Translate.vc / португальский → испанский / Liberace
Liberace перевод на испанский
137 параллельный перевод
Eu ficaria surpreendido se já tivesse, dado que eu não sou o Liberace.
Como no soy Liberace, lo contrario me habría sorprendido.
A minha página deve ter paz e amor como Liberace e Jackie Onassis.
Mi página debería ser ligera : Liberace o Jackie Onassis.
Devolve-me o disco do Liberace esta noite.
Esta noche quiero mi disco de Liberace.
- Bom, vamos deixá-lo para o Liberace.
Bueno, se lo dejaremos a Liberace.
- Dei uma fífia!
- No soy Liberace, sabes?
Não sou o Liberace. - Estás a ir bem!
- Escucha, lo estás haciendo bien, en serio.
Descobriu-se que o Papa é judeu. O Liberace é Anastasia.
Descubrimos que el Papa es judío, Liberace es Anastasia.
O Liberace?
¿ Liberacy?
Não te queixaste quando foi o Liberace.
No te quejaste cuando llegó Liberace.
Não estás a sugerir que um artista da estatura do Liberace se assemelha ao boogie-woogie dum saloio de pastilha elástica na boca?
¿ Acaso insinúas que un artista de la talla de Liberace puede compararse con un paleto que masca chicle y canta bugui-bugui?
Vou já pôr os meus discos do Liberace!
¡ Voy a poner mis discos de Liberace!
Gostas do Liberace, não gostas?
Te gusta Liberace, ¿ verdad?
Podemos visitar o museu do Liberace.
Podemos visitar el museo de Liberace.
E cabelo encaracolado como Liberace
Y mucho pelo ondulado como Liberace
... espigas das mãos do Paderewski, E menor do órgão... de Westminster Abbey, um puxador da suite Grand Canyon... e três, presta atenção, três lantejoulas do casaco do Liberace.
Una cutícula de Paderewski, un acorde en Mi menor del órgano de Westminster, una perilla del Grand Canyon... y tres, - sí tres-lentejuelas del saco de Liberace.
Martela nas teclas, Liberace!
- Impresiónanos, Liberace.
A monstruosidade da Casa do Lixo do Liberace!
La pieza mas fea de las joyas de la corona!
Liberace Unplugged, Jim Morrison ao vivo com o Irving em Berlim... e o álbum de Natal do Kurt Cobain.
"Liberace Unplugged," "Jim Morrison Canta a Irving Berlin" y el "Disco Navideño" de Kurt Cobain.
Pois, e não consigo acreditar que o Liberace era paneleiro.
No puedo creer que el músico Liberace era homosexual.
Dê-lhes umas merdas á Liberace.
Un regalo muy elegante.
- Que tal "Liberace no Gelo"?
¿ "Liberace sobre Hielo"?
Porque acordou lembrando-se que era Liberace. Mr.
El tío Cosa despertó y recordó que era Liberace.
Sabem, uma vez toquei no mesmo espetáculo que o Liberace.
Una vez compartí cartelera con Liberace.
Liberace!
¡ Liberace!
Não, não pode ser Liberace.
No, no puede ser Liberace.
Calma Liberace.
Calma, Liberace.
Liberace.
Liberace.
O Liberace vestiu-a num lindo vestido de noite.
Liberace la tiene en un hermoso traje de noche.
Ó Liberace, pára aí com a pianola!
¡ Oye! ¡ Liberace! ¿ Quieres parar un poco?
Você gosta do seu Liberace, não é, pai?
Te gusta Liberace, verdad, papá?
Se você está desfrutando os sons de Liberace e quero ver mais qualidade programação como esta, precisamos do apoio de espectadores generosas como você.
¿ Te gusta el sonido de Liberace y quieres ver más de esto? Necesitamos el apoyo de espectadores como tú.
A coisa mais rasca da Loja dos 300!
¡ Los adornos de Liberace son lo peor!
Não acredito que vivo aqui há 20 anos e nunca vim ao Museu Liberace.
No puedo creer que llevo 20 años aquí y no he visto el museo Liberace.
Temos todos os fatos de Liberace em exposição.
Aquí están exhibidos todos los trajes de Liberace.
Este, por exemplo, foi usado por Mr. Liberace em 1984, na Feira Mundial de Nova Orleães.
Éste, por ejemplo, comprado por el Sr. Liberace en 1984 en la Feria Mundial de Nueva Orleans.
Acho que este é o primeiro quarto da história do mundo... que faria Liberace dizer :
Acabamos de encontrar el primer cuarto en la historia... que haría que Liberace dijese :
E muito cabelo ondulado Como o Liberace
Y mucho cabello ondulado como Liberace
Ainda estão à procura do Liberace?
Todavia trabajais para Liberace?
Liberace, por exemplo.
Liberace, por ejemplo...
Liberace era homossexual?
¿ Liberace es homosexual?
Vais tocar o quê, Liberace?
Qué vas a tocar, Liberace?
Foi fantástico quando o Papa reuniu os cardinais em Roma e foi... O único problema é que ele estava vestido como o duplo do Liberace!
fue maravilloso cuando el Papa reunio a los cardinales en Roma y dijo... el unico problema e sque esta vestido como el doble de accion de Liverace.
Um boneco do Liberace.
¡ Una figura de acción de Liberace!
Ele tem mais gelo que o Liberace, não tens?
Tiene más hielos que Liberace.
E o Museu Liberace?
¿ Qué tal el museo de Liberace?
É como estar no trabalho, excepto os "Fatos by Liberace."
- Es como ir a trabajar excepto por los trajes de Liberace.
Acredita que o Liberace tem mais hipóteses de fazer o final do que eu.
Créeme, Liberace tocaría el final antes que yo.
E tenho a cassete para os Tesouros do Túmulo de Liberace!
¡ Tengo el audio de Tesoros de la Tumba de Liberace!
- Eu até gosto do estilo Liberace, mesmo assim.
- Pero me gusta el aspecto Liberace.
- Põe o Liberance em linha.
- Pâsame a Liberace.
A velhota acha que é parecido com o Liberace.
Bien, ¿ Cómo era ese chófer?