Translate.vc / португальский → испанский / Madagascar
Madagascar перевод на испанский
194 параллельный перевод
MADAGASCAR 2 A FUGA PARA ÁFRICA LEÃO "PESCADO" NUMA CAIXA EM ALTO MAR
He recorrido el mundo en la lluvia Sintiéndome desplazado y raro Llévame a un lugar Donde me conozcan Porque nunca he conocido A nadie igual Soy un pez fuera del agua Un león fuera de la selva SACAN A CACHORRO DE LEÓN DEL MAR
Estás com Madagáscar na cabeça!
Traes Madagascar en la cabeza.
Um dia, atirei uma garrafa borda fora, vazia, na costa de Madagáscar.
Una vez lancé una botella al mar, vacía, en la costa de Madagascar.
Pergunto-me onde estará aquela planta horrível de Madagascar?
¿ Dónde estará esa horrorosa planta de Madagascar?
Irei juntar-me à sua armada de guerra... e partiremos da ponta norte de Madagascar na semana combinada.
Me uniré con él a bordo de su buque de guerra, y entonces cruzaremos por el extremo norte de Madagascar
Se disparar um tiro contra aquele barco irá ter aqui o exercito de John Company bem como toda a frota inglesa para nos explodir daqui até madagascar.
Sabe el poder de fuego que tiene ese barco, y luego tendrá al ejército de la Compañía de las Indias Orientales y la mitad de la armada británica arrastrándonos fuera de Madagascar.
Para o diabo com Madagascar.
Al diablo con Madagascar.
E será posto em correntes com o resto da sua monstruosa horda,... nem que seja preciso cada homem do exercito de John Company e cada navio da armada inglesa para os expulsar do vosso buraco em Madagascar.
Usted cargará cadenas con el resto de su monstruosa casta. Si lo atrapan, cada hombre de la Compañía de Indias y cada barco en la armada británica lo echará de su agujero de rata en Madagascar.
Houve a sereia Minnie Que encontrei em Madagascar.
Conocí a una sirena, Minnie, ahí por Madagascar.
Arruinamo-nos quando a minha mãe morreu... e perdemos a plantação do café em Madagascar.
Nos arruinamos cuando mi madre murió y perdimos la plantación de café.
- Em Madagascar?
- ¿ En Madagascar?
O Paul quer apresentar-nos a um peixe gordo... dono dos cafezais em Madagascar.
Paul quiere presentarnos a un pez gordo dueño de cafetales en Madagascar.
A única coisa que chama a minha atenção... são os cafezais de Madagascar.
Lo único que atrae mi atención son los cafetales de Madagascar.
Um cliente de Madagascar.
Un cliente de Madagascar.
- Fiz amizades em Madagascar?
- ¿ Hizo amistades en Madagascar?
Sr. Rivage, apresento-lhe o meu amigo, o Sr. Antoine Barbee, de Madagascar.
Sr. RiVage, le presento a mi amigo el Sr. Antoine Barbee, de Madagascar.
Um verdadeiro monstro, capturado em Madagascar.
Un verdadero monstruo, capturado en Madagascar.
Dirigia-se para Nordeste, direito a Madagáscar.
Se dirigía al nordeste, hacia Madagascar.
"Hey, Pop, onde fica Madagascar?"
"Oye, papá, ¿ dónde está Madagascar?"
Ah, cravos de Madagascar!
¡ Ah, clavo de Madagascar!
Madagáscar.
Madagascar.
Olá novamente e bem-vindos a Madagáscar, onde Francisco Huron procura Don Roberts.
Hola desde Madagascar, donde Hurón busca a Roberts.
E não foi o Sultão de Madagáscar que ameaçou cortar-lhe a cabeça, se voltasse ao país?
¿ Y no dijo el Sultán de Madagascar que le cortaría la cabeza si regresaba ahí?
Há aí um Madagáscar de 15 cêntimos.
Tengo uno de Madagascar, de 15 céntimos.
Serão transferidos. Para Madagascar ou para a Sibéria.
Los enviarán a Madagascar o Siberia.
Só os mandaremos para Madagascar, mais nada. Os piolhos têm de ser esmagados!
Los enviaremos a Madagascar.
Madagascar...
Madagascar...
Madagáscar viria a ser um local muito importante para nós.
Madagascar iba a ser un lugar muy importante para nosotros.
A primeira vez que fui a Madagáscar foi em 1960, a filmar para uma série chamada "Zoo Quest".
La primera vez que fui a Madagascar de nuevo en 1 960 la filmación de una serie llamada Zoo Quest.
Há, de facto, mais espécies de camaleões em Madagáscar do que no resto do mundo.
De hecho, hay más especies de camaleones en Madagascar que en todo el resto del mundo en su conjunto.
Embora Madagáscar esteja apenas separado da costa oriental de África por 500 km de mar, as suas pessoas, e especialmente os seus animais, são realmente muito diferentes dos do continente, com centenas de espécies que não existem em nenhuma outra parte do mundo.
Aunque Madagascar sólo se separa de la costa oriental de África por 300 millas de mar su gente y en particular de sus animales es muy diferente de los que en el continente con cientos de especies que se encuentran ninguna otra parte del mundo.
Sabe, ouvi falar deles, quando estive aqui, em Madagáscar, há 47 anos.
( En voz baja ) Usted sabe que yo había oído hablar de ellos cuando estuve aquí en Madagascar Hace 4 7 años.
- Por que não tentas em Madagáscar.
¿ Por qué no intentas en Madagascar?
Ficarmos juntos e irmos com o vento para Madagascar... as melhores águas do mundo para a pirataria.
Seguir juntos e irnos con los vientos hasta Madagascar. Las mejores aguas del mundo para la piratería.
Em Madagáscar as baratas silvam soprando ar por orifícios no tórax.
En Madagascar, las cucarachas silban soplando aire a través de agujeros en el tórax.
O nosso primeiro plano de ataque é dominar Madagascar!
Lo siento, prometí a mis tías que haría la tarea
Este filme é só para Madagáscar e Irão... que não aceitam a lei de direitos de autor americana.
Este film es solo para Madagascar e lran... ninguno de ellos aceptan las leyes del copyright Americano.
Sob o escaldante sol africano
bajo el abrazador sol africano de la Cochinchina, Madagascar
"Catharantus roseus" : Pervinca rosa de Madagáscar.
Un "Catharanthus roseus", vincapervinca de Madagascar.
Quando eu disser "Madagáscar" descerá ao mais fundo patamar dos sonos hipnóticos.
Cuando diga "Madagascar"... caerá en el sueño hipnótico más profundo.
Constantinopla, Madagáscar.
Constantinopla. Madagascar.
Aonde é que vocês vão, para Madagáscar?
Betty Ann, ¿ adónde vas? - ¿ Madagascar?
Ele terá de dizer todos os dias "Madagáscar" logo de manhã.
Me temo que la primera palabra que pronuncie cada mañana será "Madagascar".
- Gado vivo. Baratas de Madagáscar.
- Cucarachas silbantes de Madagascar.
Uma vez, quando regressávamos de Madagáscar, um bombeiro que vinha a bordo bateu com a cabeça numa parede de tijolo e morreu dois dias depois.
En el barco, un hombre murió al golpearse la cabeza contra una pared de ladrillo.
O Celacanto por exemplo. ( Peixes teleósteos - Madagáscar )
El celacanto, por ejemplo.
- Já disse, Madagascar.
A Madagascar.
Sob o escaldante sol africano
Bajo el ardiente Sol de africano de la Cochincina, Madagascar
Cochim, China, Madagáscar uma brava legião
una poderosa falange levantaron nuestros estandartes
Cochim, China, Madagáscar uma brava legião hasteou a nossa bandeira
una poderosa falange levantó nuestros estandartes
Provavelmente devia ajudar com a conta.
Representamos paises de Naciones Unidas, hicimos a Madagascar.