Translate.vc / португальский → испанский / Neiman
Neiman перевод на испанский
105 параллельный перевод
Vou de avião a Dallas e vou ao Neiman's.
Antes de ponerte tan complicada y sencilla.
sabe, este anormais, vão todos para Neiman Marcus,... mas eu encontrei uma loja ultra, Henri's... Esta roupa é do melhor, não achas?
Esos idiotas van a Neiman Marcus, pero encontré una boutique increíble, Henri's. ¿ A que es genial?
Quer que eu tire os quadros do LeRoy Neiman?
¿ Quiere que saque las fotos de LeRoy Neiman?
Não é do Neiman Marcus, mas manter-te-á aquecida.
No es un visón, pero te mantendrá caliente.
Aqui. Cindy, eu pensei que tivesse dito somente o cartão Neiman Marcus.
Cindy, pensé que te había dicho solo la tarjeta de Neiman Marcus.
Oh, e um cartão das lojas Neiman-Marcus. para o caso de querermos comprar uma lembrança.
Oh, y una de Neiman-Marcus en caso de que quisiéramos comprar algún regalo
Achas que são um centro comercial?
¿ Acaso crees que ellos son Neiman-Marcus?
Basicamente você enviou cartões para Neiman.
Sobre todo fueron cheques regalo de Neiman's. Dios mío...
Sei que nas lojas vão rodear-nos para pedir autógrafos.
Sé que vamos a estar rodeado de cazadores de autógrafos en Neiman.
Voltaram a encerar o chão na Neiman's?
¿ Se encerar el piso en el Neiman de nuevo?
Caxemira, talvez Neiman Marcus.
Cachemir, quizá de Neiman Marcus.
Estamos no Neiman Marcus.
- Y esto es Neiman Marcus.
Sou um grande apreciador de Leroy Nieman. Conhece?
Yo soy gran admirador de Leroy Neiman. ¿ Conoce su obra?
Fica a duas horas de auto-estrada do Neiman Marcus?
¿ Que queda a dos horas de las mejores tiendas?
Neiman!
¡ Neiman!
O Neiman-Marcus.
Neiman Marcus.
Posso falar-vos de Leroy Neiman, que era um artista maravilhoso, quanto ao "Schnabel" não faço a mínima ideia quem ele seja.
Ahora, puedo contarte sobre Leroy Neiman, un artista maravilloso. Pero como este Schnabel, no se quien es este hombre.
Estava a sonhar que a Neiman's estava em saldos.
Estaba soñando que había rebajas en Neimans.
Se não reparou, isto não é a Neiman Marcus.
Por si no lo has notado, esto no es Neiman Marcus.
A da tua mãe é da Neiman Marcus. De platina folheada a ouro.
La de tu madre es de Neiman Marcus, de platino con una lámina de oro.
Barry Neiman.
Barry Neiman.
- A loja do Neiman novamente?
- Estoy agotada.
Tenho ido à loja de roupa usada, mas hei-de conseguir ficar com o vestido.
- ¿ Fuiste a Neiman's otra vez? Iré a la tienda de descuento, pero me quedaré con el vestido.
E depois fui às compras. Mas só porque tenho de voltar à prisão e já me viram nesta roupa.
Y luego a Neiman's, porque volveré a la cárcel, y ya me vieron con esto.
Neiman Marcus? Departamento de Joalharia?
¿ Neiman Marcus, departamento de joyería?
Então, isso quer dizer que, não é muito difícil... aumentar o limite de crédito na minha conta bancária.
Entonces, no tendrás problema para... aumentar mi límite de crédito en Neiman Marcus.
Obrigado, mas sou mais LeRoy Neiman.
- Gracias, prefiero a Leroy Neiman.
Podes ir ao Neiman's buscar as minhas sandálias Manolo?
¿ Por qué no pasas por Neiman's y recoges mis Manolos?
- Acho que o Lonnie mas guardou. - Ao Neiman's?
creo que Lonnie los está guardando para mí - ¿ A Neiman's?
- Sim, ao Neiman's.
Si, a Neiman's
Por que não passas no Neiman's e trazes os meus "Manolos"?
¿ Por qué no pasas por Neiman's y recoges mis Manolos?
Creio que o Lonnie os está a guardar para mim! - No Neiman's?
creo que Lonnie los está guardando para mí - ¿ A Neiman's?
- Sim, Neiman's.
Si, a Neiman's
Natural de Las Vegas. Cartão de crédito da Neiman-Marcus.
Neiman-Marcus tarjeta de crédito.
Querido, a vaca não precisa de saber da altura... em que viste a tua avó a dançar com um senhor cubano... na sala de provas do Neiman Marcus.
Cielo, la vaca de peluche no tiene por qué saber que viste a tu abuela bailar con el caballero cubano en el probador de los grandes almacenes.
O que Neiman disse sobre os surrealistas na página 52 do livro?
¿ Qué dijo Neiman en la página 52 del libro que les di sobre los surrealistas?
Sorri para o LeRoy Neiman.
Sonríe para LeRoy Neiman.
- Esse é o LeRoy Neiman?
¿ Ése es LeRoy Neiman?
Sr. Neiman, quando foi a última vez que viu o Lukas?
Sr. Neiman... ¿ Cuando vio por última vez a Lukas?
Não é um artista. Então, por que razão Maxwell Neiman o atacou depois de saber que o filho foi morto?
¿ Entonces por qué lo atacó Maxwell Neiman apenas supo que su hijo fue asesinado?
Lukas Neiman, dito Romeu, considero-te culpado.
Lukas Neiman, alias Romeo, te declaro culpable.
Lukas Neiman podia ser um grande contorcionista, mas não o suficiente para fechar a arca, amarrá-la, levá-la para Coney Island e lançar-se ao mar, por mais flexível que fosse.
Puede que Lukas Neiman fuera un gran contorsionista pero no tanto como para cerrar la caja atarla, llevarla en carrito a Coney Island y tirarla al océano por muy flexible que fuese.
Os Neimans e os Espargosas ficam os Montacchio e os Capuleto.
Los Neiman y los Espargosa son los Montesco y los Capuleto.
Uma vida da qual Lukas Neiman queria fugir. Disso não há dúvida.
Una vida de la que Lukas Neiman quería escapar, no era un secreto.
Adoro a Neiman's!
Me encanta la tienda Neiman.
Qual era a segunda? E agora vamos receber o Leroy Neiman dos marinheiros, o vosso capitão, Montgomery Burns.
Y ahora demosle la bienvenida al Leroy Neiman de Seamen, su capitan, Montgomery Burns.
Pedi à Evetta para mo ir buscar à Neiman's.
Le pedí a Evetta que lo buscara en Neiman's por mí.
O mais perto que eu estive do campo foi uma visita à secção Ralph Lauren no Neiman Marcus.
Lo más cerca que he estado al campo fue en la sección Ralph Lauren de Neiman Marcus.
Eles aceitam devoluções.
Compré esto en Neiman's.
Nas compras?
¿ Fuiste a Neiman's?
Um cartão Neiman-Marcus.
Neiman-Marcus tarjeta.