Translate.vc / португальский → испанский / Lorelei
Lorelei перевод на испанский
366 параллельный перевод
Encantaste-me assim, Lorelei
Me hechizaste como aquella Lorelei
- O Lorelei...
- El Lorelei.
Já ouvi a história do Lorelei.
He oído la historia del Lorelei.
O ouro estava a bordo do Lorelai?
¿ El oro estaba a bordo del Lorelei? .
Não havia sobreviventes a bordo do Lorelei,
No hubo sobrevivientes del Lorelei.
- Lembra-te, tu és a acompanhante.
- Viajas para cuidar de Lorelei.
E, Frisbee, espere por mim no cais. Lorelei...
Frisbee, espérame en el muelle.
- Quero falar contigo.
- Lorelei, quiero hablar contigo.
- Da Lorelei.
- Lorelei.
Não, o dinheiro é um passatempo da Lorelei.
No, para Lorelei el dinero es fascinante.
- Mas não receia mostrá-la à Lorelei?
- ¿ Y se fía de Lorelei?
só eu posso falar da Lorelei.
No consiento que nadie hable mal de Lorelei.
- Tenho de falar com a Lorelei a sós.
- He de hablar con Lorelei a solas.
Oh, Lorelei!
¡ Oh, Lorelei!
- Onde está a Lorelei esta noite?
- ¿ Dónde está Lorelei?
Ela tem medo de se constipar.
Sí, pero Lorelei teme resfriarse.
Lorelei, eles vêm...
Lorelei, vienen a buscar...
Entra, querida, ouves melhor cá dentro.
Entra, Lorelei, podrás enterarte de todo mejor.
- Deixe a Lorelei falar por ela.
- Lorelei debe dar su opinión.
Lorelei.
¡ Lorelei!
Lorelei, espera!
¡ Lorelei, espera!
Lorelei, eu...
Lorelei, yo...
- Dou-te impulso. - Lorelei?
- Tal vez consigas esfumarte.
Mas os meus amigos tratam-me por Lorelei.
Claro que mis amigos me llaman Lorelei.
A Dorothy jamais voltaria a falar com esse homem caso ele fizesse algo para me prejudicar a mim, Lorelei.
Ella no volvería a dirigirle la palabra si hace algo para herirnos a cualquiera de las dos.
Todas menos o monstro da Lorelei Lee.
Con cualquiera excepto Lorelei Lee.
Mas, Mr. Esmond, sou eu a Lorelei Lee!
Pero, Sr. Esmond, ¡ si yo soy Lorelei Lee!
É esta a Lorelei.
Esta es Lorelei.
Como achas que me sinto rodeado por milhares de Lorelei?
¡ Si aún no sé quién es la verdadera Lorelei Lee!
Hoje não, Lorelei.
Hoy no, Lorelei.
And sweet Lorelei
# And sweet Lorelei
Nem Lorelai e as suas sereias me fariam mudar de ideia.
Ni Lorelei con todas sus sirenas podría hacerme virar un grado.
- A Lorelei Ambrosia.
- Lorelei Ambrosia.
Olá, Lorelei!
Hola, Lorelei.
Miss Lorelei Ambrosia não está em casa.
LoreleiAmbrosia no está en este momento.
, Harris. - olá!
- Hola, Lorelei.
chamo-me Lorelei Phelps.
Me llamo Lorelei Phelps.
- olá! , Lorelei.
- Hola, Lorelei.
Esta é a Lorelei.
Escuchen bien. Les presento a Lorelei.
A Lorelei não sabe, pois não?
Lorelei no tiene idea, ¿ verdad?
- Lorelei.
Lorelei.
- Obrigado, Lorelei.
- Gracias, Lorelei.
Na canção de Lorelei
Todo debido al canto de los labios de Lorelei.
O ouro estava a bordo do Lorelai?
¿ El oro estaba a bordo del Lorelei?
Obrigada, Lorelei, estava delicioso.
Gracias, Lorelei, estuvo delicioso.
Disse que se chamava Lorelei.
Dijo que su nombre era Lorelei.
Lorelei, tens de parar.
Lorelei, tienes que detenerte.
Quem é a Lorelei?
¿ Quién es Lorelei?
Oh, Lorelei, não acredito!
¡ Oh, Lorelei, no...!
, Lorelei.
Hola, Lorelei.
olá! , Lorelei.
Hola, Lorelei.