Translate.vc / португальский → испанский / Mariam
Mariam перевод на испанский
35 параллельный перевод
- De nome "Mariam"?
¿ Mariam?
- Tudo isso foi há muito tempo.
Mariam fue hace una vida.
A minha mãe tinha o mesmo nome que a vossa Senhora Mariat embora na nossa língua se diga "Miriam".
Mi madre tenía el mismo nombre que vuestra Lady Mary, aunque en nuestra lengua se diría... Mariam.
Nunca pensei que uma criatura tão maravilhosa andasse neste mundo com o meu sangue e o da Miriam a correr-lhe nas veias.
Nunca pensé que una criatura tan maravillosa estuviera en este mundo con mi sangre y la de Mariam en sus venas.
Nesta parte da história Robin Hood acabou de se casar com a donzela Marian.
Ahora, en esta parte de la historia, Robin Hood... acaba de casarse con la doncella Mariam.
Nesta parte da história Robin Hood casa-se com a donzela Marian.
En esta parte de la historia, Robin Hood acaba de casarse con la doncella Mariam.
Mariam Madam, este casamento não é apenas entre Raza e Zaara
Mariam Madam, esta unión no es solamente entre Raza y Zaara
O meu nome é Mariam Hayaat Khan.
Mi nombre es Mariam Hayaat Khan.
Há vinte e dois anos, Mariam Hayaat Khan deu este amuleto a um indiano... Era uma oferta de despedida Para que o protegesse
hace veintidos años, Mariam Hayaat Khan había atado este amuleto a un Indio... mientras que hizó una oferta adiós de modo que lo protegiera
Peço muita desculpa... mas tu vais jogar em casa.
Mariam, lo siento mucho. Puedes practicar en la casa.
O Brandon está metido no caso da Mariam, não sei como, mas sinto-o.
Brandon está relacionado con Marian de algún modo. Lo sé. Puedo sentirlo.
Eu ser ex-marido de Oksana Sagdiyev, que foi filha de Mariam Tulyakbay e de Boltok, o Violador.
Soy ex esposo de Oksana Sagdiyev... que fue hija de Mariam Tulyakbay y Boltok el violador.
Mariam.
Mariam.
Mariam.
Necesito que se centre señora Bawali.
- Chamo-me Mariam. - Mariam.
Mariam.
A tripulação?
- Me llamo Mariam. - Mariam.
Precisa de alimentar a sua família, Mariam.
Patatas.
Não é?
Tiene que darle de comer a su familia, Mariam.
A Mariam nunca mencionou que tinham uma filha.
Mariam no mencionó que también tuvieran una hija.
Mas isso não quer dizer que, a Mariam se sinta assim.
Eso no significa que Mariam piense igual.
Não havia tripulação nenhuma, Mariam.
No había tripulación, Mariam.
É uma boa mãe, Mariam, mas uma mentirosa muito má.
Es usted una buena madre, Mariam, pero muy mala mentirosa.
Não acredito que a Mariam esteja a mentir para proteger este homem.
No me puedo creer que Mariam mintiese para proteger a este hombre.
Eles vão ressentir-se disso, Mariam.
Se enfadarán con usted por ello, Mariam.
Mariam, é tarde demais.
Mariam, es demasiado tarde.
Mariam e Rafiq vão ter vistos temporários.
Mariam y Rafik obtendrán visados temporales.
A Abeer, a filha da Mariam?
Abeer, ¿ la hija de Mariam?
A Mariam deve estar devastada!
¡ Mariam debe de estar destrozada!
Deixa a cama, Mariam.
Deja la cama, Mariam.
Omar e Mariam.
Omar y Mariam.
O meu nome é Mariam Lass.
Mi nombre es Miriam Lass.
Mariam?
Mariam?