Translate.vc / португальский → испанский / Orly
Orly перевод на испанский
40 параллельный перевод
- Orly.
- Orly.
Vá à Orly amanhã e entreviste o escritorromancista Parvulesco.
Vaya mañana a Orly y entreviste a Parvulesco, el novelista.
Sim, é em Orly, daqui a pouco.
No, es ahora, en Orly.
A intensa cena que o perturba, e cujo significado compreenderia apenas anos mais tarde teve lugar no terminal principal de Orly, o aeroporto de Paris pouco antes do inicio da III Guerra Mundial.
La violenta escena que le atormentaba... y cuyo significado comprendería años más tarde... ocurrió en el muelle de Orly, algunos años antes... del comienzo de la Tercera Guerra Mundial.
Orly, Domingo. Os pais costumam levar ali os seus filhos para ver a partida dos aviões.
Los domingos en Orly, los padres llevan a sus hijos... a ver el despegue de los aviones.
Ao décimo sexto dia encontrava-se no terminal de Orly.
El decimosexto día, se encuentra en el muelle.
De novo no terminal principal de Orly nesta calorosa tarde pré-bélica de domingo, onde não devia estar deu-se conta, algo confundido de que o miúdo que ele tinha sido estaria também ali a observar os aviões.
Una vez en el muelle de Orly... en ese caluroso domingo de preguerra... en el que ahora podía permanecer... pensó con un poco de vértigo que el niño que había sido... también debía de estar allí, mirando los aviones.
Quando chegarmos a Orly, deixo-te sair e pronto...
Te dejaré salir en Orly.
Por exemplo, porquê, esta manhã, em Orly, no mesmo momento os dois juntos?
Por ejemplo, por qué esta mañana estabais en Orly al mismo tiempo.
Dizes-me porque fugiste esta manhã em Orly quando ninguém te perseguia.
Me dirás porqué te piraste de Orly. No te pedíamos nada.
porque correste tão rápido en Orly?
¿ por qué corrías tan rápido en Orly?
Porteiro em Orly.
- Vamos sigue...
Odile, vou para o aeroporto, o meu marido está lá.
Odile, me voy a Orly, donde está el señor. Dígale a mi hija que no se impaciente.
Não se preocupe minha senhora, a senhora Pivert foi ter com o marido ao aeroporto, ela voltará daqui 30 min.
No se preocupe, señora. La doctora Pivert se fue a buscar al señor Pivert a Orly. Regresará en dos horitas.
Vamos para o aeroporto, rápido.
¡ Al aeropuerto de Orly!
No aeroporto, 30 anos que não vinha a Paris.
- En el aeropuerto de Orly. Después de 30 años, me agarró la policía.
Se foi ao aeroporto é porque sabia que Pivert lá estava.
¿ Cómo sabías que Pivert está en el aeropuerto de Orly?
E agora, para o aeroporto.
Y ahora hacia Orly.
- E eu digo, aeroporto!
- ¡ Y yo te digo que a Orly!
Aquela noiva disparou sobre mim a noite passada em Orly.
Esa novia disparó la otra noche a Orly.
Agora, Orly, você não falou sério quando ofereceu 6.000 pelo meu touro premiado, certo?
Orly, no ofreciste en serio 6000 por mi toro premiado, ¿ verdad?
Orly, vamos nós dois falar sobre o touro.
Bien, Orly, vamos a hablar sobre el toro.
- Há uma situação grave em Orly.
¿ Qué está sucediendo? Tenemos una situación grave en Orly.
Desculpe-me, Sr. Orly. Aquele é o Sr. Rojo... ... dos Açúcares Rojo.
Me llama el Sr. Chris Rojo de los Rojo del azúcar.
Uma planta electrónica do aeroporto de Orly.
- Un trazado electrónico de Orly.
- Tens os planos de Orly?
- ¿ Tienes Orly? - Sí.
Esta é a última chamada para embarque para Orly, voo 180, com serviço para Paris...
Esta es la última llamada para el vuelo 180 con destino a París...
Estamos em directo do aeroporto de Orly, onde os primeiros passageiros estão a sair, e aí vem ela, é a Edith Piaf! vem de braço dado com um jovem. - Sra. Piaf, o que a trouxe à América?
Estamos en Orly, bajan Ios primeros pasajeros y ya Ia veo, es Edith Piaf con un joven, intentaré acercarme.
Telefonei para Orly, para marcar um voo para esta noite.
Coge un avión esta noche.
218 Eco, um voo fretado da "Sorbonne Air" a vir de Orly.
Dos-uno-ocho Echo es un chárter de Sorbonne Air proveniente de Orly Sud.
Esqueça os aeroportos como Orly e Roissy.
Olvídese de los aeropuertos como Orly y Roissy.
Em poucos minutos Orly foi cercado. Os reforços chegaram rapidamente.
En cuestión de minutos Orly estaba rodeado... los refuerzos llegaron de inmediato.
Paris, Aeroporto de Orly
París, aeropuerto de Orly
Olha o que aconteceu em Orly!
¡ Mira lo que pasó en Orly!
O carro alugado no aeroporto de Orly.
El coche de alquiler en Orly.
Iremos levá-los ao aeroporto de Orly e o vosso avião sairá dentro de duas horas.
Los llevamos al aeropuerto Orly y su avión sale en dos horas.
Quando passei por aqui, o Orly deixou-me esconder.
Cuando pasé por aquí, Orly dejó que me escondiera.
Não é verdade, Orly.
No es cierto, Orly.
Aterro no aeroporto de Orly.
Llegó al gris aeropuerto de Orly.
Sr. Orly! Que bela surpresa!
¡ Sr. Orly!