Translate.vc / португальский → испанский / Ogre
Ogre перевод на испанский
343 параллельный перевод
Não sou o ogre que aparento.
No soy tan ogro como aparento.
E que o diabo leve o ogre para St.ª Helena.
Y que el diablo tome al ogro... A St. Helena.
Por isso diga-nos, que destino escolhia para o ogre?
Así que díganos. Que destino usted elijaría para el ogro?
Um ogre?
¿ Yo? ¿ Un ogro?
O ogre do forte Gormli, ouvi histórias sobre ele.
Ogro en Gormli... Les he oído.
O Ommadon enviou o ogre do forte Gormli.
Ommadon lo envió ogro de Gormli.
Cheira-me a ogre.
El olor de ogro.
Dominado pelos duendes da areia e caço na rede dos elfos. E depois, caído de bêbado, quando o ogre ataca.
Me sentí abrumada y un montón de ratas por y por y spiridu, y yo nos sentamos en pivniþã cuando atacó el ogro.
Vais ter de defrontar o ogre do forte Gormli.
Llegamos al ogro de Gormli înfrunþi.
A primeira coisa a saber é sobre os ossos de um ogre.
Primero, usted necesita saber algo sobre el esqueleto gigante.
Isso não importa com um ogre.
- No importa de un ogro.
A universidade é totalmente diferente. - Ogre!
- La universidad es otro rollo.
- Não pode ser. - Ogre!
Imposible.
Mato-lhes os pais. Não, Ogre.
Mataré a sus padres.
Ogre, imbecil.
Ogro Gilipollas.
Ogre, vai buscar uma tarte. Vamos descobrir o que se passa aqui.
Pilla una tarta, a ver qué demonios pasa aquí.
Se ele não consegue, o Ogre consegue.
Si él no llega, Ogro lo para.
O capitão da defesa, o número 79, Fred Polowoski, o Ogre.
El capitán de nuestra defensa, el número 79, Fred Polowoski, El Ogro.
Não é nada um velho ogre, pois não?
No es un ogro viejo, para nada ¿ verdad?
É claro que sou um velho ogre, e não espalhes o contrário.
- Ciertamente soy un ogro viejo, y no digas diferente.
"Shaka é conhecido como um assassino em massa," "um ogre perverso, cuja sede de conquista não conhece limites."
Shaka es conocido como un asesino en masa, un ogro perverso, cuya sed de conquista no conoce límites.
Vai enfrentar o "Ogre de Aleppo" semana que vem na ACM.
Se enfrentará al "Ogro de Aleppo" la próxima semana, en la Y.M.C.A.
Tu disseste que cheiravam como o bafo de um ogre.
Dijiste que olían a pies de orangután podridos.
- Onde está o ogre?
- ¿ Dónde está el ogro?
Tão pouco o homem que viu um ogre de duas cabeças a semana passada e a mulher que encontrou um dinosauro em seu Volkswagen.
Tampoco el hombre que vio un ogro de dos cabezas la semana pasada o la mujer que encontró un dinosaurio en su Volkswagen.
Um ogre de duas cabeças.
Un ogro de dos cabezas.
Se tivesse prestado atenção... talvez reparasse que a sua família o vê... como uma pessoa de autoridade rígida, um ogre se quiser compreender...
De haber prestado atención, sabría que su familia lo ve autoritario y severo. Un ogro, vaya.
Ogre é uma palavra muito ofensiva.
- Es demasiado fuerte.
Acabei de ler uma história maravilhosa, sobre um feijoeiro e um ogre...
Acabo de terminar una historia maravillosa - sobre unas habichuelas, un ogro y...
Acho foi esmagado pelo ogre.
Por Io que parece, eI ogro Ie ha aplastado.
E foi então que o malévolo ogre pediu de volta as chaves mágicas, ao jovem e belo príncipe.
Y el ogro malvado arrebató las llaves mágicas de las manos del hermoso príncipe.
- O ogre era frio à brava, não?
- Ese ogro es muy duro, ¿ verdad?
Se o ogre me fizesse uma cena dessas, dava cabo do gajo.
Si ese ogro me hiciera algo así... -... ¡ lo apuñalaría! - Espera.
Não quero que pensem que odeio crianças ou que sou um ogre.
No quiero que piensen que odio a los niños o que soy un ogro.
Um ogre? Uma bruxa?
¿ Un ogro?
Agora você é a boazinha e eu sou o ogre que não deixa a filha ir ao baile.
Ahora usted es la buena y yo soy el ogro que no la deja salir.
Isto é, talvez a palavra "ogre" tenha surgido.
Bueno, tal vez sí se mencionó la palabra "ogro".
As pesquisas indicam que as pessoas o vêm como um ogre.
Según encuestas, la gente lo considera un ogro.
Aquilo de que não conseguimos imaginar-nos capazes será culpa do ogre ou do corcunda, ou do animal arraçado humilde.
Cuando hay algo que no nos creemos capaces de hacer, culpamos al ogro, al jorobado o al mestizo.
Foi só o ogre. - Ogre?
Es el ogro.
Mas o ogre terrível, Barney, tinha deixado a casa de banho nas piores condições possíveis.
Pero Barney, el ogro malvado... había dejado el baño de caballeros en un estado lamentable.
Claro que fiz uma grande birra por a mãe gostar mais do Raymond e o pai ser um ogre, mas eles cuidam de mim!
Claro, he puesto un gran show sobre cómo ma quiere más a Raymond y papá es un ogro, pero me cuidan.
Cuidado com o Ogre
Cuidado - Ogro
Ogre!
¡ Ogro!
Sou um ogre.
Soy un ogro.
- Cuidado com o Ogre
- Cuidado : Ogro.
A portagem do caminho para o Hades, com um gigantesco ogre como guarda.
Tiene un ogro gigante guarda y te lleva.
O ogre.
Con dos ojos, y tenía tres. E ogro.
Ogre!
Ogro.
Ogre.
Ogro.
O traseiro do ogre...
El trasero del ogro.