Translate.vc / португальский → испанский / Nestle
Nestle перевод на испанский
45 параллельный перевод
O sabor do chocolate da Nestlé é do outro mundo.
El sabor del chocolate Nestle está fuera de este mundo.
Nestlé Tollhouse?
¡ ¿ Nestle Tollhouse?
Nestle's Crunch.
Una barra crocante.
Drª Marion Nestle Cadeira de Nutrição e Estudos Alimentares
Piense en la forma en que la comida se vende.
Drª Marion Nestle, - Nutrição e Estudos Alimentares, Univ.NY
Una caloría es la medida del contenido de energía de la comida.
QUE A NESTLÉ CONTINUASSE A BOMBEAR 825 LITROS POR MINUTO, 1.2 MILHŐES POR DIA.
QUE LA NESTLE SACASE 825 LITROS POR MINUTO, 1,1 MILLÓN AL DÍA.
A sua mente é conduzida pelo prazer de me abraçar com tanta força.
Su mente se acaba de hacer nestle contra mi cuerpo
Ainda a escalar a escada corporativa da Nestlé Toronto?
¿ Sigue escalando la escalera corporativa en Nestle Toronto?
Nestlé, leite e nozes.
El de Nestlé, con leche y frutos secos.
Estive três dias a farinha "Nestlé".
Estuve tres días a harina "Nestlé".
Vamos celebrar com o delicioso Quick da Nestlé.
Vamos a celebrarlo con un delicioso Nesquik.
Olá aí em cima, é altura de recarregar com o Quick da Nestlé
¡ Venga! , es hora de recargar fuerzas con un delicioso Nesquik.
- Ovomaltine! Hershey's!
- Ovaltine, Hershey, Nestlé Quik.
Nestlé!
- ¡ Cállate!
Bem, é que tens tantas coisas sobre o leite Tens aquele sobre o Bosco, depois sobre o Nestlé expresso até que chegas ao Ovaltine
Es porque tienes muchas cosas con la leche. Tienes lo de Bosco, lo de Nestlé Quik. Para cuando llegas a Ovaltine...
Já agora : ele trabalha para a Nestlé?
¿ Y trabaja para Nestlé?
Come-me! Sim! Meu Deus!
Nestlé hace el mejor de todos.
Temos que escrever ao Coelho da Nestlé sobre isso. Bebe.
Tendremos que decírselo al conejito de Nestlé.
O Applebee tinha um Crunch da Nestlé, O Victor tinha um snickers...
Applebee tenía una crocante, Victor tenía Snickers...
Crunch da Nestlé.
Una barra crocante.
É da Nestlé.
Es Nestlé.
A Nestlé faz os melhores.
Nestlé hace los mejores.
O lobbista da Coca-Cola, Heinz, Smucker's, Kellog's, Nestlé,
El miembro del lobby para Coca Cola, Heinz, Smucker's, Kellogg's, Nestlé,
Quando descobri da intençăo da Nestlé em abrir uma fábrica de engarrafamento aqui no Michigan, pensei : " A Nestlé aqui, no coraçăo do nosso estado, a engarrafar Água?
Cuando me enteré de la intención de la Nestlé de abrir una planta de embotellamiento en Michigan, pensé : " ¿ La Nestlé aquí, en el corazón del estado, embotellando agua?
A Nestlé possui 70 marcas de engarrafamento de Água em todo mundo.
Nestlé es dueña de 70 marcas de embotellados en el mundo.
Para piorar a situaçăo, a Nestlé năo paga nada pela Água que extrai.
Para empeorar la situación la Nestlé no paga nada por el agua que extrae.
Deram ŕ Nestlé 10 milhőes de dólares livres em impostos durante 10 anos.
A la Nestlé le eximieron 10 millones en impuestos.
O meu vizinho quase năo tem Água e tudo isto começou depois que a Nestlé começou a testar os poços.
Mi vecino casi no tiene agua desde que la Nestlé empezó a evaluar los pozos.
Quando a Nestlé chegou ao Michigan disseram que era uma boa empresa, que năo prejudicariam ninguém porque săo responsáveis.
La Nestlé llegó diciendo que era una buena empresa, que no perjudicaría nada porque son responsables.
A NESTLÉ APELOU PERANTE A DECISĂO QUE LHE NEGAVA
LA NESTLÉ APELÓ ANTE LA DECISIÓN QUE LE NEGABA
A NESTLÉ QUIZ MANTER A CAPTAÇĂO DURANTE O PROCESSO DE APELO.
LA NESTLÉ QUISO MANTENER LA EXTRACCIÓN MIENTRAS APELABA.
A NESTLÉ TAMBÉM APELOU
LA NESTLÉ TAMBIÉN APELÓ
A NESTLÉ ANUNCIOU PLANOS DE ABRIR NOVOS POÇOS E CAPTAR 820 MIL LITROS POR DIA, EM EVART.
LA NESTLÉ ANUNCIÓ PLANES DE ABRIR NUEVOS POZOS Y EXTRAER 820 MIL LITROS AL DÍA EN EVART.
POÇOS DA NESTLÉ NOS EUA
POZOS DE LA NESTLÉ EN USA
Temos que nos esforçar mais para fazer alguma coisa a respeito disto, pois a Coca-Cola, a Pepsi e a Nestlé, năo nos esqueçamos da Nestlé, săo caçadoras de Água, estăo ŕ caça da Água subterrânea pura que resta no planeta.
Debemos trabajar fuerte, para hacer algo, pues la Coca, Pepsi y Nestlé, no olvidemos la Nestlé, son cazadores de agua ; buscan el agua subterránea que queda en el planeta.
o "Bank of America", o "Citibank", o "Wal-Mart", a "Winn-Dixie", a "Proctor Gamble", a "McDonnell Douglas", a "Hershey" a "Nestlé", a "ATT", a "Southwestern Bell",
Bank of America, Citibank, Wal-Mart, Winn-Dixie, Proctor Gamble, McDonnel Douglas, Hershey's, Nestlé, ATT, Southwestern Bell,
Usando uma forma intensa da psicanálise, eles ajudaram empresas como Hallmark, Nestlé, e Febreze a entender melhor o que eles chamam, a sua personalidade da marca.
Utilizando una forma intensa de psicoanálisis, ayudaron a empresas como Hallmark, Nestlé y Febreze a entender mejor lo que ellos llaman su personalidad de marca.
Tipo a Kraft ou a Nestlé.
Como Kraft o Nestlé.
A lata de metal branco da Nestlé torna-se a nossa unidade de medida.
La lata de Nestlé se convierte en nuestra unidad de medida.
Não passo de um romântico incurável.
Ahora corre a dentro y abre tres latas más de crema Nestlé.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO NESTLÉ - MANESAR, ÍNDIA
CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE NESTLÉ
Bem-vindos ao Centro de Investigação da Nestlé na Índia.
Bienvenidos al Centro de Investigación de Nestlé en India.
A Nestlé gasta quase dois mil milhões de dólares em produtos inovadores...
Nestlé gasta casi 2000 millones de dólares en crear nuevos productos...
Muitos dos chefes da Nestlé foram chefes de cozinha ou trabalharam em restaurantes com estrelas Michelin, por isso, são altamente qualificados.
Muchos chefs de Nestlé han dirigido cocinas o han trabajado en restaurantes con estrellas Michelin, así que están muy capacitados.
A minha nora trabalha para a Nestlé.
Mi nuera trabaja en Nestlé.