Translate.vc / португальский → испанский / Malfoy
Malfoy перевод на испанский
63 параллельный перевод
E eu sou o Malfoy.
Yo soy Malfoy.
Draco Malfoy.
Draco Malfoy.
- Dá-me isso, Malfoy.
-... recordaría como caer sentado. - Dame eso, Malfoy.
Dá-me isso, Malfoy, ou atiro-te da vassoura!
¡ Dámela, Malfoy, o te bajo de tu escoba!
O Malfoy.
¡ Malfoy!
E o que é pior : o Malfoy sabe.
- Y lo peor es que Malfoy sabe.
- Não, ouviu bem, Sr. Malfoy.
No, me oyó correctamente, Sr. Malfoy.
Até que enfim nos encontramos.
Lucius Malfoy. Por fin nos conocemos.
- Malfoy? - Isso mesmo.
- ¿ Malfoy?
Vais pagar por essa!
La vas a pagar por esa, Malfoy.
- Malfoy.
- A Malfoy.
É que há uns feiticeiros, como a família Malfoy que julgam que são melhores do que todos porque são "sangue puro".
El asunto es, Harry, que hay ciertos magos, como la familia Malfoy que se creen mejores que los demás porque tienen "sangre limpia".
- Se estás a falar do Malfoy...
- Si hablas de Malfoy...
Mas será o Malfoy o Herdeiro de Slytherin?
Lo oí. ¿ Pero Malfoy, heredero de Slytherin?
E o Malfoy conta-nos tudo. - Exactamente.
Malfoy nos dirá lo que sea.
Mas se o Malfoy é o Herdeiro de Slytherin, por essa altura já terá atacado metade dos descendentes de Muggles.
Pero, Hermione, si Malfoy es el heredero de Slytherin puede atacar a la mitad de los hijos de muggles para entonces.
Malfoy, pare com essa lamúria. Pode ir-se embora.
Sr. Malfoy, no haga tanta alharaca.
Lucius Malfoy deve tê-la aberto quando aqui andou.
Lucius Malfoy la debe de haber abierto antes.
Talvez o Malfoy.
¿ A Malfoy, quizá?
Também temos de ter a certeza de que os próprios não vão aparecer quando estivermos a interrogar o Malfoy.
También debemos asegurarnos de que Crabbe y Goyle no irrumpan en el cuarto cuando estemos con Malfoy.
Cuidado com essa atitude, Malfoy.
No seas insolente, Malfoy.
A família que serves é a dos Malfoy.
Tú sirves a la familia Malfoy.
- Vai passear, Malfoy.
- ¡ Cállate, Malfoy!
Cala a boca, Malfoy.
Cállate, Malfoy.
Malfoy, não...
¡ Malfoy!
Obrigado, Sr. Malfoy.
gracias, Sr. Malfoy.
- Cala a boca, Malfoy.
- Cállate la boca, Malfoy.
O que foi, Malfoy?
¿ Qué tienes, Malfoy?
Malfoy!
¡ Malfoy!
E então o Lucius Malfoy levantou-se.
Y entonces, Lucius Malfoy se paró.
Malfoy, estás bem?
Malfoy, ¿ estás bien?
O Malfoy está a vir.
¡ Viene Malfoy!
Não me interessa o que o teu pai pensa, Malfoy.
Me importa poco lo que piensa tu padre, Malfoy.
É só o Malfoy.
Solo es Malfoy.
CAÍDOS EM DESGRAÇA : ESPOSA E FILHO DE MALFOY DEIXAM O JULGAMENTO
Caidos en desgracias, la esposa de Malfoy y su hijo abandonan el juicio.
Tu, Severus Snape, cuidarás do Draco Malfoy enquanto ele tenta satisfazer os desejos do Lorde das Trevas?
Tu Severus Snape.. cuidarás a Draco Malfoy. Mientras intente cumplir los deseos del Sr. Tenebroso?
O Harry acha que o Draco Malfoy é um Devorador da Morte.
Harry tiene la impresion de que Draco Malfoy es un mortifago.
O que cujo-nome-nao-deve-ser-pronunciado ia querer com o Malfoy?
¿ Para que querria ya sabes quien a Malfoy?
Eu responsabilizo-me pelo Sr. Malfoy.
Está bien, Señor. Yo respondo por el Señor Malfoy.
Foi o Malfoy.
Fue Malfoy.
Voldemort escolheu Draco Malfoy para uma missão?
Voldemore escogió a Draco Malfoy para una misión.
Já sobre o Draco Malfoy, sei um pouco mais.
En cuanto a Draco Malfoy... Se un poco mas.
CAÍDO EM DESGRAÇA
ESPOSA E HIJO DE MALFOY
MULHER E FILHO DE MALFOY DEIXAM O JULGAMENTO
PARTEN EN DESGRACIA
Tu, Severus Snape, zelarás pelo Draco Malfoy, enquanto tenta cumprir os desejos do Senhor das Trevas?
¿ Juras Severus Snape cuidar a Draco Malfoy mientras trata de realizar los deseos del Señor Tenebroso?
O Harry acha que o Draco Malfoy, agora, é um Devorador da Morte.
Harry tiene la impresión de que Draco es un mortífago.
O que quereria o "Quem-Nós-Sabemos" com o Malfoy?
¿ Qué quiere Quien-Tú-Sabes con Malfoy?
Filch. Eu respondo pelo Mr. Malfoy.
Yo puedo responder por el Sr. Malfoy.
O Voldemort escolheu o Draco Malfoy para uma missão?
¿ Voldemort escogió a Draco Malfoy para una misión?
- Harry, tu vais com o Malfoy.
Y, Harry, tú ve con Malfoy.
Sei o que fizeste, Malfoy.
Se lo que le hiciste Malfoy!