Translate.vc / португальский → испанский / Nevins
Nevins перевод на испанский
207 параллельный перевод
Miss Nevins, a enfermeira anestesista.
La Srta. Nevins, enfermera. El Dr. Marx.
- A Miss Nevins...
- La Srta. Nevins...
Apresento-te Philip Nevins, advogado do Dr. Auster.
- Saluda a Phillip Nevins el abogado del Dr. Auster.
Nevins vai encher o banco das testemunhas com médicos famosos jurando que Auster é um cruzamento de Schweitzer com Einstein.
Nevins va a llenar la barra de testigos con médicos famosos que juran que Auster es una mezcla de Albert Schweitzer y Albert Einstein.
A defesa deseja começar ou prefere uma pausa para almoço?
¿ La defensa desea comenzar o preferiría un receso para almorzar temprano, Sr. Nevins?
Caluda, Nevins!
¡ Calla, Nevins!
Nevins, atenção, por favor.
Nevins, atención, por favor.
Nevins!
¡ Nevins!
Nevins, volta aqui!
¡ Nevins, vuelve!
Mas ele deu cabo da casa e deixou fugir o Nevins.
Pero destruyó la casa y dejó que Nevins se escapara.
Salvaste o Nevins!
¡ Rescataste a Nevins!
Está na coleira do Nevins.
Al collar de Nevins.
Bestial, Conrad! A casa está destruída a festa está arruinada e o Nevins desapareceu.
La casa es un desastre, la fiesta se arruinó y Nevins se fugó.
Se não formos buscar o cadeado ao Nevins e o pusermos no caixote vamos ter a "mãe das barafundas".
Hay que quitarle el candado a Nevins y ponérselo a la caja o esto se convertirá en la madre del caos completo.
Temos de encontrar o Nevins.
Hay que hallar a Nevins.
Temos de encontrar o Nevins e trancar o caixote!
¡ Hay que buscar a Nevins y cerrar la caja!
Com o cadeado na coleira Nevins continuou a fugir Desconhecendo o seu papel No plano do diabólico Quinn
Con el candado en el collar Nevins corría veloz sin saber que Quinn tenía un plan malvado y atroz.
Ali está o Nevins.
Ahí está Nevins.
Muito bem, Nevins está na hora de morrer.
Bueno, Nevins te llegó la hora.
Vamos buscar o Nevins e vamos embora.
Busquemos a Nevins y vámonos.
Olá, Nevins.
Hola, Nevins.
Nevins, quando a Joan vir que fugiste outra vez, sai o Conrad e entro eu.
Cuando Joan vea que te escapaste ¡ adiós Conrad! y yo me mudaré.
Temos de recuperar o Nevins e o cadeado.
- Hay que recuperar a Nevins.
- O Quinn a levar o Nevins?
- ¿ El secuestro de Nevins?
Nevins Street, em Brooklyn.
Nevins Street, en Brooklyn.
Aqui está a lista de todos os negócios... possíveis perto da paragem de Nevis Street.
Todas las empresas... que quedan cerca a pie de la parada de Nevins Street.
Mr. Bourne, John Nevins, do Consulado dos EUA.
Sr. Bourne, soy John Nevins, del Consulado de EE UU.
- Nevins.
- Nevins.
Jim Nevins, 20 anos.
Jim Nevins, 20.
Talvez o Nevins fosse apenas um traseunte infeliz, Que foi atingido na cabeça por uma montanha russa.
Entonces... quizás Nevins fue solo un desafortunado. Que se golpeó la cabeza mientras la montaña rusa caía.
O "rigor mortis" do Jim é profundo.
El rigor mortis del sr. Nevins está fijado.
Jim Nevins.
Uh... Jim Nevins.
Vou ligar ao Brass, a ver se ele descobre alguma testemunha, que se lembre do carro no parque à hora em que o Nevins morreu.
Llamaré a Brass, para ver si él puede encontrar un testigo que pueda ubicar el auto en el estacionamiento en el momento de la muerte de Nevin.
Estava lá o carro do Jimmy Nevins.
Jimmy Nevins. Su T-bird rojo estaba aún ahí.
Tenho uma teoria.Talvez o Nevins tivesse sabotado a montanha russa.
Tengo una teoría, quizás Jim Nevins saboteó la montaña rusa. 240 00 : 22 : 05,560 - - 00 : 22 : 09,880 Cuando dejó el parque, alguien lo atacó, tomó su herramienta y le pegó en la cabeza con ella.
Só posso dizer que o Nevins teve uma viagem e pêras.
Todo lo que puedo decir es que Nevins era un canalla.
E a Sara falou com o Brass, que diz que ele costumava levar miúdas a dar passeios privados.
And Sara habló con Brass, quien dijo Nevins era conocido por llevar chicas a paseos privados.
O Jim pode ter andado na montanha quero ver se estava acompanhado.
Jim Nevins debe haber estado ahí. Queiro ver si alguien estaba con él.
A última foto foi tirada às 00.45 horas. O patologista calculou que morreu por volta da 1.
La última vez que se fotografió de noche fue a las 12 : 45 A.M. El forense dijo que el momento de la muerte de Nevins fue a la 1 : 00 A.M.
Elas correspondem às que recolhemos no carro do Jim nevins e à chave com que o matou.
Concuerdan con las que encontramos en el T-bird de Jim Nevins y con las de la herramienta usada para asesinarlo.
Segundo o teu depoimento quando fechaste o parque na quinta à noite, o carro do Jim era o único no parque,
De acuerdo con tu declaración, cuando cerraste el jueves por la noche, el auto de Jim Nevins era el único en el estacionamiento, de acuerdo?
Não quero saber do Jim Nevins.
No me importa nada sobre Jim Nevins.
Rebecca Nevins.
Soy Rebecca Nevins.
Mm-hmm? Rebecca Nevins, escritório do advogado estatal.
Rebecca Nabins, Fiscalía de Dade.
Dr. Nevins, controle o seu cliente.
Señor Nevins, controle a su cliente.
- Apanhei da Jane Nevins... a lunática de serviço da escola que pesava 130 kg.
Me dio una paliza Jane Nevins la lunática residente de 150 kilos.
Sra. Nevins, o povo deseja dar-lhes fiança?
Señorita Nevins, ¿ el pueblo desea darle la fianza?
Isto já chega, Srta. Nevins.
- Es suficiente, Señorita Nevins.
Não sou forte, Sra. Nevins.
No soy fuerte, Sra. Nevins.
Isso explica as conclusões da autópsia, Nevis pode nem ter estado na montanha russa.
Nevins pudo no haber estado en la montaña rusa.
Srta. Nevins.
Señorita Nevins.