Translate.vc / португальский → испанский / Letterman
Letterman перевод на испанский
169 параллельный перевод
Por isso, achei que lhe faria bem, depois do Letterman.
Pensé que le iría bien venir después de estar en Letterman.
Ela disse que o marido esteve no Letterman.
Dijo que su marido estuvo en Letterman.
Conhecem o tipo do fato de pássaro que conta histórias piegas e ligeiramente nauseantes no Letterman.
Conocen al tipo con el disfraz de pájaro que cuenta historias raras en entrevistas.
Sam Letterman!
¡ Sam Letterman!
Anda cá, vamos ver o David Letterman.
Vamos, veamos a David Letterman.
Estamos tentando leva-lo no Letterman.
¿ No hay un programa del gobierno...
Quem será o convidado do "Letterman" esta noite?
Quién está esta noche en "Letterman"?
Talvez apresente o programa como o David Letterman faz.
Tal vez sea anfitrión de un programa de conversación, como David Letterman.
O Letterman fazia um especial com isto.
Letterman tendría un día de campo con este.
Caça talentos para o Letterman e para o Carson.
Ella descubrió a Letterman. Descubrió a Carson.
Devia levá-lo ao programa do Letterman.
Deberías llevarlo al Show de Letterman.
A cidade relés. Eu usei a usar este Letterman's no meu casaco de boa sorte.
Lo usaba en mi chamarra como amuleto de buena suerte.
Ensinamos-lhe truques idiotas... - E levamo-lo à TV.
Le enseñaremos trucos estúpidos de mascotas y lo llevamos a Letterman.
Promete-me que não te verei no programa do Letterman, sim?
Este no es sitio para una carrera. Prométeme que no volveré a verte en la TV.
Ela é completamente apaixonada pelo David Letterman.
A ella le atrae mucho David Letterman.
Supõe que vou ter com ele.
Supón que me acerque a David Letterman.
Explico-lhe a minha situação, ele aceita conhecê-la, saem juntos, apaixonam-se loucamente e ela larga-me pelo David Letterman.
Lo busco y le explico mi situación. Él acepta conocerla, salen, se enamoran locamente y me deja por David Letterman.
Ia ali o David Letterman.
- Es David Letterman.
Acabei de vê-lo ali a passar.
Acabo de ver a David Letterman.
Foi dizer qualquer coisa a David Letterman.
Está con David Letterman.
- O David Letterman está cá?
- ¿ David Letterman está aquí?
O Letterman não gostou da ideia, foi?
A Letterman no le gustó tu idea, ¿ verdad?
O que prefere hoje, Leno ou Letterman?
Qué prefieres esta noche Pá, Leno o Letterman?
Vou estar no Letterman. Tenho de trabalhar o material.
- El lunes estaré en Letterman debo trabajar en el material.
Quantas vezes Letterman chamou a bófia...
Llamaste muchas veces a la policía...
Vô, toca a descer as escadas. Quero chegar a casa antes do Letterman.
Quiero llegar a tiempo para ver a Letterman.
" Jerry Seinfeld apareceu no David Letterman e no Tonight Show, e fez um piloto para a NBC intitulado Jerry que não foi escolhido.
Además grabó un piloto para la NBC llamado Jerry aunque no lo aceptaron ".
David Letterman!
¡ David Letterman!
Queres ver o programa do Letterman comigo?
¿ Qué haces? ¿ Quieres ver a Letterman conmigo?
Ele estava a ver o Letterman na televisão?
¿ Estaba mirando a Letterman?
A ver o programa do Letterman na TV.
Puso a Letterman en la tele.
David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly...!
David Letterman, Jay Leno, Bill Alwrily Vamos!
O papá deixou-me ver o Letterman.
Papá me deja ver la tele.
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maury Povich. Letterman, Leno. Montel, Ricki Lake.
De Jenny Jones Marilyn Kagan, Maury Povich Letterman, Leno Montel, Ricki Lake.
Num ápice, já nem o Letterman retribui as suas chamadas.
Letterman no devolverá tus llamadas.
No Leno, Letterman, todos.
Con Leno, con Letterman, con todos.
Mas, acreditas que podemos salvar o nosso Casamento? agora que prefiro o leno ao letterman?
¿ Pero realmente piensas que podemos salvar este matrimonio... ahora que he decidido que Leno es mejor que Letterman?
Depois nós fugimos e casamo-nos no programa do David Letterman.
Luego corremos y nos casamos en el programa de David Letterman.
Nem parecia ele.
Soy Dave Letterman.
Nada que aparece no David Letterman.
Nada que pueda verse en Letterman.
Quem é ele?
¿ Qué es Letterman?
- O Lew do Letterman?
- ¿ Lew, el de Letterman?
Sabes quem é. - Sei...? - Lembras-te do show do Letterman?
Te enojaste, no pasaron tu programa por la guerra del Golfo.
O que é mais confuso é que o Charlie tem esta fantástica oferta da Fleming Letterman.
Lo que me confunde es que Charlie tiene esa increíble oferta de Fleming Letterman.
Fleming Letterman. Advocacia empresarial. Fica no centro.
Fleming Letterman, derecho empresarial.
Um segundo Letterman.
Un ganador. Tenía un Mustang.
Vamos fazer o "Letterman".
Vamos a hacer "Letterman".
Aqui estão as piadas que vou dizer no "Letterman".
Estos son los chistes que haré en "Letterman".
Eu vou estar no "Dave Letterman".
Estaré en "Dave Letterman".
Ouve isto!
" Jerry Seinfeld actuó en David Letterman y The Tonight Show.
Uma lista completa.
Entonces, dame la lista de Letterman