Translate.vc / португальский → испанский / Núclear
Núclear перевод на испанский
4,876 параллельный перевод
A do Roger. Fazes ideia do raio de acção da máquina, quanto se tornar nuclear?
¿ Alguna idea sobre el radio efectivo de La Máquina cuando se vuelve nuclear?
De acordo com o Jedikiah, a máquina entra em acção daqui a duas horas.
De acuerdo con Jedikiah, la Máquina se vuelve nuclear en dos horas.
Estava a compilar um livro negro que parecia um arsenal nuclear.
Estaba confeccionando una lista negra que era como un arsenal nuclear.
Há tornados F5, explosão solar, buracos negros, radiação nuclear.
Están los tornados de categoría F5, una erupción solar, agujeros negros, lluvia radiactiva.
Sabes que os EUA tinham um projeto de fusão nuclear chamado Predador, que corresponde a um anel magneticamente acelerado para conseguir energia e radiação ultradirigidas.
, los Estados Unidos tenían un proyecto de investigación de fusión nuclear llamado marauder, saqueador en inglés, que eran la siglas de "anillo magnéticamente acelerado para alcanzar energía supersónica dirigida y radiación."
... carvão limpo, energia nuclear, padrões estabelecidos de poupança de combustíveis, e construção de uma mais eficiente rede de distribuição eléctrica.
carbón limpio, energía nuclear, creando normas para economizar carburante y construyendo una red eléctrica más eficiente.
Ele perdeu o seu poder político, por isso escolheu o modo explosivo : exposição.
Ha perdido todo poder político, así que eligió lo nuclear : La exposición.
Arquivos codificados sobre o programa deles de ADM.
Archivos codificados referentes a su programa nuclear.
E seria muito mais fácil concentrar-me se alguém desligasse o apito dessa bomba nuclear!
¡ Y sería mucho más fácil concentrarse... si alguien apagara esa zumbante bomba nuclear!
Comida que dá para uma guerra nuclear.
Comida suficiente para pasar un invierno nuclear.
"Uma Nova Abordagem à Cosmologia Nuclear."
- "Un nuevo enfoque de la cosmología nuclear". - Cierto.
- A New Approach to Nuclear Cosmology -
- S01E05.
De alguma forma, este país que tem que importar elevadores de Yonkers, tem um programa nuclear que está a acabar consigo.
Y sin embargo, este país que tiene que importar... sus ascensores de Yonker, tiene un programa nuclear... que nos está pisando los talones.
E acha que o Babbit deu ao Lavro as nossas investigações na área nuclear?
¿ Y tú crees que Babbit le pasó a Lavro nuestros estudios nucleares?
Contou ao Lavro sobre a fissão nuclear?
¿ Alguna vez hablaste con Lavro de fisión?
A clássica relatividade geral de quatro dimensões combinada com a força nuclear pode explicar a relativa abundância de todos os elementos conhecidos no Universo.
Así que la clásica relatividad tetradimensional... combinada con las fuerzas nucleares... pueden explicar la relativa abundancia... de todos los elementos conocidos en el universo.
Não nos vamos precipitar, está bem?
No estamos haciendo fusión nuclear, ¿ sí?
Passaram 97 anos desde que um apocalipse nuclear matou toda a gente na Terra.
Han pasado 97 años desde que un apocalipsis nuclear matara a todo el mundo en la Tierra.
Desculpe-me todo este mistério, mas, o Exército não pode colocar "reactor nuclear em actividade" no seu boletim de viagens.
Perdone el secretismo pero el ejército no puede poner un reactor nuclear funcional en su boletín de viaje.
Mas, daqui a menos de 72 horas, o segundo reactor nuclear do mundo vai começar a funcionar.
Pero en menos de 72 horas van a encender el segundo reactor nuclear a nivel mundial.
Ele sabe que se for divulgada a informação que o tipo mais cruel desde o Osama Bin Laden é um colaborador da CIA, será um inverno nuclear para ti.
Sabes que si se filtra la noticia de que el mayor villano después de... Osama Bin Laden era en realidad un activo desaparecido de la CIA, va a ser un invierno caluroso para ti.
Acreditava que o mundo estava à beira de uma guerra nuclear. E apercebeu-se, enquanto aqui estava na faculdade, que os EUA poderiam ser os mais razoáveis.
Creía que el mundo estaba al borde de una guerra nuclear, y se dio cuenta cuando estuvo aquí en la universidad, que los EE.UU. podría ser la parte razonable.
Quase nuclear.
Un poco menos que armas nucleares.
A reacção dos vários oficiais da defesa espacial foi de medo e incredulidade.
¿ De dónde son? ¿ Qué quieren? Hay un objeto similar a una torre de refrigeración de una planta nuclear.
Há um objecto parecido com uma torre de arrefecimento de um complexo nuclear.
Lo otro que hay dentro de este módulo lunar parece una mujer, y es la alienígena que sacaron de la nave. Se hizo un estudio en el Instituto Brookings a principios de los años 60, antes de que la NASA fuera a la Luna.
Testemunhado por milhões de pessoas em todo o planeta, este marco histórico para a Humanidade causou controvérsia e inúmeras teorias de conspiração.
¿ Podría ser algún tipo de central nuclear? ¿ Una enorme antena parabólica que apunta hacia la Tierra?
Para alguns, parecem edifícios ou até um complexo nuclear?
Esta noche, examinaremos todas las pruebas.
Então, no início de 2014, começou a falar-se sobre esta imagem impressionante, que sites de óvnis sugerem ser um rosto extraterrestre.
Algunas personas ven una torre de refrigeración de una planta nuclear. Otros investigadores sostienen que el presunto muro de castillo en Mare Crisium se parece a una fortaleza con una torreta o una especie de tubería saliendo de ella, provocando una sombra debajo.
Em 1976, estas fotos tiradas pela sonda Viking da NASA parecem mostrar um planalto em forma de esfinge, localizado perto de umas pirâmides, numa zona chamada Cydonia.
¿ Podría ser una enorme arma defendiendo un complejo nuclear? No solo este barrote...
Há quem diga que parece uma torre de arrefecimento de um complexo nuclear.
Saccheri quedó abrumado. Nos escoltaron a...
Dizem que poderá ser uma arma que defende um complexo nuclear.
Porque sabíamos lo que estábamos viendo. Y sabíamos lo que significaba.
Havia estruturas. Havia condutas.
Recuerden que esto está muy cerca de la posible instalación nuclear y su armamento de protección.
Surpreende-me que alguém que dedicou a sua vida à ciência, que foi à Lua e esteve lá com apoio tecnológico, acredite na vida extraterrestre.
UU. quería controlar como zona militar de último recurso en caso de una guerra nuclear con la antigua Unión Soviética. Es irónico que a principios de los años 60, el Ejército de EE.
Donna Hare lembra-se da primeira vez que viu um colega da NASA alterar uma foto igualmente chocante, que mostrava um disco voador.
Los científicos han descubierto que la superficie lunar es rica en helio 3, un combustible que puede servir para reactores de fusión nuclear. El helio 3 podría ser la solución a las crecientes necesidades energéticas.
À medida que a câmara avança pela superfície lunar, vê-se que a chaminé muda de perspectiva, à medida que se aproxima da câmara.
Tanto si lo que vemos es una extracción de materiales de fusión nuclear o algún tipo de ventilación termal en la Luna, la mayoría de los expertos dicen que hay algo claro. Lo que muestran las fotos es auténtico y las raras estructuras lunares deben estar relacionadas entre sí.
Estava naquela sala, com militares retirados, generais da Força Aérea e alguns almirantes, e estávamos a ver o que parecia um combate no espaço. O general mais experiente do Exército que lá estava perguntou-me de onde achava que eles eram.
Y las pruebas fotográficas de los archivos de la NASA que sugieren que pueden existir bases lunares extraterrestres con capacidad nuclear son aterradoras, especialmente si lo comparamos con una de las confrontaciones más peligrosas de la historia que podría haber puesto fin a la civilización humana.
Parece um abrigo ou algo do género.
Es como un refugio nuclear o algo.
Tem um físico nuclear a ir-lhe buscar água?
¿ Tienén a un físico nuclear haciendo de aguador?
Li um artigo científico sobre padrões da camada nuclear.
He leído un informe sobre el modelo de cúpula nuclear.
O Capitão está a ficar nuclear.
Capi se ha vuelto nuclear.
Não é nuclear, é pior, é cósmico.
Nuclear no, es peor. Cósmico.
Querem ver o meu abrigo nuclear?
¿ Queréis ver mi refugio nuclear?
Sabes onde é que construíram o primeiro reactor nuclear?
¿ Sabes dónde construyeron la primera pila nuclear?
Nada num reactor nuclear é à prova de falhas.
Nada es a prueba de fallos en un reactor nuclear.
Você tem um físico nuclear a ir buscar-lhe água?
¿ Tienen a un físico nuclear haciendo de aguador?
Nem um reactor nuclear contínuo, até hoje.
Tampoco existía un reactor nuclear constante hasta hoy.
Mas, um núcleo nuclear, não é nenhum "rocket".
Pero un núcleo nuclear no es un cohete.
"Uma Nova Abordagem à Cosmologia Nuclear".
"Una nueva aproximación a la cosmología nuclear".
Não há certezas na ciência nuclear.
En la ciencia nuclear no hay certezas.
- A tirar aquele abrigo nuclear.
Sí, excepto por el refugio.
O abrigo nuclear.
El refugio nuclear.