Translate.vc / португальский → испанский / Máfia
Máfia перевод на испанский
3,224 параллельный перевод
Foi ameaçada por um bandido conhecido da máfia de Tupelov.
Te amenazó un conocido asociado de la organización de Tupelov.
Ganhas poder na máfia, nós ganhamos pouco, tu ficas imortal. Não.
Disparais desde las filas de la mafia, nosotros conseguimos muy poco, vosotros conseguís la inmortalidad.
A minha mãe está convencida que o homem da lavandaria que frequenta é da máfia.
Mi mamá está convencida de que el tintorero es de la mafia.
A máfia irlandesa supostamente tinha um contrato para me matar, de repente tinha um bando de agentes federais, atrás de mim na minha corrida matinal.
La mafia irlandesa supuestamente había puesto precio a mi cabeza... y de pronto tenía un grupo de federales trotando detrás de mí por las mañanas.
No ano passado, a máfia irlandesa ofereceu uma recompensa pela sua cabeça.
Solo el año pasado, la mafia puso una recompensa por su cabeza.
Disse-lhe que a máfia irlandesa quis matar a juíza no ano passado.
Te dije que la mafia irlandesa intentó liquidar a la juez el año pasado.
Ele é também um dos chefes da máfia irlandesa, a mesma organização que ameaçou a sua mulher no ano passado.
También es un dirigente de la mafia irlandesa, la misma organización que amenazó a su mujer el año pasado.
A Anticrime tem novidades de um dos novos gangs, a "Máfia Quebra Crânio".
Anti-Crimen obtuvo algo de información de una de nuestras bandas de críos, los Mafia Skull Crackaz.
Havia um chefe da máfia, Sam Giancana. O boato era que ele comprou votos e roubou Chicago aos democratas.
Se rumoreó que amañó las elecciones y logró Chicago para los demócratas.
É como um outro planeta com a máfia a mandar.
Es como otro planeta allí, con la turba mandando.
- Pessoal da máfia local.
- La mafia Dixie.
Um patrão da máfia de Frankfort.
El mandamás de la mafia Dixie en Frankfort.
Não mexa com a máfia cubana.
No querrás meterte con la mafia cubana. - Despacio.
Ele testemunhou contra a máfia cubana em 1996.
Testificó en contra de la mafia cubana en 1996.
O pai é chefe da máfia.
Su padre es un gran jefe mafioso.
Ar fresco, o meu primeiro trabalho com a máfia...
Aire fresco, mi primer caso de ataque mafioso...
Sim, para eu testemunhar contra a máfia.
Sí, para que pueda testificar... contra la mafia.
Ela estava com o Tom Dempsey. O mais cruel chefe da máfia que Nova Iorque já teve.
Estaba con Tom Dempsey, para decirlo claro... el jefe de la mafia neoyorquina más rudo que haya nacido.
Dempsey enviou dois dos seus gorilas... Um irlandês e um cubano emprestado de uma família da máfia de Havana.
Dempsey envió a 2 de sus gorilas... un irlandés y un cubano de alguna familia mafiosa de La Habana.
Depois da guerra, veio parar aqui, na mãos do Tom Dempsey, chefe grande da máfia, dono do bar, motivo pelo qual temos de voltar lá.
Después de la guerra, llegó a manos de un jefe de la mafia, Tom Dempsey, propietario del club, así que debemos regresar allí.
Tiveste sorte com os chefes da máfia?
¿ Ha habido suerte con los jefes de la mafia?
E era a Máfia que controlava a produção do cimento naquela época, era a Família Morello, penso eu, e eles cortavam nos custos para lucrar, como os vergões de aço, como por exemplo.
Y en ese tiempo, las mafias tenían todo el control del hormigón... La banda Morello, creo... economizaban costos para obtener más ganancias, como por ejemplo, usaban barras de acero.
Então tens andado a trabalhar para a Bratva [Máfia Russa]?
¿ Entonces has estado trabajando para Bratva? Sí.
Quando o orfanato foi destruído por essa máfia cruel, agradecemos a Winfred e a Elizabeth Haverford
... cuando el orfanato fue destruido por esa turba feroz.
Conheço pessoas na máfia.
Conozco gente de la mafia.
Achavam que eram como, pequenas igrejas com a sua máfia.
Ellos pensaban que eran como, al igual que su pequeña iglesia de mafia y esa mierda,
Vês, é por isso que vocês, paneleiros, me metem nojo, com todos os vossos'lobbys', a vossa máfia de merda.
¿ Ves? , esto es por lo que los maricones me ponéis enfermo. Por vuestro lobby.
Ele é um ex-tenente do chefe da máfia Paul Moretti.
Es un antiguo teniente del jefe de la mafia, Paul Moretti.
Condenar Moretti ia representar a maior vitória desde 1997, quando foi para a prisão o legendário chefe da máfia, Constantine Alexander.
Condenar a Moretti representaría su mayor victoria desde 1997. El legendario jefe mafioso Constantine Alexander fue enviado a prisión.
A máfia irlandesa queimou os dois corpos.
La mafia irlandesa quemó los dos cuerpos.
A máfia está lá presente desde 1900 com os Grophers.
La Mafia ha estado presente allí desde principios de 1900 con los Gophers.
É um criado da máfia russa.
Resulta que es un lacayo a tiempo completo de la Mafia Rusa.
Mas porquê um motorista da máfia ia matar um comerciante?
Sí, pero ¿ por qué un chófer de la mafia querría echar a un propietario de un colmado de la Cocina del Infierno?
A máfia russa começa a vender na área, e tu queres a tua parte.
La mafia rusa empieza a vender en su territorio y usted quiere una parte.
Pois, a gerir o dinheiro da máfia de Detroit.
Vamos, azul. Sí, bajo el auspicio de la mafia de Detroit.
O que faz a máfia irlandesa tão longe de casa?
¿ Qué hace un mafioso irlandés tan lejos de casa?
Mesmo se o meu futuro ex-assistente não tivesse sido um traidor, iam saber que eu menti.
Aunque el que pronto será figura de los ayudantes de profesores no me hubiera delatado como una rata en una peli de mafia, sabríais que mentía.
A vigilância da mafia é sempre a mesma.
La vigilancia de la mafia es igual.
- A grafitar? - Sim.
Mafia Skull Crackers.
Isso foi um pouco antes do meu tempo.
Eso fue un poco antes de mi época. Estaba ese jefe de la mafia, San Giancana.
Mas agora, acho que é mafioso.
Pero ahora, mafia.
- Está bem. Mas sabe onde posso encontrar esta malta da mafia? Onde eles vão e tal?
Pero, ¿ sabe dónde puedo encontrar a esta mafia, dónde ellos pasan el rato y esas cosas?
Sabe, eu tenho um suspeito que acho que seja mafioso, mas a Polícia daqui não me dá nenhuma pista.
Sabes, tengo un sospechoso que creo que es de la mafia, pero la policía, no me va a dar ninguna pista.
Um homem assim deixava a cabeça de um porco, na porta de alguém.
Un tipo de la mafia como este podría dejar la cabeza de un cerdo en la puerta de alguien.
- Já ouvi falar.
Es un profesional de la Mafia.
- Assassino profissional da máfia.
No.
Há poucos minutos, a principal testemunha do Ministério Público, o antigo subchefe Frank "O Reparador" Tagliano, prestou um testemunho arrasador contra o seu chefe, Aldo Delucci.
Hace unos minutos, el primer testigo de la Fiscalía, el ex capo de la mafia Frank "el Apañao" Tagliano, declaró en contra de su jefe, Aldo Delucci.
Mafia?
Mafia?
- Estes lugares têm máfia.
- Estos lugares son de la mafia Rusia, Ucrania, crimen organizado.
É hipócrita eles apanharem o seu pequeno banquinho mafioso e prejudicar o WikiLeaks.
Es una hipocresía que ellos tengan su pequeña mafia bancaria de mierda para que WikiLeaks se vaya a la mierda.
- Metes-me nojo!
Por vuestra mafia de mierda. - Me pones enfermo.