Translate.vc / португальский → испанский / Noah
Noah перевод на испанский
2,486 параллельный перевод
Noah!
¡ Noah!
Onde está o Noah?
¿ Qué...? ¿ Dónde está Noah?
Liguei várias vezes para o Noah a fechar.
Llamé varias veces para decirle a Noah que la cerrara.
O nome do marido é Noah Daniels, 37 anos.
El marido se llama Noah Daniels, treinta y siete años.
Vi-o pela primeira vez parado na frente da casa do Noah às 2h da manhã. - Viu o motorista?
Primero lo vi parado delante de la casa de Noah sobre las dos de la mañana.
Quando reparei na porta aberta de manhã tive um mau pressentimento.
Cuando esta mañana vi la puerta de Noah abierta tuve un mal presentimiento.
Chefe, o alerta foi emitido para o Noah e para o carro dele.
Jefe, ya he emitido la orden de búsqueda de Noah Daniels en un sedán.
Noah Daniels.
Noah Daniels.
Como a maior parte da destruição foi no quarto do casal está claro que o raptor do Noah não usou violência para entrar na casa.
dado que la mayor parte de la destrucción tuvo lugar en la sala de estar, está claro que el secuestrador de Noah Daniel no entró violentamente en... la casa.
De facto pertence a... suponho, costumava pertencer a Noah Daniels.
Definitivamente pertenece... o, supongo, pertenecía a Noah Daniels.
O Noah sempre jogava no computador e assistia o noticiário antes de ir dormir.
Noah siempre juega en el ordenador y ve las noticias antes de irse a dormir.
Noah não gostava de nada que o fizesse sentir-se fora de controle.
A Noah no le gusta nada que le haga sentir que está perdiendo el control.
Eu amo o Noah.
Quiera a Noah.
Se ele está atrás da herança de Noah, nunca a conseguirá.
Si este lunático va tras la herencia de Noah, no podrá conseguirla nunca.
O Noah preferia morrer a entregá-la.
Noah preferiría morir antes de entregarla.
Meu Deus, Noah.
Dios mío, Noah.
Não, Callie, é uma armadilha! Noah.
¡ No, Callie, es una trampa!
O que está a acontecer?
Noah. ¿ Qué pasa?
Noah Daniels.
Se llama Noah Daniels.
E Chefe, o Noah Daniels esteve lá mais do que algumas vezes.
Y jefe, Noah Daniels ha estado ahí también unas cuantas veces.
Eu menti-vos. As coisas estavam más... Entre o Noah e eu.
Las cosas iban mal... entre Noah y yo.
Este homem, Noah Daniels, está desaparecido.
Este hombre, Noah Daniel, ha desaparecido.
Não, enormes. Sobre como o Noah Daniels foi levado de casa?
¿ Sobre cómo se llevaron a Noah Daniels de la casa?
E meu palpite é que o Noah Daniels estava a lutar e a gritar o tempo todo.
Y mi sospecha es que Noah Daniels estuvo dando patadas y gritando todo el camino.
Não há nada a indicar que o Noah lutou ao ser levado.
No hay nada que indique que Noah Daniels fuese obligado por la fuerza a salir por la puerta.
Noah Daniels era 15 cm mais alto e 22 quilos mais pesado do que o Darryl Orton.
Noah Daniels es quince centímetros más alto y pesa veinte kilos más que Darryl Orton.
Actualize-me sobre o corpo de Noah Daniels.
Cuéntame las novedades sobre el cadáver de Noah Daniels.
- Fez parecer que o Noah estava em perigo.
- Se molestó mucho para que pareciera que Noah Daniels estuvo en peligro.
- E só pode ter sido uma pessoa.
Y ese solo puede ser una persona. Noah Daniels.
Também sabemos que o Noah Daniels te ajudou a sair deste.
También sabemos que Noah Daniels le estaba ayudando.
Noah, ele perdeu o controle.
Noah... ha perdido el control.
Não. Aquele dinheiro é do Noah.
Ese dinero es de Noah.
- Noah Bernosoni.
Ese es Noah Bernosoni.
Noah Allen foi visto pela última vez ontem, no treino de futebol, no Parque Montrose.
Noah Allen fue visto por última vez ayer en el entrenamiento de fútbol en Montrose Park.
Temos de fazer tudo para trazer o Noah para casa.
Se trata de hacer todo lo posible por traer de vuelta a casa a Noah.
O Noah também tem uma.
Noah también tiene una.
Procurámos pela vizinhança, só achámos a bicicleta do Noah amarrada no local.
Hemos preguntado por el barrio. Lo único que tenemos es la bici de Noah candada al armazón de las bicicletas.
Não tenho problema em pôr o nosso passado de lado para ajudar o Noah a voltar a casa.
No tengo ningún problema en dejar a un lado nuestro pasado para conseguir traer de vuelta a casa a Noah sano y salvo.
O meu trabalho é negociar a libertação do Noah, e é isso que vai acontecer, desde que - fiques longe do meu caminho.
Mi trabajo consiste en negociar la liberación de Noah, y es lo que pasará, siempre y cuando te mantengas fuera de mi camino.
Precisamos de provas de que têm mesmo o Noah.
Necesitamos pruebas de que realmente tienen a Noah.
Por favor, só preciso saber se o Noah está bem.
Por favor, ne... necesito saber que Noah está bien.
Fez tudo certo para manter o Noah em segurança. - E agora?
Ha hecho lo correcto para matener sano y salvo a Noah.
Ou seja, no horário em que cremos que o Noah foi raptado.
- En otras palabras, la ventana temporal en la que creemos que Noah fue secuestrado.
O Noah é meu irmão.
Noah es mi hermano.
Noah pode ser um idiota às vezes, mas eu queria mesmo que ele estivesse aqui. 24 de maio, 1982...
Noah a veces es un imbécil de primera, pero me gustaría mucho que estuviera aquí.
Temo-lo num vídeo a raptar o Noah Allen. - Onde está ele?
Te tenemos en un vídeo secuestrando a Noah Allen.
Acabarei com a sua reputação na rua. - Onde está o Noah?
Te meterá en un gran problema con tus colegas de la calle.
Noah estava em casa.
Noah estaba en casa.
- Noah Daniels.
La llamada a la línea anónima.
Por quê raptar o Noah?
¿ Por qué han secuestrado a Noah?
É o Noah!
¡ Ese es Noah!