Nsc перевод на испанский
113 параллельный перевод
A ordem é da CSN 34223. Alto segredo, Janeiro 30, ano 2001.
La directiva es la NSC 3-4-2 / 2-3, alto secreto, 30 de enero, 2001.
CSN... Conselho de Segurança Nacional, a Casa Branca.
NSC, Consejo Nacional de Seguridad, la Casa Blanca.
Sou do CSN.
Vengo de la NSC.
- O cartão da CSN, com as indicações.
- La del NSC, la de las direcciones.
Um tipo do CSN deu-me um cartão com instruções sobre o que devo fazer durante um ataque nuclear.
Un hombre de la NSC me dio una tarjeta con instrucciones precisas de lo que debo hacer en caso de ataque nuclear.
Temo-nos reunido com várias equipas do DOD, do NSC, da Câmara e do Senado.
Nos hemos reunido con personal del Dpto. de Defensa Seguridad, Servicios Armados del Senado y la Casa.
Vaughn, todos estão a trabalhar nisto. O Estado, NSC, DOD.
Vaughn, todo el mundo esta trabajando en esto : el estado, el NSC, el DOD.
A informação provém fundamentalmente da unidade operacional do CSN.
La información proviene básicamente de la unidad de operaciones del NSC.
Foram precisos três dias para o NSC e a NSA aprovarem a linguagem.
Ha llevado 3 días lograr que el texto sea aprobado.
Por que não vai através da NSC?
¿ Por qué no se dirigió al consejo?
Agora que o assassínio do Lazarey foi relacionado com o Pacto, o NSC decidiu investigar a morte dele.
Ahora que la muerte de Lazarey ha sido relacionada con La Convención la NSC ha iniciado su propia investigación sobre el asesinato.
Quando obrigaste o NSC a libertar-me da prisão, disseste-me que o tinhas feito porque precisavas do teu pai, precisavas da minha força.
Cuando obligaste a la NSC a liberarme de prisión me dijiste que lo habías hecho porque necesitabas a tu padre, que necesitabas mi fuerza.
Por que o NSC me quis envolver nisto?
¿ Por qué la NSC me quiere a mí en esto?
O quê? Por ser do NSC, ou minha mulher?
Qué, ¿ porque ella es de la NSC, o porque ella es mi mujer?
Não preciso de te recordar a consequência, se a Lauren e o NSC te relacionarem com o assassínio do Lazarey.
No necesito recordarte las consecuencias si Lauren y la NSC te conectan con el asesinato de Lazarey.
O teu pai também me informou que, desde o teu regresso, conspiraste para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, por receares ser afastada do serviço activo.
Tu padre me ha informado también que después de tu regreso han conspirado para guardar esta información fuera de la CIA y de la NSC por temor a ser retirados del servicio activo.
Dada a minha discrição em compartimentar informação durante uma operação em curso, não vou comunicar isto ao NSC.
Dada mi discreción en compartimentar las informaciones en una misión en curso no daré esta información a la NSC.
Não disseste que tínhamos de manter isto em segredo? Sim, do NSC.
¡ Creía que habías dicho que había que guardar el secreto!
Que foi o que fizemos.
Sí, de la NSC... lo que hemos hecho.
Guardar informação da NSC relacionada com o envolvimento da Sydney Bristow no assassinato do Lazarey, e que os membros do meu staff em questão estavam a actuar sob minhas directas ordens.
Ocultar información a la NSC en lo que respecta a la implicación de Sidney Bristow en el asesinato de Lazarey. Y que los miembros de mi equipo en este tema actuaban bajo mis ordenes directas.
- A Sydney está sob custodia da NSC não...
- ¡ Sidney esta bajo la custodia de la NSC, no...!
Então este contacto que vamos falar, era NSC?
Entonces el contacto con el que nos vamos a reunir... ¿ es un antiguo NSC?
Tu e eu vamos ser os principais suspeitos de uma tentativa de libertar a Sydney da custodia da NSC.
Tú y yo, seremos los principales sospechosos tras cualquier intento de liberar a Sydney de la custodia de la NSC.
Porque é lá um centro de detenção não reconhecido pela NSC usado para interrogação de suspeitos terroristas cuja detenção o governo não irá admitir.
Porque también es la sede de un centro de detención secreto de la NSC utilizado para el interrogatorio de sospechosos terroristas cuya cautividad el gobierno no admitiría.
Como é que achas que a Sydney sabia que tinha de sair do país antes sequer de saber que a NSC a queria levar sob custodia?
¿ Como supone que Sydney Bristow se enteró que tenia que huir del país antes de que fuera consciente de que la NSC la esperaba para ponerla bajo custodia?
Ele deve conseguir entrar no arquivo da NSC pela sua estação na CIA.
Él debería ser capaz de conectarse a los archivos de la NSC.
Isso vai ser um bocado complicado com todos os agentes da NSC a vasculhar em todo o lado.
Esto va a ser difícil, con todos los agentes de la NSC que están por allí.
Ok, se eu precisar que acedas a documentos classificados na rede da NSC, consegues faze-lo?
Necesito que entres en los archivos de la red de la NSC. ¿ Puedes hacerlo?
Dar uns pontapes em NSC's?
azotar las nalgas de las estaciones de la NSC...
Ao conspirar para te salvar da NSC, o Sloane também nos deu tudo o que precisamos para invalidar o seu perdão.
Conspirando para salvarte de la NSC Sloane nos ha dado todo lo que necesitamos, para anular su perdón.
Sou a única que é NSC, a única a quem o Lindsey dará ouvidos.
Soy la única de la NSC, soy la única a la que Lindsey puede creer.
O que eu sei, é que mandar agentes prender-me à frente dos meus filhos foi um dos últimos erros que farás como Director da NSC.
Todo lo que sé es que enviar agentes para detenerme delante de mis hijos es uno de los últimos errores que hará como director de la NSC.
Preciso de te lembrar que o teu marido a ajudou a fugir do país quando a NSC andava atrás dela?
¿ Debo recordarle que fue su marido el que la ayudó a huir del país cuando era buscada por la NSC?
Devias saber, Sydney, que o NSC considera o teste do Blake um êxito da terapia de neuroestimulação.
Debes saber, Sydney, que el Consejo Nacional de Seguridad considera a Blake un caso de éxito, del test de la terapia de neuroestimulación.
Os agentes Vaughn e Reed estão noutra missão sob o comando do NSC.
Los agentes Vaughn y Reed preparan otro trabajo bajo dirección de la NSC.
Soube que foi emprestado ao NSC.
He oído que lo han prestado a la NSC. Sí.
Ele quase me matou. Ofereceu-se para dar informações ao NSC em troca de perdão.
Ha ofrecido proporcionar información a la NSC a cambio de indulgencia.
O NSC submetê-la-á a uma cirurgia cerebral invasiva.
La NSC la someterá a cirugía cerebral invasiva.
Porque o NSC mandará outros agentes.
¡ Porque la NSC enviaría a otros agentes!
Com a Lauren, há hipóteses de escondermos esta informação ao NSC.
Lauren puede ser nuestra mejor oportunidad de ocultar esa información a la NSC.
Todos mantiveram em segredo do NSC, a única coisa que tenho tentado desesperadamente descobrir.
¡ Todos en esta oficina guardan secretos a la NSC. ¡ Algo que estoy intentando desesperadamente entender!
Não vás para casa. O NSC sabe de tudo.
No vayas a casa, la NSC lo sabe todo.
- O NSC vai descobrir-me.
- Si la NSC quiere encontrarme, lo hará.
O NSC sabe que a Sydney matou o Lazarey, certo?
La NSC sabe que Sydney es responsable del asesinato de Lazarey, ¿ no es así?
Sob a autoridade do NSC, o Robert Lindsey mandou-me retirá-lo da direcção desta força de intervenção até ele chegar para assumir o controlo.
Bajo la autoridad del Consejo Nacional de Seguridad Robert Lindsay me dio instrucciones para relevarlo de sus responsabilidades... ¿ Con qué cargos?
A NSC concordará comigo quando souberem que o nosso trabalho conjunto está a comprometer a sua luta contra o Convénio.
El NSC me apoyará cuando sepan que trabajar juntas compromete su lucha contra El Convenio.
A posição da NSC é que aceitemos a proposta do Sloane e o usemos como agente duplo dentro do Convénio.
La postura del NSC es que aceptemos la proposición de Sloane... y lo utilicemos como doble agente dentro de El Convenio.
O NSC crê que podemos saber mais acerca do Pacto seguindo o movimento do Sark, na esperança de que nos conduza aos cabecilhas.
La NSC cree que podemos saber más sobre La Convención siguiendo los movimientos de Sark con la esperanza de que nos conduzca al jefe de La Convención
Agora que o assassínio do Lazarey foi relacionado com o Pacto, o NSC decidiu investigar a morte dele. - Achas que eles não sabem?
Ahora que la muerte de Lazarey ha sido relacionada con La Convención la NSC ha iniciado su propia investigación sobre el asesinato.
E com a pouca sorte que temos tido, o NSC atribuiu esta investigação à mulher do Vaughn.
... por si nuestra mala suerte no fuera suficiente la NSC asignó esta investigación a la mujer de Vaughn.
Se o NSC descobrisse, eu seria afastada.
Si la NSC lo descubre, me detendrán.