Translate.vc / португальский → испанский / Nuts
Nuts перевод на испанский
61 параллельный перевод
Sybil, desculpa, mas não há frutos secos ( nuts = malucos ).
Aquí no hay huevos.
A encantadora Pretty Nuts como Molly.
La encantadora Pretty Nuts como Molly.
( nuts = maluca )
¿ Frutos secos?
" Chock Full O'Nuts, expresso,
" Chock Full O'Nuts, expreso,
"Corn Nuts". Põe-nos num pedestal.
Ponlos en un pedestal, hermano.
Chamei-lhe : "Revenge Is The Nuts."
La llamo "Revenge Is The Nuts".
Não tirámos um saco de amêndoas do mini-bar.
No tomamos una bolsa de Mashuga Nuts del minibar.
Uma amêndoa?
¿ Mashuga Nuts?
Acham que podem cobrar-me um filme porno e um saco de nozes!
Si me cobraron una película pornográfica y una bolsa de Mashuga Nuts, ¡ algo les tenía que ganar!
NUTS LANDING CASTRAÇÃO CANINA
CASTRAClÓN DE PERROS AQUÍ QUEDAN TUS TESTÍCULOS
A Edie fez uma apresentação, ontem à noite, no "Nuts Jolts".
En realidad, Edie hizo un monólogo sobre ello anoche.
É noite livre no "Nuts Jolts". A minha amiga Edie fará a cena dela.
Hay micrófono abierto en "The Nuts and Jolts" y mi amiga Edie hará lo suyo.
Que tal Cereais de Frutas?
¿ Qué te parece Grape-Nuts?
Cereais de Frutas?
¿ Grape-Nuts?
E a "Joanne's Nuthouse", onde compramos as nozes.
y Joanne's Nuts House, donde compro las almendras.
Desde que voltei de San Diego, só comi, sete uvas e um pacote de Corn Nuts.
Desde que volví de San Diego, he comido, unas siete uvas y una bolsa de palomitas.
"Stop'n'Go-Nuts."
"Para y cómete una".
A Vouge, a Harpe ´ s Bazar, a Seventeen... o meu marido fotografou campanhas para... a Ckock follow Nuts, a Sunbeam e... muitas outras.
Vogue, Harper's Bazaar, Seventeen. Mi esposo ha fotografiado campañas para Chock Full of Nuts, Sunbeam y muchos más.
Isso é "nuts" nojento!
Esta loco!
É coco-nuts.
Si, coco-loco
Alguém quer nozes? ( NUTS = Maluco )
¿ Alguien quiere nueces?
Ele refere-se à história dos "Doidos" ( nuts ), avô.
Él habla de la historia de las nueces, abuelo.
- "Doidos".
- "Nuts", nueces en inglés.
Porque disse "Doidos".
Porque dijo "nuts".
Apetece-me imenso um pacote de Fruit Nuts.
Me apetece mucho una chocolatina con frutos secos.
Por acaso eu estava a falar contigo, Johnny Jingle Nuts?
¿ Te estaba hablando a ti, nueces cascabeleantes Johnny?
Uma lata de "Chock Full o'Nuts" resolveria o problema.
No, una lata de café "Chock Full o'Nuts" quedará perfecta.
Chock Full o'Nuts, "O Café dos Deuses."
Chock Full o'Nuts, "El Café Celestial".
Qual é a ideia dos cereais Grape Nuts?
¿ Qué hay de las pasas de uva?
Nuts.
Testículos.
Nuts e Zoo, meu?
¿ Testículos y zoológico?
Frankie Santoro, também conhecido por "Frankie Nuts".
Frankie Santoro, más conocido como Frankie "el avellana"
Porque não estás a ajudar a Mary a mover o Frankie Nuts?
¿ Por qué no estás ayudando a Marie a mudar a Frankie "avellana"?
O cuidado e a alimentação de carreiras criminosas, como a do Frankie Nuts, é uma proposta perigosa na melhor das hipóteses.
El cuidado y alimentación de criminales, como Frankie, es un propósito, como poco, peligroso.
O Frankie Nuts tem explicações a dar.
Frankie tiene que algo que explicarnos.
O Frankie Nuts. Como raio é que devia de saber?
Frankie, ¿ cómo diablos lo voy a saber?
E a propósito, só demorei dois minutos para estar ao telefone com o capitão da NYPD, e ter a informação toda no Frankie Nuts.
Por cierto, tardé dos minutos en contactar por teléfono con un policía de Nueva York que me dio toda la ficha de Frankie "avellana"
Não tenho frutos secos.
No tengo nueces. ( NdT : Juego con "No Nuts" intraducible )
Gaita, Nuts.
¡ Maldita sea, Nuts!
Por acaso, foi através do meu cão, o Nuts.
Fue a través de mi perro, Nuts.
Não pedinches, Nuts.
No ruegues, Nuts.
Precisamos de alguém que venha aqui à frente ou os Floppy Old Man Nuts vão ganhar mais uma vez.
Necesitamos que alguien pase al frente o Pelotas Caídas de Anciano ganarán de nuevo.
Os Floppy Old Man Nuts vão ensacar cada um de vocês aqui.
Pelotas Caídas de Anciano les dará una lección a cada uno de Uds. aquí.
Nuts!
Loco!
Cabeça oca!
¡ Hola, numb nuts!
Mas era doida ( nuts = nozes ). Portanto, de certa forma...
Pero como sea se le "botaba la nuez" así que...
Há algum Kola Nuts?
¿ Algo de Kola Nuts?
Kola Nuts?
- ¿ Kola Nuts?
Estás maluco ( nuts )?
¿ Qué te pasa, se te va un piñón?
Grupo dos vegetais.
¡ Corn Nuts!
Nuts.
- Cielos.