus sabe que sou culpado de muitas coisas que houve entre nós. Mas não entre ti e ela.
Laurel sabe que soy culpable de muchas cosas entre nosotros, pero no entre tú y ella.
- A Laurel está a salvo?
- ¿ Está a salvo Laurel?
- Laurel!
¡ Laurel!
Laurel, eu entendo.
Laurel, yo entiendo.
Laurel, o Malcolm matou o Tommy.
Laurel. Malcolm mató a Tommy.
A Laurel está bem? Está bem.
- ¿ Laurel está bien?
A Laurel diz que ele mudou, desde que foi deserdado.
Bueno, Laurel dice que está cambiado desde que su padre le cortó el dinero.
Laurel, sei que pareço um pai desaprovador mais uma vez.
Laurel, ya sé que parezco un padre reprobador, otra vez.
Tinha provas, Laurel, era o meu dever segui-las.
Había evidencia, Laurel y tuve que seguirla. Tenía que hacerlo.
Horário de expediente, voltar para casa, beijar a Laurel, algo desse género.
Nueve a cinco, ir a casa y besar a Laurel, ese tipo de cosas.
- Falo muito a sério, Laurel.
- Estoy hablando en serio, Laurel.
És a Laurel, certo?
Eres Laurel, ¿ verdad?
Laurel, com toda a franqueza, tu deves ficar com o Oliver.
Está bien, Laurel. Sinceramente tu sitio está con Oliver.
Tenho um almoço com a Laurel.
Tengo que almorzar con Laurel.
Quando é que começaste a ter almoços com a Laurel?
¿ Desde cuándo almuerzas con Laurel?
O casal era representado pela advogada Laurel Lance, do CNRI, numa acção judicial contra o financeiro Edward Rasmus.
La pareja era representada por la abogada de CNRI Laurel Lance en un juicio contra el financista Edward Rasmus.
A culpa não é tua, Laurel, não te sintas culpada.
No es tu culpa, Laurel, no tienes que sentirte culpable.
- Ouvi a notícia, queria certificar-me que a Laurel está bem.
- Oí lo que pasó y quería asegurarme que Laurel estuviera bien.
Eu conheci os clientes da Laurel e o filho, ontem. E senti-me horrível.
Conocí a los clientes de Laurel ayer y me entristecí al enterarme.
Sim, quando vim buscar a Laurel para almoçar.
Sí, cuando vine a buscar a Laurel para almorzar...
Dois clientes de Laurel foram assassinados ontem a noite.
Dos clientes de Laurel fueron asesinados anoche.
Edward Rasmus... o consultor financeiro que a Laurel processava, talvez não tenha premido o gatilho, mas pode ter mandado executar.
Edward Rasmus, el asesor financiero que Laurel iba a llevar a la Corte tal vez no apretó el gatillo, pero seguro ordenó el asesinato.
- A casa da Laurel!
- A lo de Laurel.
Ambos queremos o melhor para a Laurel.
Ambos queremos lo que sea mejor para Laurel.
Se vai fugir, não perseguirá mais a Laurel ou a criança.
Si deja la ciudad, ya no irá tras Laurel y el niño.
- Trata-se da Laurel.
Es por Laurel.
Escolheste a Laurel.
Elegiste a Laurel.
Ele está seguro, Laurel.
Ya está a salvo, Laurel.
"Laurel e a Janela Aberta."
"La ventana abierta de Laurel".
A tal Laurel...
Esa Laurel. La preciosa Laurel.
A linda da Laurel.
Esta es Felicity.
É um pouco prematuro, Laurel.
Es un poquito rápido, Laurel.
- Laurel.
Laurel...