Translate.vc / португальский → испанский / Manhattan
Manhattan перевод на испанский
2,831 параллельный перевод
O Jason Bourne está em Manhattan.
Jason Bourne está en Manhattan.
Cinco horas não chegam para ir de Manhattan à Florida, chefe.
No Se Puede Conducir a la Florida desde Manhattan en cinco horas, el jefe.
Eu era debaixo da Ponte de Manhattan.
Yo orinaba bajo el puente de Manhattan.
13 de fevereiro de 1976 MANHATTAN
13 DE FEBRERO, 1976 MANHATTAN
A única maneira de ter uma ideia da escala com uma referência humana é imaginarem Manhattan e, de repente, todos os edifícios começassem a ribombar, a estremecer a desfazer-se e a cair, a cair e a tombar.
La única manera de tratar de ponerlo en escala con una referencia humana es si imaginamos Manhattan. Súbitamente, todos esos edificios en cuanto comienzan a retumbar, se estremecen, se desmoronan y se caen, caen y ruedan.
É como se toda a ponta mais baixa de Manhattan se partisse, só que a espessura, a altura é equivalente a edifícios duas vezes e meia ou três vezes mais altos do que eles são.
Es como si toda la punta inferior de Manhattan se desprendiera, excepto eso, la parte más gruesa, su altura, es equivalente a los edificios que son dos y medio o tres veces más altos de lo que son.
Foi um passeio dos infernos para um casal de Ohio quando hoje, com lembranças do 11 de Setembro o passeio de helicóptero sobre Manhattan, foi interrompido pelo que a polícia chama de mal-entendido terrorista envolvendo um homem chamado Emer Gencyexitonly.
... una gira infernal para una pareja de Ohio hoy cuando en forma semejante al 11 de septiembre su gira en helicóptero por Manhattan fue cancelada por lo que la policía llamó un "malentendido terrorista" relacionado con un señor llamado Salid Solodemergencia.
A Green World vai fechar a sua loja em Manhattan.
¡ Green World va a cerrar en Manhattan!
Parece que entraram no Metro, em direcção a Manhattan.
Parece que están en la estación de metro, dirección Manhattan.
Fechem todas as saídas de Manhattan.
Cierra las salidas de Manhattan.
Um de seus antepassados? comprou Manhattan a partir de um índio bêbado para dólares vinte e quatro de prata e uma garrafa de aguardente.
Uno de sus antepasados compró Manhattan de un indio borracho por 24 dólares de plata y una botella de aguardiente.
Ele também vivia em Manhattan.
Vivió en Manhattan, también.
Sabes, moro em Manhattan agora, e realmente não tenho conduzido nos últimos anos.
No, vivo en Manhattan y hace años que no conduzco.
Se você não estiver nos nossos escritórios de Manhattan pelo final da semana para cooperar na nossa investigação, seremos forçados a chamar a justiça.
Si no viene a Nueva York esta semana para ayudar en la investigación, emitiremos una citación.
Sim, os apartamentos em Manhattan são muito mais caros do que...
Sí, los apartamentos de Manhattan son mucho más caros que.
O teu corpo inteiro vai transformar-te numa terrível, e gigantesca e medonha postula.
¿ Hay malvados mutantes amenazando Manhattan? Averígüenlo la próxima vez con Grody... Al máximo.
É como em Manhattan ao Sábado. Cinco minutos equivale a 30 minutos.
- Es Manhattan un sábado cinco minutos son como treinta.
É impressão minha, ou Manhattan é uma grande passarela?
¿ Soy yo, o es Manhattan sólo una gran puta pasarela?
Um bonito e solteiro hetero com trabalho em Manhattan?
Una hermosa, hetero sola con un trabajo en Manhattan?
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... tu única fuente de información sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
"Monarquia de Manhattan, por Daniel Humphrey" Por falar nisso, como vão as coisas com a Blair?
Lo que me recuerda, ¿ cómo va todo con Blair?
É uma história alternativa de Manhattan como uma monarquia.
Es una historia alternativa de Manhattan como una monarquía.
És tu quem controla o teu próprio destino, e a maior parte de Manhattan.
Tienes el control de tu propio destino, y de la mayoría de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... tu única fuente de información sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl. Tu única fuente en las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Nem sequer podemos escapar para um pied-a-terre decente em Manhattan até que a Georgina me arranje o meu divórcio ou a minha família terá de pagar o dote.
Ni siquiera podemos escapar a un adecuado refugio en Manhattan hasta que Georgina me consiga el divorcio, o mi familia pague la dote.
Daqui é a Gossip Girl, a vossa única fonte para as escandalosas vidas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... tu única fuente de información sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Todos têm falado na nova chegada a Manhattan, Lola Rhodes.
Todo mundo ha estado hablando de la última que llegó a Manhattan, Lola Rhodes.
Daqui é a Gossip Girl, a vossa única fonte para as escandalosas vidas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... Tu única fuente de información sobre las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Daqui é a Gossip Girl, a vossa única fonte para as escandalosas vidas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl. Tu única fuente de información sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Daqui é a Gossip Girl, a vossa única fonte para as escandalosas vidas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl, tú única fuente en las escandalosas vidas elitistas de Manhattan.
Daqui é a Gossip Girl, a vossa única fonte para as escandalosas vidas da elite de Manhattan.
Gossip Girl aquí, tu única fuente en las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... tu única fuente de información de la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
- Passa-se em Manhattan.
Está compuesta en Manhattan.
Toca a acordar, pessoal do Upper East Side. Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
"Despierten, despierten" perezosos del Upper East Side, aquí Gossip Girl, su única fuente de información sobre las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... tu primera y única fuente en la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Estamos agora em direto, do Upper East Side em Manhattan com o Príncipe Louis Grimaldi do Mónaco.
Estamos en directo en el Upper East Side de manhattan con el príncipe Lois Grimaldi de Mónaco.
Ele deve saber que saí de Manhattan.
Debe saber que dejé Manhattan.
Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... tu única fuente de información de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Estou a ver que a tua demanda pela melhor mistura de Manhattan continua.
Continúa tu búsqueda del mejor café de Manhattan.
- Manhattan Prep? - Exato.
- ¿ Preparatoria Manhattan?
Frequento a Manhattan Prep desde o 9º ano.
Voy a la Preparatoria Manhattan desde noveno.
A filha dele frequenta a Manhattan Prep.
Su hija va a la preparatoria.
Quando se inscreveu na Manhattan Prep, o Woods foi eleito para o conselho administrativo e feito chefe dos fundos de subsídios.
Cuando entró en la Preparatoria Manhattan Woods fue elegido en la junta directiva... -... y puesto a cargo del fondo.
Não na Manhattan Prep.
En esa preparatoria no.
Graham Slater, presidente da Manhattan Prep.
Graham Slater. Director. Le doy la bienvenida...
Sr. Stone, espero ver o Peter Jr. na Manhattan Prep.
Sr. Stone, espero ver a Peter Jr. aquí.
Ele não vai conseguir aprontar nada na Manhattan Prep.
No podría hacer locuras en la Preparatoria Manhattan.
Manhattan Prep.
Preparatoria Manhattan.
E é por isso que vais voltar à Manhattan Prep amanhã.
Por eso regresarás a la preparatoria.
Moro em Manhattan.
Yo vivo en Manhattan.