Translate.vc / португальский → испанский / Mazda
Mazda перевод на испанский
60 параллельный перевод
Rogo esta ajuda... com os braços estendidos em prece, Ahura Mazda.
Te ruego que me ayudes y extiendo los brazos, Ahura Mazda.
Nem todos podem comprar um Mazda. Alguns têm que trabalhar para viver.
Algunos tenemos que ganarnos la vida trabajando.
Procura por um Mazda RX-7 vermelho.
Busca un Mazda RX-7 rojo.
Um Mazda Miata.
Un Mazda Miata.
- Isto é o novo Mazda?
Es el nuevo Mazda?
Então... bilhetes para a época, sistema de estéreo, um Mazda GL6?
Pues, ¿ qué he dicho? Un pase de temporada, un estéreo, un Mazda GL6.
Ele tinha um Mazda cor-de-laranja.
Conducía un Mazda naranja.
Um Mazda contra o camião do leite.
Un Mazda contra un camión de leche.
é a estátua de Ahura Mazda, Divindade da Pérsia antiga.
Llamada Ahura Mazda, representa una antigua deidad persa del mismo nombre.
Ahura Mazda, divindade da antiga Pérsia pré-islâmica.
Ahura Mazda. La desidad de la luz en la Persia Prehispanica,
Ahura Mazda era também O protector da Pedra do Fogo Secreto.
Ahura Mazda era tambien conocido como el guardian de la piedra del fuego secreto.
Se o Djin escapar pode trazer o Apocalipse, O Deus Ahura Mazda é o protector da pedra...
Para que el Djinn no volviera a escaparse y provocarse el apocalisis, se encargo al Dios, Ahuara Mazda, que vigilara la piedra.
E a pedra é guardada por um Deus, Ahura Mazda.
Y que esta vigilada por ese dios, Ahura Mazda.
Encontrei a pedra numa estátua desse Ahura Mazda.
Y yo encontre la joya dentro de una estatua de Ahura Mazda.
Mazda fizeram precisamente... dois carros interessantes nos últimos anos.
Mazda ha hecho precisamente... 2 autos interesantes en estos año.
Assim, a notícia de um novo salão de esportes Mazda...
Así que la noticia de una nueva berlina deportiva de Mazda...
As pessoas não compram Mazdas, porque eles querem desesperadamente um Mazda.
La gente no compra mazdas porque quieren uno desesperadamente.
Nesse sentido, Mazdas são como êmbolos assento.
en ese sentido, los Mazda son como los Seat Plungers
O Mazda 6 precisava de uma imagem, por isso tenho um, e parece... fantástico.
El Mazda 6 necesita una imagén, por lo que tiene una, y luce... fantástico
Mazda confessar abertamente a inclinar-se sobre o ombros e cribbing da BMW e Volkswagen.
Mazda confesó abiertamente que está apoyada en los hombros de BMW y Volkswagen.
Este é um Mazda, sim?
Esto es un MAZDA. SI?
Este é o início especificação Mazda 6.
Este es el Mazda 6 tope de línea.
Isto, ainda é um Mazda.
Esto, es todavía un Mazda.
As pessoas vão pensar sobre isso, como um Mazda. Portanto, não importa o quão bom ele é, vamos ser honestos... a vida de luxo e emoção no sul da França... não esperar o Mazda 6.
la gente pensara en eso como un mazda así que no importa lo bueno que sea, seamos honestos... la vida de emoción y lujo en el sur de Francia..
E forte, e é um Mazda.
Y delicado, y es un Mazda.
É um Mazda.
Es un Mazda.
O urso pardo macho mede dois metros, pesa mais do que um Mazda Miata e desfaz uma árvore como uma mãe judia desfaz a autoestima.
El oso pardo mide más de dos metros y pesa más que un auto. Puede arrancar un árbol como una madre judía arranca la autoestima.
Mazda? Entre por favor.
Yo no soy Janina, mamá.
Da Pao, o veículo alvo é uma Mazda MPV verde escuro. Matricula, JL2933
Da Pao, el objetivo es un Mazda MPV verde oscuro matrícula JL2933.
Por Asteroth e Ishtar... por Belzebu e Ahura Mazda... por todos os seres da escuridão que vivem sobre a terra fétida... eu te evoco!
Por Asteroth e Ishtar... Por Belcebú y Ahura Mazda... Por todo el corazón de las tinieblas que vive bajo esta tierra fatal ¡ te ordeno que te presentes!
Evoco Ahura Mazda, Deus da Tempestade!
¡ Llamo a Ahura Mazda, Dios de la tormenta!
Sabe o que fica bem com a crise da meia idade? Um brinco ou então um Mazda Miata.
Sabes, lo que iría bien con esa crisis de mitad de vida es un arete o quizá un Mazda Miata.
Um belo carro. Mazda Rx8.
Sí, buena máquina.
Não me importava de ter um desses.
Mazda RX-8. No me importaría tener uno.
Mas certamente tem dinheiro para um. Refiro-me a um Mazda.
Seguro que puede permitirse uno, un Mazda, quiero decir.
Mazda Iançava o MX-5, tração traseira, à moda antiga...
Mazda lanzaba el MX-5, tracción trasera, a la antigua...
Quatro portas, tenho um Mazda, um Nissan, um Cadillac.
De cuatro puertas, hay un Mazda, un Nissan, un Cadillac.
Não, porque se eles quisessem apenas conduzir por aí um roadster... Eles compravam um Mazda MX-5, porque ele nunca avaria.
Porque si sólo quisieran dar una vuelta en un dos plazas descapotable se comprarían un Mazda MX-5, que siempre funciona.
E ainda pode ter um Mazda RX8.
Puedes llevarte un Mazda RX-8.
Olhe, Martin, um Mazda vermelho.
Mira eso, Martin. Un Mazda rojo pequeñito.
Agora voltamos a "O Resgate do Soldado Ryan", trazido até si sem interrupções para publicidade pela Mazda.
Ahora volvemos con Rescatando al soldado Ryan traído a ustedes sin interrupción comercial por Mazda.
Mazda, BMW, Ford Mustang e Fusion. BMW?
Espera, ¿ BMW?
O deus principal deles chama-se Mazda.
Su dios principal se llama Mazda.
Talvez devêssemos perguntar ao Mazda?
¿ Y si le preguntamos a Mazda?
É que, o Richard continua a dizer que o Mazda MX-5 é todo o carro esporte que você precisaria.
Verán, Richard insiste en que el Mazda MX-5 es todo lo que necesitas en un coche deportivo.
Mas Mazda inventou uma bota de futebol que você pode vestir para a ópera.
Pero Mazda ha inventado una bota de fútbol que puedes llevar a la ópera.
Este Mazda é um smartphone.
Este Mazda es como un smartphone.
- Bem, se você quiser o melhor carro esportivo, você não quer um Mazda ou um Zenos.
- Si queréis el mejor deportivo, no queréis un Mazda ni un Zenos.
Sinto muito.
no le espera al Mazda 6. Lo siento.
Na verdade, já descobri.
Mazda, BMW, Ford Mustang y Fusion.
Como Mazda nos ensina...
Como nos enseñó Mazda...