Translate.vc / португальский → испанский / Luísa
Luísa перевод на испанский
75 параллельный перевод
Luísa!
¡ Luísa!
ó Luísa!
¡ Luísa!
Foi jurado e afirmado, que você é filha de uma escrava chamada Luísa.
Se ha jurado y afirmado, que usted es hija de una esclava llamada Luisa.
A minha irmã, Dona Luísa, a minha filha Maria... e o seu marido, D. Manuel Arriaga.
Mi hermana, Doña Luisa, mi hija María y su marido, Manuel Arriega.
Sou a Luísa, a tua mulher...
Soy Luisa, tu mujer.
Queres a Luísa?
- ¿ Te paso con Luisa? - Sí.
A Luísa telefonou-me.
Luisa andaba buscándome.
Vem aí a Luísa.
Aquí viene Luisa.
Luísa, por que não vens visitar-me?
Luisa. ¿ Por qué no te vienes conmigo?
Passa-me de novo a Luísa.
No lo sé. Deja que hable con Luisa, por favor.
Quando quiseres, Luísa.
Cuando quieras.
Luísa querida, és um tesouro.
Eres mi tesoro. Estoy tan contento de verte.
Fizeste bem em chamar a Luísa.
Sólo pensar en venir la hizo feliz.
- Luísa, anda! - Tinha uma irmã que morreu jovem. Uma noite, o retrato de Concezione, mudou de repente de expressão...
Murió muy joven... y una noche su retrato de repente cambió de expresión.
O que tem a Luísa?
¿ Escucha, qué le pasa a Luisa?
O que pensa a Luísa de mim?
¿ Qué piensa Luisa de mí?
A Luísa nem sequer comigo, que sou a sua melhor amiga, fala muito.
Ya conoces a Luisa. No habla mucho. Ni siquiera a mí, que soy su mejor amiga.
Ouve, Luísa, tenho muito prazer que estejas aqui, mas, tem paciência, estou muito cansado, tenho sono.
Escucha Luisa : Me hace tan feliz que estés aquí, pero ten paciencia, estoy muy cansado, tengo sueño.
Luísa, não sei de nada, vejo-a pela primeira vez, como vocês.
Luisa, no la conozco. La estoy viendo por primera vez como tú.
- Luísa!
¡ Vaca!
Obrigado, Luísa, és tão gentil.
Gracias, Luisa. Eres muy amable.
Senhora Luísa, ajude-me!
¡ Luisa, ayúdame!
- Luísa, gosto de ti.
Luisa, yo te quiero.
Luísa, onde vais?
¿ Dónde vas?
Luísa, sinto-me como liberto.
Luisa, me siento liberado.
Luísa Costa Gomes
Olga Viloria
- A minha Luísa... faz de puta tal como a sua, mas não é assim tão sortuda!
- Mi Luisa hace la puta como su hija, pero no tiene tanta suerte.
Dona Luísa ligou para lembrá-la sobre o encontro com as amigas do colegial.
Señora, llamó la señora Luisa dice que no se olvide... del encuentro con sus compañeras de secundaria.
Legendas de Luísa Costa Gomes
Subtítulos : Carmen Mayá
olha, Luísa, ele vai dormir comigo.
Mira, Luisa. - No te esperábamos hasta mañana.
Luísa...
Luisa...
Luísa, por favor, eu acho que és uma mulher...
Luisa, por favor, si yo te encuentro que tú eres una mujer...
Sim... Luísa.
Sí, Luisa.
Eu atendo a Luísa desde que ela tem... dezoito anos de idade, imagina.
Ya, yo a la Luisa la atiendo desde la edad... de los dieciocho años, imagínate.
Luísa, Mónica ainda é a minha mulher.
Luisa, si Mónica todavía es mi mujer.
Luísa, estou a tentar encontrar-te.
Luisa, te estoy tratando de ubicarte hace rato.
És a Luísa?
¿ Tú eres Luisa?
Luísa, Luísa, olá...
Luisa. Luisa.
Lá. Lá está a Luísa.
Allá está Luisa.
Luísa!
¡ Luisa!
Luísa está no canal 5!
¡ Luisa está en el canal 5!
É a Luísa!
¡ Es Luisa!
Não é Maria Luísa, é Camila!
¡ No es Maria Luísa, es Camila!
Mas o nome artístico dela devia ser Maria Luísa.
Pero el nombre artístico de ella debería ser Maria Luísa.
Maria Luísa interpreta Puccini!
¡ Maria Luísa interpreta Puccini!
Vamos, Maria Luísa.
Vamos, Maria Luísa.
Não consigo encontrar Luísa.
No logro encontrar a Luisa.
- Sim, Luísa...
Sí.
Luísa...
¿ Luisa, tienes frío?
Não sei o que dizer, Luísa.
No sé qué más decirte Luisa, ni a ti ni a los otros.
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
¿ Qué hace?