Translate.vc / португальский → испанский / Malachy
Malachy перевод на испанский
57 параллельный перевод
Como se chamará, Malachy?
Una niñita. ¿ Cómo se llama, Malachy?
Por amor de Deus, Malachy.
Dulce Jesús en el cielo, Malachy.
Afasta-te da janela.
- Malachy, aléjate de esa ventana. - Perdona, mamá.
- Veste o casaco.
Malachy, ponte el abrigo ahora.
Este é o Malachy.
- El es Malachy.
Olhe para ele!
Mira a Malachy.
Malachy, sai da cama.
Vamos, Malachy, fuera de la cama.
- Vá lá. Puxa.
Vamos, Malachy.
Vamos ficar doentes aqui fora, ainda apanhamos uma pneumonia.
Dios, Malachy, nos pescaremos la muerte aquí y tú una pulmonía.
Vamos.
Malachy, vamos.
O Malachy sabe que o Oliver morreu, mas o pequeno Eugene só tem dois anos e é muito pequeno para perceber.
Malachy sabe que Oliver está muerto... pero el pequeño Eugene sólo tiene 2 años... y es demasiado pequeño para saber algo.
Nós fazemo-lo rir, com caretas, vasos na cabeça, levamo-lo ao parque, mostramos-lhe as flores.
Malachy y yo lo hacemos reír, hacemos muecas... lo llevamos al parque, le mostramos las flores.
O meu pai diz que ele tem sorte por ter dois irmãos como nós.
Mi papá dice que Eugene tiene suerte de tener hermanos como Malachy y yo.
Por favor, Deus, não deixes que o Malachy, eu e o resto da família... sejamos levados nas caixas para o buraco na terra. Nem a tia Aggie, ou o Sr. Benson da Escola de Leamy.
Por favor, Dios, no dejes que Malachy y yo y los demás... seamos llevados en el cajón para el agujero en la tierra... ni siquiera la tía Aggie o el Sr. Benson en la escuela Leamy.
Vai-te embora.
Malachy, vete.
Não estou já lá?
¿ No estoy ahí ya, Malachy?
Mas tinha saudades dos meus pais, do Malachy, do pequeno Michael e do bebé, Alphie, só Deus sabe porquê.
Pero extrañaba a mi mamá y a Malachy y a Michael y al bebé Alphie. Dios sabe por qué.
O Malachy está na quinta classe e eu sou um ano mais velho.
Malachy está en quinto grado y yo soy un año mayor que él.
Toma duas moedas e leva o Malachy ao Lírico.
Toma 2 peniques y lleva a Malachy al Lyric.
Que está a acontecer?
Malachy, ¿ qué está pasando?
- A roda está a vacilar.
Vamos ya. Malachy, la rueda está torcida.
E assim, todos nós... fomos para casa do primo da minha mãe, Laman Griffin, em Rosbrien Road.
Y así, Malachy, mamá y yo... nos mudamos con el primo de mamá, Laman Griffin, en Rosbrien Road.
Dorme.
Duérmete, Malachy.
Temos saudades do Malachy. Ele...
- Todos extrañamos a Malachy.
É mesmo do Malachy.
Así es Malachy.
O Malachy Maluco.
"El loco Malachy".
É professora em Saint Malachy.
Ella enseña en Saint Malachy.
Meu Deus, Malachy, 6 A's?
Dios mío, Malachy, 6 aciertos?
- Malachy.
- Malachy.
- Malachy, quê?
- ¿ Malachy qué?
- Malachy McKinney.
- McKinney.
- Malachy?
- ¿ Malachy?
Luke, Malachy!
Luke, Malachy!
Malachy!
¡ Malachy!
- Ciúmes, Malachy?
- ¿ Celoso, Malachy?
Malachy?
¿ Malachy?
O Malachy estava a distrair-me.
Malachy me distrayendo.
O Malachy tem trabalho para fazer.
Malachy tiene trabajo para hacer.
- Estás por um fio, Malachy.
- Pendes de un hilo, Malachy.
Do Malachy e do outro.
Malachy y el otro.
- Certo, Malachy?
- Verdad, Malachy?
Desliga-o, Malachy.
Apágalo, Malachy.
Anda lá, Malachy, já pedi desculpa.
¿ Qué pasa, Malachy, ya me disculpé.
Pensa. Gostarias, Malachy?
Piensa. ¿ Te gustaría, Malachy?
Malachy, não sejas tão... maricas.
Malachy, no seas tan... Marica.
Isso é verdade, Malachy.
Es verdad, Malachy.
Ao Malachy.
Por Malachy.
Malachy.
Malachy.
Queria saber... se um dos seus hóspedes... Malachy McNeill, está aí.
Quería saber si uno de sus residentes, Malachy McNeill, está allí.
Olá, Malachy.
Hola, Malachy.
Malachy, pára de mostrar o rabo.
- ¡ Deja de enseñar tu trasero!