Translate.vc / португальский → испанский / Mathieu
Mathieu перевод на испанский
222 параллельный перевод
- No Père Mathieu.
- En Père Mathieu.
Vou trazer-lhe um belo almoço à la Père Mathieu.
Le traeré un rico almuerzo, a la Père Mathieu.
- Mathieu, ganhaste um pouco de peso, não?
- Mathieu, ¿ hemos ganado peso?
O tio Mathieu está a desafiar-te porque somos soldados e ele tem ciúmes.
Somos soldados y está celoso.
Diz boa noite ao tio Mathieu.
Di buenas noches al tío Mathieu.
- Mathieu, olha.
- Mira.
Mathieu, sou feliz onde estou, e tu não precisas de mim.
Soy feliz aquí. No me necesitas.
Pode parecer-te esquisito, Mathieu mas prefiro ser um Capitão no Exército, a ser Presidente da França.
Encuentras esto extraño, pero prefiero ser capitán que presidente de Francia.
Sra. Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Major Picquart.
Sra. Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Mayor Picquart.
Mathieu...
Mathieu...
Mathieu.
Mathieu.
Diz-me Mathieu, sobre este julgamento.
Háblame de este juicio.
Mathieu, eles fizeram o que pensavam que era justo.
Han hecho lo que pensaban que era justo.
Vai brincar com o Matthew.
Ve a jugar con Mathieu.
Obrigada, Mireille Mathieu, por se juntar a nós.
Gracias, Mireille Mathieu, por acompañarnos.
Mathieu, estão abrindo outro buraco.
Mathieu, están abriendo otro agujero.
Os ratos abandonam o navio, Mathieu.
Ratas que abandonan el navío, Mathieu.
- Mathieu.
Mathieu.
- Eu me chamo Vincent d'Olargues.
- Soy Vincent d'Olargues. - Y yo, Mathieu Fabert.
Mathieu...
Matéu...
Não serei sua esta noite, Mathieu.
No seré tu amante esta noche.
Sabe, Mathieu, eu também não gosto do que estou fazendo.
Tampoco me gusta lo que estoy haciendo.
Eu estava com o Mathieu.
Yo fui con Mathieu.
Quando eu ía para o quarto com o Mathieu.
Iba a la habitación con Mathieu.
O nome dele é Mathieu.
Se llama Mathieu.
Mamã, Mathieu.
Mamá, te presento a Mathieu.
É por causa do Mathieu?
- ¿ Es por Mathieu?
Mathieu?
¿ Mathieu?
Mathieu, ontem.
De Mathieu, ayer.
O que é que eu faço com o Mathieu?
- ¿ Y Mathieu?
Mathieu?
Mathieu?
Mathieu, pára.
¡ Para ya, Mathieu!
Posso falar com o Mathieu?
- ¿ Puedo hablar con Mathieu, por favor?
A minha festa não vai ser nada, sem o Mathieu.
Mi fiesta, sin Mathieu, no merece ya la pena.
Mathieu!
¡ Mathieu!
AQUI, MATHIEU, PÕE EMBAIXO DO BRAÇO.
Aquí, Mathieu, ponlo bajo tu brazo.
A FIBROSCOPIA DE MATHIEU LAMBERT?
¿ La fibroscopia de Mathieu Lambert?
COMO TE SENTES, MATHIEU?
¿ Cómo te sientes, Mathieu?
MATHIEU.
Mathieu.
HEY, MATHIEU.
Mathieu.
POR QUE NÃO PEDES AO MATHIEU?
¿ Por que no le dices a Mathieu?
- MATHIEU, ESPERA!
- ¡ Mathieu, espera!
MATHIEU, ESTÁS AÍ?
Mathieu, ¿ estás ahí?
TU ÉS O NOVO AMIGO DE MATHIEU?
¿ Tú eres el nuevo amigo de Mathieu?
MATHIEU SIM A CONHECE!
- Mathieu si la conoce!
MATHIEU DISSE QUE TINHA PROBLEMAS PARA DORMIR.
Mathieu dijo que tenía problemas para dormir.
MATHIEU, QUERES DAR UMA VOLTA?
Mathieu, ¿ quieres dar una vuelta?
ABRE, MATHIEU, SEI QUE ESTÁS AÍ.
Abre, Mathieu, Sé que estás ahí.
VAMOS, MATHIEU, ABRE!
Vamos, Mathieu, por favor!
Esperem por mim. - É o Mathieu.
- ¡ Esperen!
- Mathieu Fabert.
Encantado.