Lo перевод на испанский

E nem uma vez disse : " Escuta, Barney, estava a ver o velhote do Abernathy, a forma como ele apagava o giz do quadro, onde tinha posto giz... e pensei que ele tinha uma figura heroica.

Y en ningún momento dije : " Oye, Barney, estaba viendo al viejo Abernathy, cómo estaba borrando la tiza del pizarrón, lo que escribió antes,

Eu também não, foi uma coisa que ouvi algures. "

Yo tampoco. En realidad, lo escuché de alguien más ".

E não é um trabalho assim tão difícil, quando se pensa nisso.

Y no es un trabajo difícil, si lo piensan.

Foram tempos fantásticos, não vou esquecê-los.

La mejor época de mi vida, nunca lo olvidaré.

E as janelas pioravam a coisa.

Y tenían unas ventanas que lo hacían peor.

Então, vemo-lo a saltar o Arco do Triunfo e passa para ele, num estúdio, a dizer :

Lo vi saltando sobre el arco del triunfo, y lo muestran en el estudio diciendo :

É que ele, a dada altura, recebeu um telefonema do agente. E se calhar ficou cheio de esperança.

Porque en algún momento lo llamó su agente, y él probablemente tenía muchas esperanzas.

Aposto que sei o que é.

Creo que sé lo que es.

É engraçado dizeres isso, Jerome. Quando o dizes, apercebo-me de que é apenas um décimo do que eu recebia por cada episódio do...

Qué gracioso, Jerome, cuando lo dijiste, me di cuenta que eso es una décima parte de lo que solía ganar con un episodio de...

Não, eu sei, desculpa.

No, espera... Bien, lo siento.

" Sim, sei tudo o que estás a dizer.

" Sí, sé todo lo que has dicho.

O Daffy Duck falou-me disso quando eu era miúdo.

El Pato Lucas me lo enseñó de niño.

É quando você e a sua pessoa amada juntam um pé-de-meia, um pouco de dinheiro e, por Deus, o investem num terreno ou numa casa.

Es cuando tú y tu pareja juntan todo lo que pueden, solo un poco de dinero, luego lo invierten en un trozo de tierra o en una casa.

E depois, todos os meses, pagam o que se chama de hipoteca, que é dinheiro para o banco.

Luego, cada mes pagan lo que se llama'hipoteca', que es dinero para el banco.

Bom, isto é o contrário.

Como sea, esto es lo opuesto.

Comprei-o usado, foi o primeiro erro.

Lo compré usado.

E o tipo que mo vendeu não me avisou da merda das doenças todas que ele tinha.

Y el sujeto que me lo vendió no me dijo nada de las malditas enfermedades que tenía.

E não o posso cobiçar?

¿ Cómo se supone que no lo codicie?

Depois passo à cidade seguinte, onde voltarei a fazer o mesmo.'"

Y luego, me mudaré a otro pueblo y lo haré todo de nuevo'".

Estou só a dizer.

Solo lo compartía, es todo.

Eu não o faço, mas vocês... Deviam fazê-lo, porque é importante.

Yo no lo hago, pero ustedes... deberían, porque es importante, ¿ saben?

"As crianças são o futuro." E é verdade, mas já o diziam quando eu era criança.

"Los niños son el futuro", lo cual es verdad, pero decían eso cuando yo era niño.

Vou dizer-vos a única coisa que sei ao certo e é algo que todos sabemos.

Les diré lo único que sé con certeza, y es algo que todos sabemos.

Toda a gente o sabe, só que é difícil agir em conformidade.

Todos lo saben, pero es difícil cumplirlo.

Tudo o que ele faz é amar-me.

Lo único que mi perro hace es amarme.

Já não gostava dele antes de estar na moda não gostar dele.

Lo odiaba antes que estuviese de moda odiarlo.

E o cão dizia : " Sim, eu sei.

Y él dice : " Sí, lo sé.

Sim, é o que vou fazer.

Sí, eso es lo que haré.

- Não sabe o que está dizendo.

- No sabes lo que dices.

Vai notificar isso e entregar para o cliente de Alex.

Vas a poner eso por escrito y se lo llevarás al cliente de Alex.

Um babaca, se me perguntar.

Uno bastante malo si me lo preguntas.

Não quero encontrá-lo

Odiaría encontrarme al hombre

Não quero pensar no que ele usa.

No quiero hablar sobre lo que él usa.

Você veio aqui ver o que ele comeu,

Básicamente viniste a ver lo que come

Da mesma forma que anunciou o casamento?

¿ Igual que resolviste lo del anuncio?

Não dou a mínima para isso.

Me importa una mierda lo que hiciste.

Harvey, deixei o processo porque pediu.

Harvey, dejé la demanda porque tú me lo pediste.

Sério, sei como foi difícil.

En serio, sé lo duro que fue eso para ti.

Talvez não saiba, mas você já está no Hall da Fama.

Tal vez no lo sabías, pero con eso basta para que entres al Salón de la Fama.

- Harvey, se me promover a COO não era apenas uma jogada para me fazer feliz, então preste atenção no que estou lhe dizendo, e reconheça que tem um problema.

- Escucha, Harvey. Si hacerme directora de operaciones no fue solo un mal movimiento para hacerme sentir bien, abre los ojos, escucha lo que te digo y comprende que tienes un problema.

A primeira coisa quando se tem um problema, é admitir o que fez para ter este problema.

Lo primero que debes hacer cuando tienes un problema es admitir lo que hiciste para llegar a ese punto.

- É verdade.

Lo hiciste.

A verdade é, Harvey, que não precisa de mim, apenas sente minha falta.

La verdad es, Harvey, que ya no necesitas venir conmigo. Solo lo haces porque me extrañas.

Isso mesmo, não me viu ligando?

Sí, ¿ no te fijaste que lo hice?

- Eu não pedi nada.

- No te pedí que lo hicieras.

- Isso não importa.

- No me importa si lo pediste o no.

Vou dizer uma coisa, não tenho muito amor por eles.

Y déjame decirte algo. No les tengo ningún aprecio. Así que haré lo que sea por ayudar.

Mas como disse, foi um trimestre difícil e não vou deixá-lo roubar um cliente meu.

Pero, como dije, ha sido un trimestre duro y no te daré a ninguno de mis clientes.

Posso lhe dizer que a melhor forma é convencê-los de que você já tem alguma coisa.

Lo que puedo decirte es que si puedes convencer a alguien de que ya tienes algo, es la mejor forma de que negocien.

Como eu disse, não posso ajudá-lo.

Como dije, no te puedo ayudar.

Podem dizer a verdade absoluta mas, ao fazê-lo... usem um tom sarcástico.

háganlo con un tono sarcástico.