Translate.vc / португальский → испанский / Marlene
Marlene перевод на испанский
612 параллельный перевод
E à Marlene nem me atrevo a perguntar-lhe.
Y a Marlène no me atrevo ni a preguntarle.
Ele é o da Marlene Spitz.
Es de Marlene Spitz, lo conozco bien.
E o vison é mesmo da Marlene Spitz.
Y el visón sí que es de Marlene Spitz.
Marlene Dietrich.
Marlene Dietrich.
- A Marlene Dietrich fazia melhor.
- Marlene Dietrich lo hacía mejor.
- Chamo-me Marlene e sou alemã.
Mi nombre es Marlene. Soy alemana.
Marlene, o que faz aqui?
Marlene, ¿ qué haces aquí?
Françoise.
¿ Marlene?
Podias dar-me a dólar que paguei para as entradas para mim e a Marlene.
Dame 1 $. Es lo que nos costó entrar a Marlene y a mí.
Marlene... tenha mais consideração... por favor!
¡ Marlene! Sé un poco sensible, por favor.
Marlene, você ouviu?
Marlene, ¿ has oído?
Faça café, Marlene!
Haz café, Marlene.
Marlene...
¿ Marlene?
Marlene está comigo há três anos.
Marlene lleva 3 años conmigo.
Ela ouve tudo, vê tudo, sabe de tudo.
Marlene lo oye todo, lo ve todo, lo sabe todo.
Não se importe com a Marlene!
No hay que preocuparse por ella.
Marlene, conhaque!
¡ Marlene! Coñac.
Foi a campainha, Marlene!
El timbre, Marlene.
Marlene, leve-a para o aeroporto.
Marlene, llévala al aeropuerto.
Marlene, faça chá.
Marlene, prepáranos un té.
Marlene, mais uma xícara, rápido!
¡ Marlene! ¡ Otra taza! Rápido.
Acho que a mamãe trata muito mal a Marlene.
Creo que mamá trata mal a Marlene, ¿ no crees?
Marlene! Gin!
¡ Marlene, ginebra!
Gin, Marlene!
Ginebra, ginebra, Marlene.
Preciso te pedir desculpas por muitas coisas, Marlene.
Te debo disculpas, Marlene, por muchos motivos.
Betty, Marlene...
Betty, Marlene.
Lili Marlene era um pouco do nosso país.
Lili Marlene era un poco de nuestro país.
Lili Marlene tornou-se igualmente popular entre os britânicos.
Lili Marlene se ha convertido en popular entre los británicos.
Testemunhamos o início da música de Lili Marlene.
Presenció el comienzo la música de Lili Marlene.
"O Anjo Azul", com Marlene Dietrich e Emil Jannings.
"El Angel Azul" con Marlene Dietrich y Emil Jannings. - No me gusta.
Não, sou a Lily Marlene.
Soy Lily Marlene.
- A Marlene.
- Marlene.
Vais saltar em cima da Marlene Desmond?
¿ Vas a hacértelo con Marlene?
A Marlene.
Marlene.
Charlie, seria bonito que a Dottie pudesse cantar Lili Marlene para os homens.
Charlie, sería bonito que Dottie pudiese cantar Lili Marlene para los hombres.
A resposta da América a Lili Marlene.
La respuesta de América a Lili Marlene.
Marlene, anda cá, filha!
¡ Marlene, ven aquí, cariño!
Marlene, este aqui é o Red Stovall.
Marlene, te presento a Red Stovall.
Marlene!
¡ Marlene!
Eu sou a Marlene. Marlene Moonglow.
Yo soy Marlene, Marlene Moonglow.
O verdadeiro nome é Mooney, mas Marlene Mooney...
El verdadero es Mooney, pero Marlene Mooney...
Marlene Moonglow. Não achas que é um lindo nome de guerra?
Marlene Moonglow. ¿ No te parece un nombre artístico precioso?
Estava agora na barriga da Marlene Dietrich num esconderijo na Manchúria!
Estaba cabalgando sobre el vientre de Marlene Dietrich... en un escondrijo de Manchuria.
Há três anos, dirigia a Marlene Dietrich e o Beethoven, em Nice...
Hace tres años, dirigí a Marlene Dietrich y Beethoven en Niza...
- Marlene, encontrámos o carro!
- Marlene, encontramos el coche.
Mas ainda não é tudo.
Pero eso no es todo, Marlene.
Sabes, aquela Marlene é cá uma boazona.
Esa Marlene está muy buena.
Olá, Marlene. Que tal, linda?
Hola, Marlene. ¿ Qué tal, bonita?
Um repossuidor não pede ajuda a ninguem, Marlene, apanha-as sózinho.
Un recobrador no le pide ayuda a nadie, Marlene, se las apaña solo.
Marlene...
Marlene.
Marlene, sirva a comida!
Marlene, la comida.