Translate.vc / португальский → испанский / Lobster
Lobster перевод на испанский
92 параллельный перевод
Este filme foi restaurado pela Lobster Films durante a primavera de 2014 em colaboração com a Eye Film Institute.
Este film a sido restaurado a lo largo de la primavera de 2014... en colaboración con el EYE FILM INSTITUTE ( HOLANDA )
O Homem Anfíbio sequestrou uma mulher em Lobster House... perto do molho Nove.
El Hombre Anfibio a secuestrado a una mujer en Lobster House... cerca del Muelle Nueve.
Deixem-me mudar e já vou ter ao Lobster Grill com vocês.
Dejadme cambiar y nos encontramos en "La Langosta".
Vamos comer ao Red Lobster.
Vamos a comer a "La Langosta".
Estou no Red Lobster caso mudes de ideias.
Estaré en "La Langosta", por si cambias de opinión.
Por acaso não sabe on fica o Chuck's Lobster House?
CASA DE LA LANGOSTA DE CHUCK Por casualidad, ¿ sabe dónde hay una Casa de la Langosta de Chuck?
- E aqui tem um vale para o Red Lobster.
- Y aquí está su cupón para "Red Lobster".
Os meus pais e eu jantávamos fora todas as quintas, no Red Lobster.
Iba a cenar con mis papás. Todos los jueves.
Vamos ao Red Lobster ( Lagosta Vermelha )... para um jantar romântico.
Um, vamos a la Red Lobster... para una romántica cena de la langosta roja.
- Sim. E o Red Lobster também.
Y los restaurantes también.
Sou o Tenente Lagosta.
Soy el Teniente Lobster.
O Foege tem um monte de publicitários a fazer fila, atrás de mim que adorariam ser o Tenente Lagosta.
Foge tiene una docena de principiantes... alineados que estarían contentos de ser el Teniente Lobster.
Usava o dinheiro, levava a minha miuda a jantar fora, comiamos lagosta.
Con ese dinero sacaría a mi chica a cenar a un bonito lugar... como "Red Lobster".
Lagosta é só para ricos.
"Red Lobster" es el "IHOP" de los mariscos.
Ouvi dizer que o Evander Holyfield vai pôr uma lagosta numa igreja.
Escuché que Evander Holyfield va a poner un "Red Lobster" en una iglesia.
Vou reagrupar-me no Red Lobster.
Me reagruparé en Langosta Roja.
Minha vida acabou. Vou acabar trabalhando no "Red Lobster".
Mi vida termino y trabajare en la Langosta Roja.
- Você já trabalha no "Red Lobster".
- tu trabajas ya en la Langosta Roja.
Quem quer ir até ao beco Red Lobster?
¿ Quién quiere ir al callejón del Red Lobster?
Que tal no Red Lobster?
¿ Qué tal Ia tienda?
RAPAZ DA CERVEJA E ANFITRIÃO NO RED LOBSTER
CHICO DE LA CERVEZA Y ANFITRIÓN EN EL RED LOBSTER
Lagosta
Rock Lobster.
Lagosta
¡ Rock Lobster!
Não era o miúdo que tinha futuro como gerente do Red Lobster?
¿ No era el que votamos que iba a ser gerente de un restaurante?
Tenho um vale para o Red Lobster, à saída da auto-estrada.
Tengo un cupón para el local de Red Lobster sobre la interestatal.
O Bubba Gump Shrimp, o Red Lobster, ali.
Allí está Bubba Gump, más abajo está Red Lobster.
Lagosta vermelha?
Red lobster?
Estou no Red Lobster caso mude de ideia.
Estaré en "La Langosta", por si cambias de opinión.
Mas eu ia com o Roger ao Red Lobster. - Ias?
- Iba a llevar a Roger a Red Lobster.
Exibe-se como se soubesse tudo sobre o Red Lobster.
Finges que estás a la vanguardia en noticias de Red Lobster.
Matthew Miltonburger, um profissional certificado para o uso de equipamentos de mergulho tinha 37 anos, 6 horas e 45 minutos de idade, foi encontrado morto dentro do tanque de lagostas da franquia Stink Lobster House.
A Matthew Miltonburger, un buzo profesional certificado... 37 años, 6 horas y 45 minutos de edad... lo encontraron muerto en el tanque de langostas de un restaurante.
Lobster, para o "tudo o que conseguir comer" de pipocas de camarão.
Entonces fue al cangrejo rojo para el rostizado de camarón y palomitas.
Ao Red Lobster?
¿ Red Lobster?
Até ganhámos um jantar grátis no "Red Lobster", em Paramus.
Hasta que ganamos una cena gratis en la "Red Lobster" en Paramus.
Tem uma pousada, tem o melhor do Western, e tem um lugar para comer.
está el Comfort Inn ; luego está el Best Western ; y para comer el Red Lobster.
Porque não disseste nada no restaurante?
¿ Por qué no dijiste algo en el Red Lobster?
Recebi um cartão-oferta do Red Lobster, à saída da Interestadual.
Tengo una tarjeta obsequio para el Red Lobster, está por la interestatal.
Oh, Sr. garanhão, com a sua lagosta vermelha.
Oh, el Sr. Importante de Red Lobster.
Parece que saíste de um contentor nas traseiras do Red Lobster.
Parece que te hayas arrastrado por un contenedor de una marisquería.
Tenho uma reserva no Red Lobster.
Tengo una reserva en el Red Lobster.
Eu falo nove línguas e tenho um cartão que me dá desconto nos restaurantes de marisco.
Hablo nueve idiomas y tengo una tarjeta que me hace descuentos y participaciones en los restaurantes Red Lobster.
e tenho de estar sempre perto de um restaurante Red Lobster.
En todo momento, tengo que estar a una distancia que se pueda cubrir conduciendo de un Langosta Roja.
Ou podíamos ir ao Lobster Shack porque é, sabes, um bocadinho mais fácil.
O podemos ir al Lobster Shack... porque es un poco más fácil.
- Adoro o Lobster Shack.
- Me encanta ese lugar.
Sim, fecharam mais um Red Lobster, vou ter de matar alguém.
Sí, como cierren otro "Red Lobster", voy a tener que matar a alguien.
O que é exactamente um "Lobster Pup"?
¿ Qué exactamente es un Lobster Pup?
O "Lobster Pup" é um produto de marisco processado.
Lobster Pup es una producto procesado de la comida de mar.
Benvinda ao Chuck's Lobster House senhora. Posso ajudá-la?
Bienvenida a la Casa de la Langosta.
Mas digo-te desde já, se começas a atirar palavras como Thom McCann e Red Lobster e o acordo acabou.
Pero te digo desde ya, si empiezas a mencionar términos...
É para o anúncio da Lagosta Pirosca.
¿ Para el lanzamiento del día de "Lobster Shack"?
Em Lobster Bay?
¿ Es ésto Bahía Lobster?