Translate.vc / португальский → испанский / Nisha
Nisha перевод на испанский
84 параллельный перевод
Nisha, anda cá.
Nisha, ven aquí
A propósito, o meu nome é Nisha Qual é o teu? Direita.
Muchas gracias, soys muy dulces.
Isso não é nada, Nisha, comparado com o que estava fazendo agora... terias outro corte de cabelo!
Mira lo que estaba haciendo hoy... mientras te cortabas el pelo.
Para ser honesto, esse tolo não tem culpa Nisha.
La verdad es que ese loco no tiene tan mal gusto.
Mas podes dar a Nisha uma rosa. Não podes?
Pero puedes regalar a Nisha una rosa.
Nisha, guarda a página, querida Eu volto já.
Nisha, marca la página, mi niña.
Para as pessoas me aplaudirem. Como a Nisha me aplaudiu?
La gente me aplaudirá entonces.
Atreveste a pôr-te entre mim e a Nisha?
¿ Te atreverás con Nisha?
Adeus, Nisha, Rohit, vê lá se terminas o pequeno almoço!
Hasta luego, Nisha... Rohit, ¡ Asegúrate de terminar el desayuno!
Os filhos da Nisha e do Rohit serão normais ou anormais?
Los hijos de Rohit y Nisha, ¿ serán normales o no?
Como se não soubesses. A Nisha passa o tempo todo com o Rohit.
Por si lo no sabías, Nisha se pasa el día con Rohit.
A Nisha. Isso é fantástico.
Es Nisha, tío
Nisha e Raj, decidiram casar-se!
¡ Nisha y Raj se han aceptado!
Nisha vai casar com o Raj.
Nisha va a casarse con Raj.
Nisha é a namorada do Rohit.
Nisha es la novia de Rohit. Vamos a decírselo.
A Nisha vai casar mãe.
Nisha se va a casar, Ma.
Mas a Nisha é a minha namorada, mãe!
Pero, ¡ Nisha es mi novia, Ma!
Nisha?
¿ Nisha...?
Nisha é uma rapariga educada e sensível.
Nisha es una chica muy educada y sensible.
porque é que a Nisha me deixa?
¿ Por qué me ha dejado Nisha?
Mandei um grande murro!
¡ Le atizé un golpe increible! ¡ Y Nisha....!
e Nisha...! Ela estava espantada com a minha atitude!
Se quedó impresionada con mi actitud.
E com a taça, quem quer que ganhe, consegue um beijo da Nisha.
Además de la copa, el ganador, recibirá un beso de Nisha.
Fiz o meu melhor para fazer a Nisha ver a razão.
Yo hice mi mejor esfuerzo para hacer a Nisha ver la razón.
Estás a dizer-me que se a Nisha decidir casar-se com o Rohit... tu darás a sua mão ao Rohit, apesar de saberes que é louco?
Estas diciéndome que si Nisha decide casarse con Rohit... No dirás nada ¿ A pesar de saber que él está loco?
Isso é porque estou loucamente apaixonado pela sua filha. Estou loucamente apaixonado pela Nisha!
Eso es porque yo estoy locamente enamorado de su hija.
Adoro-te, Nisha.
Te quiero, Nisha.
Quando tinha 16 anos, estava num bar a beber com a minha melhor amiga, a Nisha.
Yo tenía 16 años y estaba en un bar bebiendo con mi mejor amiga Nisha.
Ela foi-se, Nisha.
Ella se fue.
Nisha, adoro o teu penteado, querida.
Nisha, me encanta tu pelo, nena.
Rohit, eu trouxe a Nisha para o hospital.
Rohit, he traído a Nisha al hospital.
Olha Nisha, o teu filho é mesmo parecido com o Rohit.
Mire, Nisha, Su hijo se parece algo así como Rohit.
Eu trouxe a Nisha para o hospital.
He traído a Nisha para el hospital.
- Nisha, chama a polícia, por favor!
- Nisha, ¿ llamarías a la policía?
Depois da Nisha partir, eu tive de pedir à minha mãe para ficar connosco.
Después de que Nisha se fue, tuve que decirle a mi madre que se quedara con nosotros.
Você diria tudo a Nisha.
Se lo dirías todo a Nisha.
Nisha.
Nisha.
Nisha veio ter comigo no clube.
Nisha fue quien vino a mí en el club.
Você, você ia matar-me por uma menina como Nisha?
Tú... ibas a matarme por una chica como Nisha?
É Nisha?
Esa es Nisha?
Ver Nisha é claro.
- A ver a Nisha, claro.
Encontrou Nisha?
Encontrásteis a Nisha?
Os amigos chamam-me de Nisha.
Los amigos me llaman Nisha.
Nisha.
- Nisha.
Sabe no meu grande filme de 1985 Silky Ke Karname a heroína também se chamava Nisha.
Sabes, en mi gran película de 1985,'Silky Ke Karname'la heroina también se llamaba Nisha.
Nisha!
Nisha!
Direita?
Por cierto, mi nombre es Nisha. ¿ y los vuestros?
Nisha...
- Sí. Nisha...
Nisha!
¡ Nisha!
Filhos do Rohit e da Nisha?
¿ Los hijos de Rohit y Nisha?
Olá, Nisha.
- ¡ Esta maldita perra...! Hola, Nisha.