Translate.vc / португальский → испанский / Opus
Opus перевод на испанский
172 параллельный перевод
O número de abertura de Jardinet... será o primeiro movimento sóbrio e espiritual de Beethoven, do seu segundo concerto, terceiro álbum, quarto opúsculo...
Jardinet empezará... con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimiento... de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatro...
Opus-me quando quis insinuar que o André tinha ajudado o meu marido a suicidar-se.
Me negué a que dijera que André había ayudado a mi marido a suicidarse.
Opus-me até mesmo a isso.
Me negué a eso.
Talvez agora perceba por que sempre me opus a missões de baixa altitude.
Quizá ahora entienda por qué me he opuesto a esas misiones.
Sinfonia de Beethoven, Opus 36.
- La 2ª sinfonía de Beethoven.
Opus 36.
Op 36.
Faço questão de ser franco... opus-me a esta pequena cidade desde o início.
Quizas debe ser franco con ud, Sr. Thorne. Me opuse desde el principio a este pequeño pueblo.
Senhor, o corpo principal do exército grego fugiu em direcção a Opus.
Señor, el grueso del ejército griego ha escapado en dirección a Opus.
Opus-me a isto desde o início.
Me opuse a esto desde el principio.
- E, na verdade, opus-me...
- En realidad, yo me oponía a...
Como médica, opus-me à experiência, mas o seu caso convenceu-me.
Médicamente me opuse al experimento pero su caso me convenció.
Confiei no meu irmão e opus-me frontalmente ao velho Sultão de Fez.
Yo confié en mi hermano oponiéndome al viejo sultán de Fez.
A continuação vamos escutar fragmentos das quatro sonatas,... opus 1 7 para violino y piano, que Mastropiero compôs para o duo... formado pelo violinista Rudolff von Lichtenkraut... e sua esposa, a pianista Gundula von von Lichtenkraut
A continuación vamos a escuchar fragmentos de las cuatro sonatas,... opus 1 7 para violín y piano, que Mastropiero compusiera para el dúo... formado por el violinista Rudolff von Lichtenkraut... y su esposa, la pianista Gundula von von Lichtenkraut
A primeira sonata do opus 1 7 está composto com paixão e arrebato ;... apaixonada ao estilo dos compositores românticos em geral e arrebatada... para alguns deles em particular.
La primera sonata del opus 1 7 está compuesta con pasión y arrebato ;... apasionada al estilo de los compositores románticos en general y arrebatada... a algunos de ellos en particular.
Em seguida escutaremos um fragmento da sonata nº1, opus 1 7,... para violino e piano, de Johann Sebastian Mastropiero, em sua versão original,... exatamente como foi estreada por Rudolff e Gundula von Lichtenkraut.
Seguidamente escucharemos un fragmento de la sonata nº1, opus 1 7,... para violín y piano, de Johann Sebastian Mastropiero, en su versión original,... tal como fue estrenada por Rudolff y Gundula von Lichtenkraut.
Para Johann Sebastian, ver a Gundula,... enamorar-se perdidamente, caminhar toda noite desesperado as margens do Moldava, passar dois días bebado em uma taverna, e compôr durante uma semana a sonata Nº2 do opus 1 7 pensando nela... foi tudo questão de um instante.
Para Johann Sebastian, verla a Gundula,... enamorarse perdidamente, caminar toda la noche desesperado a orillas del Moldava, pasar dos días borracho en una taberna, y componer durante una semana la sonata Nº2 del opus 1 7 pensando en ella... fue todo cuestión de un instante.
Os encontros entre Gundula e Johann Sebastian se tornaram cada vez... mais frequentes, e a fogosa paixão que viviam ambos se refletia... na sonata nº3 do opus 1 7 de Mastropiero,... que o casal von Lichtenkraut estreou no outono seguinte... com a presença do compositor.
Los encuentros entre Gundula y Johann Sebastian se hicieron cada vez... más frecuentes, y la vorágine pasional que vivieron ambos se refleja... en la sonata nº3 del opus 1 7 de Mastropiero,... que el matrimonio von Lichtenkraut estrenó en el otoño siguiente... con la presencia del compositor.
Mastropiero, ressentido com ambos, compôs... a sonata nº4, última do opus 1 7, com estranhas indicações na partitura, que Gundula e Rudolff von Lichtenkraut, forçados por contrato a executar... sua música, foram obrigados a respeitar.
Mastropiero, resentido con ambos, compuso... la sonata nº4, última del opus 1 7, con extrañas indicaciones en la partitura, que Gundula y Rudolff von Lichtenkraut, forzados por contrato a ejecutar... su música, se vieron obligados a respetar.
Esta noite, continuando com o ciclo de concertos do Mastropiereum Argentino,... escutaremos, de Johann Sebastian Mastropiero, seu trio opus 1 15.
Esta noche, continuando con el ciclo de conciertos del Mastropiereum Argentino,... escucharemos, de Johann Sebastian Mastropiero, su trío opus 1 15.
Opus 1 15, segundo Hoffmeister, segundo Kreutzer...
Opus 1 15, según Hoffmeister, según Kreutzer...
-... é opus 109.
-... es opus 109.
Sim, segundo Kreutzer, sim, segundo Glockenkrantz é opus 1 1 7.
Sí, según Kreutzer, sí, según Glockenkrantz es opus 1 1 7.
Bem, escutaremos na continuação uma versão do trio Euterpe, de Johann Sebastian Mastropiero, seu... seu trio opus mais de cem.
Bien, escucharemos a continuación en versión del trío Euterpe, de Johann Sebastian Mastropiero, su... su trío opus más de cien.
rs interpretaram na continuação de Mario Abraham K... sua peça em forma de tango, opus 1 1, também chamada Miserere.
Les Luthiers interpretarán a continuación de Mario Abraham Kortzclap, su pieza en forma de tango, opus 1 1, también llamada Miserere.
Noah, todo este tempo sempre me opús a que chefiasses esta missão.
Noah, todo este tiempo me opuse a que guiaras esta misión :
Este é o plural de "opus". Suponho que você já escreveu mais do que uma?
Es el plural de "opus". ¿ Supongo que usted ya escribió más de una?
Se bem me lembro, opus-me ao teu alistamento na Frota.
Como recordaré, yo opuse tu alistamiento en el Starfleet.
Eu primeiro opus-me à ideia, mas a família de Willows, os Oglanders, insistiram, mas preocupa-me a publicidade.
Yo, al principio, estaba en contra pero los Oglander, de "Los Sauces", insistieron. Bien. Pero lo que me preocupa es la publicidad.
Vou tocar uma música de Mendelhson. "Rondo capriccioso, Opus 14".
Voy a tocar "Rondo capriccioso, Opus 14" de Mendelssohn.
Sempre me opus, a que esta ou outra escola esbanjasse os seus recursos limitados numa modalidade aborrecida que encoraja a corrupção e a barbárie.
Siempre me opuse a las escuelas que derrochaban sus limitados recursos en un deporte para negados y ocultaban la corrupción y la barbarie.
Não, não, está bem, é como eu lhes dizia, é "Sonata OPSO", mas "OPSO" é OP-SO, e "OP" é de "opus".
No, no, está bien, es como yo les decía, es "Sonata OPSO", pero "OPSO" es OP-SO, y "OP" es de "opus".
"OPUS SO", ou seja, "Opus Sudoeste".
"OPUS SO", o sea, "Opus Sudoeste".
"Sónata Opus Sudoeste".
"Sónata Opus Sudoeste".
Opus cinquenta, está bem.
Opus cincuenta, está bien.
Opus 50.
Opus 50.
"Sónata Opus 50"
"Sónata Opus 50"
A famosa "Sónata Opus 50" que tantas vezes você dançou com seu marido quando eram jovens, senhora.
La famosa "Sónata Opus 50" que tantas veces habrá bailado con su marido cuando eran jóvenes, señora.
Talvez deva recordar ao meu velho amigo Garak que a retirada de Bajor foi uma decisão dos líderes civis, à qual me opus.
Quizás debería recordar a mi viejo amigo Garak que la retirada de Bajor fue decisión de los líderes civiles a la cual yo me oponía.
Les Luthiers interpretarão a continuação, justamente, e fora do programa, "Música Proselitista em Dó Mayor", opus 68,3 de Johann Sebastian Mastropiero.
Les Luthiers interpretarán a continuación, justamente, y fuera de programa, "Música Proselitista en Do Mayor", opus 68, 3 de Johann Sebastian Mastropiero.
Somos a melodia e as notas do seu opus. E somos a música da sua vida.
Nosotros somos las melodías y las notas de su obra y somos la música de su vida.
Comecei meu trabalho mais importante. Meu opus!
¡ Comencé mi principal trabajo, mi Obra!
Nos anos seguintes o trabalho de Roberta foi financiado a Opus 118.
Posteriormente se financió con conciertos y donaciones a su fundación :
À memória de AL MADDALENA apoiem a educação artística e musical.
Opus espera poder incluir a más niños en su programa. Depende de la generosidad de sus donantes.
O crescendo do meu opus ao ódio!
¡ El crescendo de mi odioso opus!
Sempre me opus a isto.
Me opuse desde el principio.
Tinha a intenção de tocar o Opus 33b de Schonberg, pois facilmente poderia disfarçar qualquer deslize da minha parte.
Quería tocar el Opus 33b de Schönberg para que mis falsas notas pasaran inadvertidas.
Para a próxima, traga o Opus 19, mas por hoje...
La próxima vez, traiga el Opus 19. Hablemos primero.
Mas intento vê-la como um opus domini, e assim poder calar minhas paixões.
Pero intento verla como una opus domini, y así poder silenciar mis pasiones.
Opus-me à decisão de infringir o tratado, mas fui derrotado no Conselho.
- Puede que el Imperio la pierda.
A distrital 4 da rede escolar ajudou como pôde.
Opus 118.
Não, não me opus nada.
No, no es cierto.