Translate.vc / португальский → испанский / Negros
Negros перевод на испанский
8,025 параллельный перевод
Vamos montar patrulhas, procurar intrusos, brancos ou negros.
Establezcamos patrullas, busquemos intrusos, blancos o negros.
Os negros sentem-se traídos por ele.
Los negros se sientes traicionados por ella.
Os Britânicos pretendem manter a sua promessa aos negros?
¿ Los británicos pretenden cumplir su promesa a los negros?
A nossa Marinha planeia levar os negros leais para a Nova Escócia, onde serão livres.
Nuestros barcos planean trasladar todos los negros lealistas a Nueva Escocia donde serán liberados.
Serão dadas terras aos negros e esperamos que as cultivem.
A los negros se les darán tierras para que la cultiven.
Precisamos de ajuda para registar os negros.
Necesitamos ayuda para registrar a los negros.
O Livro dos Negros.
El Libro de los negros.
Não sabia que havia um livro grande o suficiente onde coubessem todos os negros de Nova Iorque!
¡ No sabía que había un libro tan grande en el que estén todos los negros de Nueva York!
Quando era pequena, os ladrões de homens vinham e apanhavam muitos negros de muitas aldeias. Fula, Bamana, não importava quem.
Cuando era niña, los arrebatadores secuestraban negros de distintas aldeas, Fula, Bamana, no importaba quién.
Washington ficou zangado porque os Britânicos estavam a evacuar negros.
A Washington le enfureció que los ingleses evacuasen a los negros.
Sobre a questão da devolução de todos os negros e outros bens aos habitantes destes Estados Unidos, quanto tempo irá demorar?
Sobre la devolución de los negros y otras propiedades a los habitantes de estos Estados Unidos, ¿ cuándo tendrá lugar?
Negros, senhor.
Negros, señor.
Sim, alguns negros estavam entre os refugiados.
Habían negros entre los refugiados, sí.
Alguns desses negros são propriedade dos habitantes destes Estados Unidos e não deviam ter sido levados.
Muchos de ellos son propiedad de los habitantes de estos Estados Unidos y no deberían ser llevados a la fuerza.
General, com o devido respeito, os negros que responderam às proclamações britânicas de liberdade já não são propriedade americana.
General, con el debido respeto los negros que respondieron a las proclamaciones de libertad de los ingleses ya no son propiedad americana.
A retirada dos negros é uma clara infracção.
La extracción de los negros es claramente una infracción.
Tomei medidas para criar um registo de negros evacuados, classificando-os por nome, idade e ocupação de cada pessoa. Assim como o nome e a localização do seu antigo dono.
He tomado medidas para crear un registro de negros evacuados clasificados por nombre, edad y trabajo de cada persona así como el nombre y la dirección de sus antiguos amos.
Os Britânicos perderam no campo de batalha, mas, o General Carleton ganhou a paz o seu Livro dos Negros.
Los ingleses pueden que hayan perdido en el campo de batalla, pero su general Carleton ha ganado la paz con ese asunto del Libro de los negros.
- Os negros terão hipótese de ser livres.
Los negros tendrán una oportunidad en libertad.
Mis Diallo, este é o livro de registos, em que irá anotar os nomes dos Negros "Loyalists".
¡ Señorita Diallo! Este es el libro en el que registrará los nombres de los negros lealistas.
O LIVRO DOS NEGROS. DE 31 / 07 A 30 / 11, 1783.
EL LIBRO DE LOS NEGROS 31 JULIO - 30 NOVIEMBRE DE 1783
De Abril a Novembro, ajudei a registar milhares de negros que deixavam Nova Iorque.
De abril a noviembre ayudé a registrar a miles de negros que estaban abandonando New York.
Escrevi os nomes no Livro dos Negros, registando como é que as pessoas conseguiram a sua liberdade, quantos anos tinham e onde é que nasceram.
Escribí nombres en el libro de los negros registrando cómo la gente obtuvo su libertad cuántos años tenían y dónde habían nacido.
O trabalho deixou-me cansada, mas, entusiasmou-me poder imaginar que, 50 anos depois alguém encontrou um antepassado no Livro dos Negros e disse : "Essa era a minha avó".
El trabajo me dejaba cansada pero me estimulaba imaginar que en cincuenta años alguien podría encontrar un ancestro en el libro de los negros y decir "Esa era mi abuela".
Estou muito curioso para saber como é que os "Loyalists" Negros se irão dar na Nova Escócia.
Tengo curiosidad de saber cómo les va a los negros leales en Nueva Escocia.
Acha que os negros algum dia terão a sua liberdade como os americanos?
¿ Cree usted que el negro tendrá algún día su libertad como los americanos?
Trabalhei para os ingleses durante anos, de Abril até há uma semana atrás! Estava a trabalhar neste mesmo documento, O Livro dos Negros, sob ordens do Capitão Clarkson!
¡ He trabajado para los ingleses por años desde abril hasta hace una semana estuve trabajando en este mismo documento el Libro de los negros, bajo las órdenes del capitán Clarkson!
Os negros não compreendem o significado dessa palavra.
Los negros no entienden el significado de esa palabra.
A liberdade chegará a cada negro na América.
La libertad les llegará a todos los negros de América.
Homens bons, que acreditam que o comércio de escravos é pérfido, desejam criar uma colónia de negros livres em África.
Buenos hombres de fe, quienes creen que el comercio de esclavos es algo que está mal ahora desean crear una colonia de negros libres en África.
- Dos negros de Londres.
- De los negros de Londres.
E os homens do Comité, não querem que os londrinos andem a dizer que os negros de Londres a ajudaram a construir a sua história.
Y los hombre del comité, no quieren a los londinenses diciendo que los negros de Londres la ayudaron a inventar su historia.
Culpe-me se quiser, mas, por favor compreenda não pode haver a mínima sugestão, que a sua história tenha sido influenciada pelos negros de Londres.
Cúlpeme si quiere, pero, por favor, entienda no puede haber un tufillo que sugiera que su historia ha sido influenciada por los negros de Londres.
Consideremos isso, se queremos que as nossas colónias sejam cultivadas, algo que apenas pode ser feito por negros africanos, é, sem dúvida, melhor abastecermo-nos nós mesmos desses trabalhadores em navios brtitânicos do que comprá-los aos Franceses, Holandeses ou...
Consideremos que, si nuestras colonias han de ser cultivadas, y solo pueden llevarlo a cabo negros africanos, seguro que es mucho mejor tener nuestro propio abastecimiento con mano de obra y barcos británicos que comprárselos a franceses, holandeses, o...
A nossa Marinha planeia levar todos os negros leais, para a Nova Escócia, onde serão livres.
NUESTROS BARCOS PLANEAN TRASLADAR TODOS LOS NEGROS LEALISTAS A NUEVA ESCOCIA DONDE SERÁN LIBERADOS.
Este é o livro de registos onde anotará os nomes dos "Loyalists" Negros.
ESTE ES EL LIBRO EN EL QUE REGISTRARÁ LOS NOMBRES DE LOS NEGROS LEALISTAS.
O Livro dos Negros.
EL LIBRO DE LOS NEGROS.
As coisas têm estado desconfortáveis entre nós, os negros livres e os brancos, mas, não vamos a lugar nenhum.
LAS COSAS NO SON FÁCILES ENTRE LOS NEGROS LIBRES Y LOS BLANCOS PERO NO IREMOS A NINGÚN LADO.
Você registou-me em Manhattan, no Livro dos Negros.
ME REGISTRÓ EN EL LIBRO DE LOS NEGROS, EN MANHATTAN.
Agora, preciso de cinco negros, 5 cêntimos por dia, não mostrem as vossas caras a menos que sejam grandes e fortes!
AHORA NECESITO CINCO MACHOS NEGROS, POR CINCO PENIQUES DIARIOS. - LOS LLEVARÉ A TI, A TI, A TI, A TI Y A TI. ¡ NO SE ACERQUEN A MENOS QUE SEAN ROBUSTOS Y FUERTES!
- Não contrato homens negros.
NO CONTRATO HOMBRES NEGROS.
Os abolicionistas que me deram esta comissão para levar a cabo esta missão, não a financiarão se não estabelecermos uma comunidade considerável de negros livres na Serra Leoa.
LOS ABOLICIONISTAS QUE ME HAN ENCARGADO LLEVAR ADELANTE ESTA MISIÓN NO LA FINANCIARÁN A MENOS QUE PODAMOS ESTABLECER UNA GRAN COMUNIDAD DE NEGROS LIBRES EN SIERRA LEONA.
Bons homens de fé que consideram o comércio de escravos pérfido agora, querem criar uma colónia de negros livres em África.
BUENOS HOMBRES DE FE QUE CREEN QUE EL COMERCIO DE ESCLAVOS ES MALO AHORA DESEAN CREAR UNA COLONIA DE NEGROS LIBRES EN ÁFRICA.
Preciso que tome notas e que comunique com os colonos negros e me ajude a organizar a empreitada.
NECESITO QUE TOME NOTAS Y SE COMUNIQUE CON LOS COLONOS NEGROS Y ME AYUDE A ORGANIZAR LA EMPRESA.
Contratei os negros. Deixei-os trabalhar para mim.
HE CONTRATADO NEGROS, LOS DEJÉ TRABAJAR PARA MÍ.
- Blackhawks. Vou pôr isto na cozinha.
Halcones negros.
O teu pai arranjou um DVD de pessoas negras a lutar na rua.
Tu padre trajo un DVD de negros peleando en la calle.
Vocês, lesmas, estavam contentes na obscuridade, a brincar com gatos pretos e vassouras, em vez de procurar poder.
Vosotros, imbeciles, estabais felices en las sombras, haciendo el paripé con gatos negros y escobas... en lugar de aspirar a la grandeza.
Alguns são umas sanguessugas enormes e pretas, que vivem do sangue dos outros.
Algunos son grandes, chinches negros que sólo pueden alimentarse sangre de otras personas.
Chega de negros a serem atacados!
¡ No más ataques a hombres negros!
Lute! Chega de negros a serem atacados!
¡ No más ataques a hombres negros!