Translate.vc / португальский → испанский / Lexa
Lexa перевод на испанский
104 параллельный перевод
- Não tem de quê, Lexa.
De nada, Lexa.
Sei como te sentes, que a dor não vai desaparecer. Mas a Lexa está enganada.
Sé cómo te sientes, como si el dolor jamás se fuera a ir pero Lexa está equivocada.
A Lexa precisa desta aliança tanto como nós.
Lexa necesita esta alianza tanto como nosotros.
Um dos teus tentou matar-te, Lexa, não um dos meus.
Uno de los tuyos intentó matarte, Lexa, no uno de los míos.
Podes não ter coração, Lexa, mas pelo menos és inteligente.
Puede que no tengas corazón, Lexa, pero al menos eres inteligente.
Lexa, isto vai funcionar.
Lexa, esto va a funcionar. Conseguimos lo rojo... y luego comemos. Vamos.
A Lexa disse-lhes para o fazerem.
Lexa les dijo que lo hagan.
Clarke, tu e a Lexa eram os alvos.
Clarke, Lexa y tú eran los objetivos.
Ordens da Lexa.
Son órdenes de Lexa.
Raven, estou prestes a partir para Tondc, onde Lexa e os cabecilhas dos 12 clans dos Grounders estão a minha espera para lhes dizer que vamos, só que não vamos porque eles ainda têem nevoeiro ácido, e nós só temos dois geradores de sons.
Raven, estoy a punto de partir a Tondc donde Lexa junto con los líderes de otros 12 clanes Terrestres están esperando que les diga que tenemos una oportunidad solo que no la tenemos porque ellos todavía tienen la niebla ácida y nosotros solo tenemos dos generadores de sonido.
A Lexa respeita-te.
Lexa te respecta.
Preciso que me leves até a Lexa.
Necesito que me lleves con Lexa.
Não. O que queres dizer com não, Lexa?
- ¿ Como que no, Lexa?
Lexa, espera.
Lexa, espera.
Diz-me que isto foi a Lexa.
Dime que fue Lexa.
A Lexa também..
Lexa también.
A Lexa conseguiu.
Lexa lo hizo.
Pessoas morreram por isto, Lexa.
Ha muerto gente por esto, Lexa.
E depois tu e a Lexa desaparecem e acontece que sobreviveram.
Y entonces tú y Lexa desaparecéis y resulta que sobrevivís.
Posso ser uma hipócrita, Lexa, mas tu és uma mentirosa.
Puede que sea una hipócrita, Lexa, pero tú eres una mentirosa.
Lexa é uma grande comandante porque é impediosa.
Lexa es una gran comandante porque es implacable.
Porque é que a Lexa tocou à retirada?
¿ Por qué Lexa tocó a retirada?
Tu confias-te na Lexa.
Confiaste en Lexa.
Se violares isso, a Lexa não vai aceitar-te de volta.
Si infringes esto, Lexa nunca te dejará volver.
A Nação do Gelo fez o que a Lexa foi demasiado fraca para fazer.
La Ice Nation hizo lo que Lexa fue demasiado débil para hacer.
- Lexa, por favor, executa esses traidores...
- Lexa, por favor ejecuta a estos traidores...
Este ataque, pela Nação do Gelo, era contra a Lexa, não contra nós.
Este ataque por la Ice Nation fue contra Lexa, no contra nosotros.
Quando matares Lexa, a tua proscrição é anulada.
Cuando mates a Lexa, tu destierro habrá terminado.
É por isso que não disse à Lexa que foste tu que me deste a faca.
Por eso no le dije a Lexa que me diste el cuchillo.
O exército da Indra está do lado de fora da vedação, e a Lexa levantou a tua ordem de morte na cimeira.
El ejército de Indra está fuera del muro, y Lexa levantó la orden de matar sobre ti en la cumbre.
A minha disputa é com a Lexa, não contigo.
Mi pelea es con Lexa, no contigo.
Deixo-te viva, por agora, para enviares uma mensagem à Lexa.
Te estoy dejando con vida por ahora para enviar un mensaje a Lexa.
Os guardas vão chegar em breve.
Los guardias de Lexa estarán aquí pronto.
Pelo que soube, ela é pior que a Lexa.
Por lo que oigo, es peor que Lexa.
Porque só tens falado com a Lexa.
Eso es porque has estado hablando con Lexa.
Onde é que está a Lexa?
¿ Dónde está Lexa?
Querem a Lexa morta.
Quieren a Lexa muerta.
- É problema da Lexa, não nosso.
Eso es asunto de Lexa, no nuestro.
Se a Lexa cair, a aliança será desfeita, e não podemos evitar a guerra.
Si Lexa cae, la Coalición se desploma y no hay forma de evitar esa guerra.
- Que seguimos a Lexa?
¿ Que seguimos a Lexa?
A Nação do Gelo fez o que a Lexa não teve coragem para fazer.
La Ice Nation hizo lo que Lexa fue demasiado débil para hacer.
Logo, vai estar livre... e a Lexa vai estar morta.
Pronto, él estará libre y Lexa estará muerta.
- És. - Lexa, deixa-me ir a Arkadia.
Lexa, déjame ir a Arkadia.
Vi o que tu e o Pike fizeram ao exército da Lexa.
He visto lo que Pike y tú le han hecho al ejército de Lexa.
- "Nós"? A Lexa e eu.
Lexa y yo.
Arkadia tem de redimir-se, ou seremos massacrados pela Lexa e pelos 12 Clãs.
Arkadia necesita hacer las cosas bien o Lexa y sus doce clanes vendrán a aniquilarnos.
E fizeste um acordo com a Lexa que deixou-nos para morrer em Mount Weather, obrigando-nos a matar todos aqueles que nos ajudaram, pessoas que confiavam em mim.
Después hiciste un trato con Lexa que nos dejó en Mount Weather para morir y nos obligó a matar a todos los que nos ayudaron gente que creía en mí.
O que achas que vai acontecer quando a Lexa descobrir que o "Skaikru" massacrou outra aldeia de Terrenos?
¿ Qué crees que pasará cuando Lexa se entere de que Skaikru masacró otra aldea Terrestre?
- Lexa.
Lexa.
- Lexa, por favor...
Lexa, por favor. Dime algo, Clarke.
Querias que eu matasse a Lexa ontem.
Ayer querías que matara a Lexa.