Noe перевод на испанский
512 параллельный перевод
Você tinha uma arca de Noé com o Sr. e Sra. Noé... e 24 pares de animais.
Tenía un Arca de Noel azul con monsieur y la señora Noel y 24 pares de animales.
Não vai esperar pelo Noé?
¿ No vas a esperar a Noé?
0s animais de Xanadu... as aves do céu, os peixesdo mar, as feras do campo e da selva... dois de cada, o maior zoológico particular desde Noé
El ganado de Xanadu las aves del cielo, los peces del mar las fieras del campo y de la selva dos de cada uno, los mayores zoológicos privados del mundo desde Noé.
A Arca de Noé chegou ao seu destino e os passageiros recolheram ao hotel.
El Arca de Noé llegó a su destino y los pasajeros se fueron al hotel.
- E que vai fazer o Noé?
- ¿ Y qué va a hacer Noé?
Jesus, se as poucas casas honestas desta aldeia tão suja, pudessem flutuar como a Arca de Noé, eu dir-te-ia,
Jesús, si las pocas casas honestas de este sucio poblado pudiesen flotar como el Arca de Noé yo te diría :...
O comboio do circo, tal como a Arca de Noé, transportará e abrigará homens e animais através de cheias, lamaçais, calor e tempestades, enfrentando o triunfo e a adversidade,
Los trenes del circo, como el Arca de Noé, llevarán y protegerán a hombres y bestias... de diluvios y lodo, calor y tormentas, a través del triunfo y la adversidad.
Daniel esteve com leões que rugiam Noé estava na sua arca no dilúvio
Daniel estuvo con leones que rugían Noé estaba en su arca en el diluvio
E também um outro, um homem maravilhoso, um capitão dos mares chamado Noé, veio visitar Jesus.
Y otro más, un hombre maravilloso. Un capitán marino llamado Noé vino a visitar a Jesús.
O barco dele chamava-se a Arca de Noé.
Su barco se llamaba... el Arca de Noé.
O Senhor Jesus gostou deste Noé, porque ele era um homem sábio.
AJesús le caía muy bien Noé... porque era un hombre sabio...
Este homem, Noé...
Este Noé...
Este homem Noé tinha nascido muito tempo antes do Senhor Jesus, mas os homens naquele tempo viviam até serem muito velhos.
Este hombre Noé nació mucho antes queJesús. Pero en aquellos tiempos, los hombres vivían hasta muy viejos... así que nadie está seguro...
Portanto ninguém tem a certeza, absolutamente ninguém... de que Noé não tenha visitado Jesus naquele estábulo em Belém.
nadie en absoluto... de que Noé no fue a visitar a Jesús en ese pesebre de Belén.
A nova Arca de Noé. A nave espacial. Que tenta salvar-se da peste atómica.
... y la nave espacial, la nueva Arca de Noé, intenta escapar, mientras el resto de humanidad busca refugio en otro planeta.
- O Sacrifício de Noé.
- El sacrificio de Noé.
O Livro de Génesis descreve Noé como estando nu.
El Génesis describe a Noé desnudo.
E Deus disse : "Vou exterminar da face da Terra o homem que criei homens e animais porque Me arrependo de os ter feito."
Y Adán le llamó Set. Fue de Set, a lo largo de generaciones, de quien nació Noé.
Mas Deus deu a Eva um outro filho na vez de Abel que Caim havia matado.
Y Noé cayó en gracia a los ojos del Señor. Noé vivía con sus hijos :
E dos descendentes de Set ao longo das gerações nasceu Noé.
Y con su esposa y las esposas de sus hijos.
Noé encontrou graça aos olhos de Deus.
Noé era excelente entre los demás.
E Noé era perfeito nas suas gerações.
Noé.
Noé! Escuta a minha voz e presta atenção.
Ha llegado el fin para todos porque han llenado la tierra de violencia.
Noé.
Todas las criaturas que he creado desaparecerán de la faz de la tierra.
E só Noé se manteve vivo, e os que estavam com ele na arca.
¿ Cuándo cesará la lluvia?
E Noé enviou um corvo para que verificasse se as águas teriam secado.
Y mientras, se inició el descenso del agua. Y el cuervo ya no regresó junto a Noé.
E o corvo não voltou para junto de Noé.
Pero la tierra era todo mar,...
E nasceram filhos dos filhos de Noé depois do dilúvio.
Tras el diluvio, nacieron hijos de los hijos de Noé.
Foram estas as gerações dos filhos de Noé. Os filhos de Jafé :
Éstos son los descendientes de los hijos de Noé.
Eis as gerações a que pertenço, de Noé, que através da Fé construiu uma arca, para salvar a sua descendência.
Estos son los hombres de los que desciendo : De Noé, que con su fe construyó un arca... ... para salvar a nuestro pueblo.
Noé gerou Sem, e Sem, Arfaxad, e depois dele houve Salé, que gerou Héber, e o filho dele foi Faleg, pai de Reu, que gerou Sarug, pai de Nacor, e Nacor gerou Taré,
Noé fue padre de Sem... ... y Sem, de Arphaxad... ... y después, Salah tuvo a Eber,...
Sejam como o velho Sr. Noé
Sé como el viejo Noé
Se eu quiser notícia ruim lerei sobre Noé e o dilúvio.
Si quiero malas noticias, puedo leer Noé y el Diluvio.
Podia ter pensado no exemplo de Noé e levado com ele quem quisesse ir.
Él pudo haber recordado el Arca de Noé y llevarnos a todos...
Aqui a Arca de Noé.
Aquí Noah's Ark.
A Arca de Noé.
El arca de Noé.
Não queres beijar o Noé?
¿ No besarás a Noy?
Noé, onde estás?
¡ Noy! ¿ Dónde estás?
Noé, onde andaste a passear?
¡ Noy! ¿ Adónde te habías metido?
Se vestir umas roupas quentes e quiser vir comigo à arca frigorífica posso mostrar-lhe uma arca de Noé cheia de objectos destes.
Si se pone usted su ropa de abrigo y viene usted conmigo a visitar... las cámaras de congelación, puedo enseñarle el arca de Noé llena de cosas parecidas.
Quando o grande patriarca Noé plantou seu vinhedo... o adversário de Deus, chamado de Satanás... tentou induzi-lo a sacrificar quatro animais... e derramar o sangue deles no vinhedo.
Cuando el gran patriarca Noé plantó su viñedo, el adversario de Dios a quien llamamos Satán lo engañó para que sacrificara cuatro animales y virtiera su sangre sobre la tierra de su viñedo.
Da última vez que ouve uma fuga destas, Noé construiu uma arca.
La última vez que hubo una filtración así, Noé se construyó un barco.
O Noé não se aguentou.
Buddy no podía soportarlo.
O Noé fazia parte da tripulação?
¿ Estaba Buddy en su equipo?
O Noé era o bombardeiro, mas o Striker é que não se aguentou.
Buddy era el bombardero, pero Striker no podía soportarlo.
O Noé é que também perdeu o tino.
Buddy se hizo pedazos.
O Noé é que foi horrível.
Buddy se despegó.
O Noé saltou.
Buddy se tiró.
Arca de Noé.
Arca de Noé.
Quero dizer, para mim, a Arca de Noé é como se fosse um laboratório, que entusiasmaria o próprio Darwin.
Quiero decir, el Arca de Noé es como un laboratorio para mí... y el propio Darwin sentiría envidia.
Um porta-voz do Departamento de Meteorologia disse que se trata : "Da maior demonstração de forças naturais desde a arca de Noé."
Un portavoz del Depto. de Meteorología ha dicho que no se recuerda...