Translate.vc / португальский → испанский / Macgyver
Macgyver перевод на испанский
1,459 параллельный перевод
MacGyver?
¿ MacGyver?
MacGyver, para onde fores, eu te seguirei.
MacGyver, iré adonde quiera que vayas.
MacGyver!
¡ MacGyver!
E o outro tipo? MacGyver?
¿ Y el otro sujeto, McGyver?
Liga de novo para casa do MacGyver.
Llama a casa de MacGyver otra vez.
O MacGyver também.
Y MacGyver también.
Se o MacGyver ainda estiver vivo, pode avisar toda a gente.
Si MacGyver está vivo todavía, podría informarlo para entonces.
E o MacGyver?
¿ Y MacGyver?
Este MacGyver. Fazia parte de alguma investigação?
MacGyver, ¿ participaba en labores de inteligencia?
Este MacGyver tem alguma ligação com Peter Thornton.
MacGyver tiene una conexión con Peter Thornton.
O MacGyver já o contactou?
¿ MacGyver ya lo contactó?
Há duas horas, o Thornton não sabia nada do MacGyver.
Hasta hace dos horas, Thornton no sabía nada de MacGyver.
Se o MacGyver passou a informação, o tiro pode sair-nos pela culatra.
Si MacGyver pasó la información todo puede volar en nuestras narices.
Pode ser o MacGyver.
Podría ser MacGyver.
MacGyver, és tu?
MacGyver, ¿ eres tú?
MacGyver.
MacGyver.
MacGyver, é o Pete.
MacGyver, habla Pete.
O MacGyver estava ao telefone quando lá cheguei.
MacGyver estaba al teléfono cuando llegué.
Que lhe disse o MacGyver?
¿ Qué le dijo?
Mas deixaste o MacGyver escapar.
Pero dejaste ir a MacGyver.
Portanto o MacGyver tem amnésia.
Así que MacGyver tiene amnesia.
Agora, o Thornton sabe que o MacGyver está vivo, e, se localizou a chamada, deve vir a caminho.
Ahora Thornton sabe que MacGyver está vivo y si hizo rastrear la llamada, estará en camino.
Se encontrar o MacGyver antes de nós...
Si llega a MacGyver antes que nosotros...
O MacGyver ligou de uma cabine pública, no molhe de Bristol Harbour, 50 quilómetros a norte daqui.
La llamada era de un teléfono público en el muelle de Bristol, 48 km al norte de aquí.
O homem que atendeu chamou-te MacGyver.
El hombre del teléfono te llamó MacGyver.
Chama-se MacGyver.
Se llama MacGyver.
O MacGyver e a rapariga podem ambos reconhecer-me.
MacGyver y la chica se burlaron de mí.
Pensei que querias o MacGyver vivo.
Pensé que lo querías con vida.
Tenho de supor que o MacGyver falou do nosso plano ao Thornton.
Debo suponer que MacGyver le contó a Thornton nuestro plan.
Se houver uma cilada, posso usar o MacGyver para chegar ao Thornton.
Si hay una trampa, puedo usar a MacGyver para llegar a Thornton.
- MacGyver?
¿ MacGyver?
MacGyver, não sabes mesmo quem sou?
MacGyver, ¿ de veras no sabes quién soy?
MacGyver, se te lembrares de alguma coisa, lembra-te desta cara.
MacGyver, si recuerdas algo, que sea este rostro.
Que acha que aconteceu ao MacGyver?
¿ Qué cree que le sucedió a MacGyver?
O MacGyver falou de um atentado.
MacGyver dijo algo de un asesinato.
Não usas armas, MacGyver.
No usas armas, MacGyver.
MacGyver, estamos a chegar!
MacGyver, ¡ estamos aquí!
MacGyver, é o Lancer?
MacGyver, ¿ él es Lancer?
Obrigado, MacGyver.
Gracias, MacGyver.
MacGyver, sinto-me honrado.
¡ MacGyver, qué privilegio!
Vá lá, MacGyver, a minha cabeça está prestes a explodir.
¡ Vamos, MacGyver, la cabeza me va a explotar!
Vá lá, MacGyver, cuidado com a roupa.
¡ Cuidado con el traje!
Os nomes deles são MacGyver e Dalton.
Sus nombres son Dalton y MacGyver.
- Vá lá MacGyver, empurra!
- ¡ MacGyver, empuja!
MacGyver, o que vamos pescar, exactamente?
MacGyver, ¿ qué tratas de pescar?
MacGyver, despache-se!
¡ MacGyver, apúrate!
Bem, MacGyver, voltaste a salvar-me a pele.
MacGyver, me salvaste el pellejo otra vez.
É uma piada, MacGyver. Uma piada.
Es una broma, MacGyver.
MacGyver. Gostaria de experimentar, mas agora estou à procura de um amigo.
Me gustaría pescar pero busco a un amigo.
- Há um homem a seguir o Thornton, chamado MacGyver.
- Un hombre sigue a Thornton se llama MacGyver.
MacGyver, claro.
MacGyver. Claro.