Translate.vc / португальский → испанский / Matthew
Matthew перевод на испанский
3,540 параллельный перевод
- Matthew!
¡ Matthew!
Todos ouvimos os gritos, Matthew.
Todos escuchamos los gritos, Matthew.
- Matthew...
Matthew.
- Matthew!
- Matthew.
É o meu filho, o Matthew.
Es... mi hijo Matthew.
Caso contrário, o Matthew não passará da primeira classe.
De otra forma, Matthew no llegará a cursar el segundo grado.
Pobre Matthew.
Pobrecillo Matthew.
Matthew Kellogg.
Matthew Kellog.
- Seja como for... - Matthew Anderson. ... não nos resta mais nada para fazer.
De cualquier modo, no queda nada por hacer.
A prisão recente do Matthew Keller, um dos 10 fugitivos mais procurados do FBI, a recuperação de uma coleção de arte de valor inestimável que ele roubou...
El reciente arresto de Matthew Keller uno de los 10 fugitivos más buscados por el FBI. La recuperación de una colección de obras de arte que él robó...
Mas conforto-me, por saber que o que faço agora é para o teu próprio bem, Matthew.
Pero me reconforta saber que esto que hago es por tu propio bien, Matthew.
Matthew, sabes quando num bar, depois de comprares duas bebidas, o barman te dá uma à borla?
Matthew, ¿ sabes que, en un bar, después de que pagues dos copas, el camarero te invita a otra?
Assim terei tempo para conversar com o Matthew.
Eso nos dará a Matthew y a mí tiempo para hablar.
Não quero ter nada a ver com o teu dinheiro, Matthew.
No quiero tener nada que ver con tu dinero, Matthew.
- Matthew.
- ¿ Matthew?
Identificação positiva, Matthew Lorne Kellogg.
Identificación positiva, Matthew Lorne Kellog.
O que queres, Mattheus?
¿ Qué es lo que quieres, Matthew?
Não temos fotografias do Matthew Kellog.
No tenemos imágenes de Matthew Kellog.
Matthew, precisas de fazer agora mesmo.
Matthew, tienes que hacer esto ahora.
Do que me acusas, Matthew?
¿ De qué me acusas, Matthew?
E tu, Matthew, é só olhares para a mulher na tua cama, para veres que os irlandeses não dividem os seus corações.
Y tú, Matthew, solo tienes que mirar a la mujer que duerme contigo para saber que los irlandeses no tienen la patente en tener corazones melancólicos.
Matthew, o que estás a fazer aqui?
Matthew, ¿ qué haces aquí?
- Talvez eu pudesse... Sem ofensa, Matthew, mas devido à cor da tua pele, o teu testemunho não ia valer de nada. - Não.
Quizás yo pueda...
O Matthew teve muita sorte.
Matthew se ha buscado su suerte.
Matthew, preciso ganhar dinheiro... Para a minha viagem, para a minha nova vida.
Matthew, necesito ganar dinero para mi viaje, para mi nueva vida.
Credo, tu és cruel Mathew.
Cristo, Matthew, eres cruel.
Mathew, a nossa família sabe que amputaste a perna de Robert Morehouse. Que lhe salvaste a vida, mesmo que os jornais tenham relatado o contrário.
Matthew, nuestra familia sabe que tú amputaste la pierna de Robert Morehouse, salvando así su vida, aun cuando los periódicos dijesen otra cosa.
Faz isso, Mathew.
Hazlo, Matthew.
Quando o Matthew chegar a casa.
Cuando Matthew llegue a casa.
Mateus, estás a dizer que estou...
Matthew, ¿ estás diciendo que estoy...?
Chamo-me, Matthew Downs.
Me llamo Matthew Downs.
O nome dele é Matthew Downs.
Su nombre es Matthew Downs.
Ninguém consegue encontrar Matthew Downs.
No encuentran a Matthew Downs.
Claro que o Will pensou que o Matthew era um refém.
Por supuesto que Will pensó que Matthew era un rehén.
Certo, há várias entradas na Líbia, de um piloto particular, Matthew Downs, em 2008. - Mas não tenho o nome dela.
Bueno, múltiples entradas a Libia de un piloto privado llamado Matthew Downs en el 2008 pero no tengo el nombre de ella.
O Raymond, o Matthew, o Eric.
Raymond, Matthew, Eric.
Mattew, o que te traz até Five Points em dia de eleições?
Matthew, ¿ qué te trae a Five Points en día de elecciones?
Mattew, a revolta é passado.
Matthew, los amotinamientos ya han quedado atrás.
O licor de ervas não está a resultar, Matthew.
El amargo no está funcionando, Matthew.
- Não sabes como é, Matthew.
- No entiendes cómo es esto, Matthew.
- Preciso que a Ellen fale já, Matthew.
Necesito que Ellen hable ya, Matthew.
Matthew, tenho trabalho para fazer.
Matthew, tengo trabajo del que ocuparme.
Lembram do predador sexual, Matthew Hoffman em 2010?
Sí, ¿ recuerdan el predador sexual Matthew Hoffman en 2010?
A mãe do Matthew esqueceu-se de vir buscá-lo.
La mamá de Matthew olvidó pasar por él.
É para Mr. Matthew.
Es para el señor Matthew.
- O fraque de Mr. Matthew.
- El frac del señor Matthew.
O Matthew quer que se sinta em casa com as roupas de brincar dele.
Matthew obviamente quiere que te sientas como en casa con semejante atuendo.
Matthew.
Matthew.
Matthew Freeman!
¡ Matthew Freeman!
Matthew?
Matthew?
Bom dia, Matthew.
Buen día, Matthew.