Translate.vc / португальский → испанский / Lowenstein
Lowenstein перевод на испанский
87 параллельный перевод
Doutor Lowenstein. Obrigado.
- El doctor Lövenstein
Tony, Franz Marnet, Paul Roeder Madame Marelli, Dr. Lowenstein,
Madame Marelli, Dr. Löwenstein, Friedler, Schlamm...
Olá, eu sou Freddie Lowenstein.
Hola, soy Freddy Lowenstein.
... Se fosse a si, aconselhava o seu cliente... ... a aceitar quanto antes :
Escuche, en su lugar recomendaría a su cliente que haga lo que el Sr. Lowenstein sugiere.
És um panilas, Lowenstein.
Lowenstein, eres un mariquita.
Vejam o Lowestein...
Mira a Lowenstein.
O Lowestein tem sonhos mais altos.
Lowenstein suena a cosas más grandes.
Conhece o Sr. Lowenstein...
Conoce al Sr. Lowenstein.
... Pedi-Ihe para estar presente como...
He pedido al Sr. Lowenstein que asista.
Sou a Dra. Lowenstein.
Soy la Dra. Lowenstein.
Disse-lhe que era o treinador, Lowenstein, não o orangotango.
Era entrenador, no un orangután.
Estava a brincar, Lowenstein.
Es una broma, Lowenstein.
Dra. Lowenstein, preciso de falar consigo.
Necesito hablar con Ud.
Você é dura, Lowenstein e eu estou cheio de fome.
Es tozuda, Lowenstein y estoy hambriento.
Lowenstein!
¡ Lowenstein!
È que os meus doentes tratam-me por Dra. Lowenstein.
Mis pacientes me llaman Dra. Lowenstein.
As marés significam tudo, Lowenstein.
Significa todo.
Tretas, Lowenstein! Ela criou uma esquizofrénica.
Creó una esquizofrénica.
Até surgir Susan Lowenstein.
Hasta que llegó Susan Lowenstein.
Và là, Lowenstein, desiniba-se.
Venga, Lowenstein. Eche una cana al aire.
Està a mudar de assunto, Lowenstein.
Està cambiando de tema.
Mas o que é isto? O "Dia de animar a Lowenstein"?
¿ Una transfusión de moral para Lowenstein?
Não tem que pedir desculpa, Lowenstein.
No debe disculparse.
Esqueça, Lowenstein. Ainda não estou a precisar.
Aùn no soy un caso de beneficencia.
Lowenstein.
Lowenstein.
Dra. Susan Lowenstein Por Serviços Prestados
Susan Lowenstein Servicios Prestados
Você é demais, Lowenstein.
Es Ud. Increíble.
- Và-se lixar, Lowenstein.
- ¡ A la mierda!
Dê-lhe tempo, Lowenstein! Dê-lhe tempo!
¡ Déle tiempo, déle tiempo!
Seja realista, Lowenstein. Admita que eu desperto o animal que hà em si.
Yo libero la fiera que hay en Ud.
Força, Lowenstein. Esta noite farei tudo o que a torne feliz.
Hoy, cualquier cosa por verla feliz.
Lowenstein, você é incorrigível.
Es Ud. Incorregible.
Ria, Lowenstein, ria!
Ríase, Lowenstein, ríase.
Acho-a uma mulher muito triste, Lowenstein.
Creo que es una mujer triste.
Ás vezes choro, Lowenstein.
Oh, a veces lloro.
Vou contar à Dra. Lowenstein sobre Callanwolde.
Voy a contar lo de Callanwolde.
Diga qualquer coisa, Lowenstein.
Diga algo, Lowenstein.
Não me faça isso, Lowenstein.
No me haga esto.
Lowenstein, eras capaz de me fazer mudar de ideias em tudo!
Me podrías cambiar de opinión en todo.
Na próxima encarnação quero ser tu, Lowenstein.
En otra vida, quiero ser tù.
Lowenstein, Lowenstein...!
Lowenstein, Lowenstein.
Adoro a maneira como dizes "Lowenstein".
Me encanta cómo dices "Lowenstein".
Como um homem... Excepto tu, Lowenstein.
Como un hombre limitado, como todos.
Eu amo-te, Lowenstein.
Te quiero, Lowenstein.
A Lowenstein diz que vai dar-te alta em breve.
Lowenstein dice que pronto te dejarà ir.
Lowenstein, por que tornas isto tão difícil?
¿ Por qué haces esto tan difícil?
Não, Lowenstein.
No, Lowenstein.
Digo " Lowenstein.
Digo : "Lowenstein. Lowenstein".
Olá, poderia falar com o Dr. Lowenstein, por favor?
Hola, ¿ con el Dr. Lewinstein, por favor?
O brilhante promotor de Harvey, Ira Lowenstein foi incumbido de arranjar forma de manter o basebol vivo.
Pero el joven genio publicitario, Ira Lowenstein... busca una fórmila para mantener el béisbol en marcha.
Boa sorte, sr. Lowenstein!
Buena suerte Lowenstein.