Translate.vc / португальский → испанский / Name
Name перевод на испанский
148 параллельный перевод
Lamento, mas não ouvi o sen name.
- No recuerdo su nombre.
In Jesus'name we take our seat.
En el nombre de Jesús, vamos a sentarnos.
And you promised me your name
# And you promised me your name
- Your name - Parece pó.
Estás equivocado.
" But then you called my name
" Pero luego dijiste mi nombre
Não comecem a andar armados.
Que name reacdone con exageracVon.
- Como se chama?
- What's your name?
... estação Starburst. "Pride ( In the Name of Love )"... a música que fizeram sobre Martin Luther King, e não tenho certeza... mas aposto que nunca foi tocada por Ev Mecham!
La radio de los éxitos, Starbust. U2, con "Pride ( In the Name of Love )", la canción que escribieron sobre Martin Luther King y, no estoy seguro, pero que no creo que Ev Mecham haya puesto nunca.
Qual o vosso name? Name?
¿ Cual es su nombramiento?
Eu não tenho um name?
¿ Nombramiento? No tengo ningún nombramiento.
# Baby, that's my name
Baby, that's my name
Try to put shame in my game to make a name
Intenta avergonzarte en mi juego para darle nombre.
And it's there when you call out my name
No sé si sentirme seguro
" Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter...
"... Punky Boy, Muertos Vivos, Me llamo Frank, Dame Refugio...
I wanna be a star Oh, I wanna have a big name
Quiero ser una estrella Quiero que mi nombre sea famoso
um tipo chamado Ole instalou-se na cave...
There's a chappy by the name of Ole Hay un chiflado con el nombre de Ole Quién se ha establecido en el sótano...
- Meine Name ist Karl. Ich bin expert.
Me llamo Karl. lch bin experto.
A minha avó tem 63 anos, e chama-se Sheila.
Me nan is 63, her name be Sheila
Esclareça-me.
Ilum'name.
Aqui está o crachá de onde ela trabalha como empregada de mesa.
Here's the name tag from where she works as a waitress.
He smiled so I got up and asked for his name
Sonrió, así que me levante y le pregunte su nombre digo :
-... "You Give Love a Bad Name".
-... "You Give Love a Bad Name".
Qual o nome dele?
What's his name?
Hello, my name Is Volodya.
Hola, mi nombre es Volodya.
# That's the name he carries with pride # l'm just lately Anya
Es el nombre que lleva con orgullo. Yo soy sólo Anya.
# Mrs Anya Lame-Ass Made-up Maiden Name Harris
Seré la señora Anya, sin nombre de soltera será la señora Harris.
- Because his name is Frank. Em relação ao teu paciente, Novato, esqueceste-te de uma coisa muito importante.
Novato, en lo que respecta a tu paciente, me temo que te olvidaste de algo muy importante.
Because my name's Alan Taylor, I'm "Big Al-C"
Because my name's Alan Taylor,... Porque mi nombre es Alan Taylor, I'm "Big Al-C" yo soy el "Big Al-C"
É esse o name do cabrão?
Ese es el nombre de tu cabrón?
Toque algo mais difícil.
Vamos, pregúntame algo difícil. Dice No Name, "sin nombre".
Eu me lembro de estar no banco de trás de um carro em Los Angeles... com o rádio ligado e ouvir "You Give Love a Bad Name".
La oíste en todos lados menos cantada por ti. Recuerdo estar en la parte trasera de un auto en Los Ángeles y escucho por la radio "You Give Love a Bad Name".
"You Give Love a Bad Name".
"You Give Love A Bad Name".
É a forma de um cara jovem fazer uma letra irônica, comparável a "Bad Medicine", "You Give Love a Bad Name".
Es la estrategia de los jóvenes para una letra con doble intención al estilo de "Bad Medicine", "You Give Love a Bad Name".
O que é isto, The Name of the Rose?
Que es esto, el nombre de la Rosa?
ANATOMIA DE GREY
- GREY'S ANATOMY - Capítulo 2x22 : "The Name Of The Game"
My name is Betty.
My name ís Betty.
Aquela voz que me chamava, e fala meu nome.
# # # That Voice Wich Calls To Me. # # # Esa Voz Qué Me Llama. # # # And Speaks My Name. # # # Y Pronuncia Mi Nombre.
Esperança é apenas uma ilusão e a alma do oceano não é nada além de um nome...
# # # "Hope Is Only An Illusion... # # #" La Esperanza Es Sólo Una Ilusión... # # #... And Ocean Soul's. "# # #... Y El Alma Del Océano." # # # "Nothing But A Name" # # # "No Es Nada Más Que Un Nombre"
Trabalhas aqui? Há algo de excitante nestes lugares, após o espectáculo.
Hear your name and I start to cry... ¿ Estás trabajando aquí?
There's a name for it
Y tiene nombre
- É uma batata doce.
- Es un ñame. - Hola...
Isto não é batata doce.
No es ñame.
Precisavam aqui dum inhame, duns quiabos!
¡ Hace falta col, batata ñame, frijoles, arroz!
Unguento?
¿ Ñame silvestre? Sí.
Continua a pôr o unguento.
Sigue poniéndote el ñame.
- Unguento.
Ñame silvestre.
Então me disseram que dali a três semanas... haveria a colheita de inhame para Xangô... e me convidaram para ir.
Entonces, me dijeron que dentro de tres semanas... iban a cosechar ñame para Xangô y me invitaron a ir.
No dia, colocaram um enorme inhame sobre minha cabeça... e eu acompanhei o pessoal ao mercado, onde está o altar de Xangô.
Ese día, me pusieron un gran ñame en la cabeza... y yo los acompañé al mercado... donde está el altar de Xangô.
Com uma mão, eu segurava a Rolleiflex... com a outra, o inhame. "
Con una mano... sostenía la Rolleiflex, y con la otra, el ñame. "
- Como estás?
My name is...
Sienna.
Name :