Translate.vc / португальский → испанский / Lieutenant
Lieutenant перевод на испанский
46 параллельный перевод
Diga-me, Lieutenant, quantos corações franceses já destruiu?
Dígame, teniente, ¿ a cuántas damas francesas ha castigado?
Lieutenant.
Teniente.
- Bem-vindo, tenente.
- Bienvenido, Lieutenant.
Recebe Gone with the Wind, Les Misérables, de Victor Hugo, The French Lieutenant's Woman e, ao fim do terceiro livro, recebe estrume.
Pidió "Lo que el viento se llevó", "Los miserables"... y "La mujer del teniente francés".
Já leu e apreciou The French Lieutenant's Woman? - Não.
¿ Se ha leído ya "La mujer del teniente francés"?
- Que se passa, Tenente?
- ¿ Qué ocurre, Lieutenant?
Tenente, onde está ela?
Lieutenant, donde esta ella?
Tenente, veja isto!
Lieutenant, Mira esto!
Tenente Thompson, desculpe acordá-lo... mas eu nunca vi nada como isto em toda a minha vida.
Lieutenant Thompson, Lamento despertarte... pero nunca e visto algo como esto en mi vida.
Tenente, é a sua filha.
Lieutenant, Es tu hija.
Tenente, estão à sua espera lá em cima.
Lieutenant, estan esperando por ti arriba.
O que raio fez isto, tenente?
Que demonios hizo esto, Lieutenant?
Talvez seja melhor eu chamar o tenente.
Quiza mejor voy a avisarle a Lieutenant.
Tenente, está tudo bem?
Lieutenant, esta todo bajo control?
Um destacamento de soldados da S.S. sob o comando do Lieutenant Muller passou muitas horas a queimar a Sinagoga da Rua Stawki, a pedido do Ministério da Saúde, por falta de condições higiénicas.
Un escuadrón de soldados de la SS, bajo el comando del teniente Muller pasó horas quemando la sinagoga judía en la calle Stawki. El Ministerio de Sanidad la decretó insalubre.
Lieutenant Omacatl.
Yo soy el oficial de segunda, Omacatl.
Lieutenant Tejada, Sou a Rowena Price.
Teniente Tejada, habla Rowena Price.
O meu nome é Lieutenant Frank Lyman.
Me llamo Teniente Frank Lyman.
Esta loja é na esquina Da rua 157 com a Lieutenant Uhura Avenue.
Bueno, esta tienda de fotocopias está en la esquina de la Calle 157 y la Avenida Teniente Uhura.
Tenente Abramowitz, sabemos quem eram estes atacantes?
Lieutenant Abramowitz, ¿ sabemos quienes eran los agresores?
O Tenente Ethan Reed.
Lieutenant Ethan Reed. Sra. Westen.
Porque não se senta, tenente?
¿ Por que no tomas asiento, Lieutenant?
Em dúvida, chama-se o Bad Lieutenant.
Ante la duda, convoca al teniente malo.
Ser Lorde Tenente significa que está de volta ao Exército?
¿ Ser Lord lieutenant significa que estás de vuelta en el Ejército? No exactamente.
Não, o Lorde Tenente é responsável pelo Exército no condado enquanto há guerra.
El lord lieutenant es responsable del Ejército en el condado mientras dure la guerra.
- Achámos que animaria as coisas ter o Lorde Tenente na nossa mesa.
- Creímos que animaría un poco las cosas tener al Lord Lieutenant en nuestra mesa.
da Polícia Nacional. A localização de Booth foi traída por um soldado Confederado de 18 anos chamado William Jett.
bajo el comando de Lieutenant Edward Doherty, junto con el Teniente Coronel Luther Baker y Everton Conger de la Policía Nacional de Detectives la ubicación de Booth ha sido traicionada por un Soldado Confederado de 18 años de edad llamado William Jett.
D Tenente Coronel Doolittle liderou o ataque com 16 B-25. todos com tripulação voluntária.
Lieutenant Colonel Doolittle realizó el ataque con bombarderos 16 B-25, todos tripulados por voluntarios.
Tenente Tomonaga.
Lieutenant Tomonaga.
- Tenente...
- Lieutenant...
Sim. Dbrigado. Tenente.
Gracias, Lieutenant.
Tenente Tomonaga. fala o Commander Genda.
Lieutenant Tomonaga, habla Genda. ¿ Me recibe?
Não Ihe sei dizer onde encontrar os porta-aviões inimigos. tenente.
No puedo decirle dónde encontrar los portaaviones enemigos, Lieutenant.
Liga ao Tenente Brunson.
Llama a Lieutenant Brunson.
As pernas do motociclista já devem estar libertas, Tenente.
La pierna del motociclista deberá quedar libre, Lieutenant.
Sou Lieutenant Tanner, polícia estadual.
Soy la Teniente Tanner, policía estatal.
Então como te posso ajudar, Lieutenant?
¿ En qué puedo ayudarla, teniente?
O Tenente Stone requisitou-o para a sua secretária enquanto ele estiver ausente em missão especial.
El Sargento Lieutenant pidió que se presente en su oficina... por una misión especial.
THE LIEUTENANT CRIADO POR GENE RODDENBERRY, 1964 Ele andou a acumular um bocado. Tem um pouco de dignidade, de estatuto.
Ahora ha crecido un poco, tiene algo de dignidad, de carácter.
Fiz um trabalho num episódio da série The Lieutenant.
Participé en un episodio de la serie The Lieutenant.
O prémio Mulher Generosa vai para a mulher que, o ano passado, doou um milhão de dólares para o projeto President's Lieutenant. Sra. Meredith Parish.
El premio galardonará una mujer que... generosamente el año pasado donó más de U $ S 1 millón... al proyecto "Lugarteniente"... la Sra. Meredith Parish.
Tenente!
¡ Lieutenant!