Otá перевод на испанский
67 параллельный перевод
"Ter caído sozinha." Seu otá...
"Se ha caído solo". Son unos...
Os sete braços do estuário do delta... da foz do rio Ota... enchem e vazam à hora do costume, precisamente à hora do costume, com água fresca, rica em peixes cinzentos ou azuis, dependendo da estação e da hora do dia.
Los tres brazos del estuario en delta del río Ota se vacían y se llenan, a la hora habitual, muy precisamente a las horas habituales, de agua fresca y abundantes peces, gris o azul según la hora y las estaciones.
As pessoas ao longo das margens lamacentas já não vêem... a lenta subida da maré... nos sete braços do estuário do delta da foz do rio Ota.
La gente ya no mira por las orillas fangosas la lenta subida de la marea en los siete brazos del estuario en delta del río Ota.
Kazuo OTA
Kazuo OTA
Oota, aqui está o teu bilhete para fora daqui.
- Ota, tienes compañía.
Olá, Oota-chan!
- ¡ Hey, Ota!
Oota. E Yamazaki.
Ota... y Yamazaki.
Oota, coloca-te em posição.
Ota, tu apunta.
Oota! Estás maluco?
- ¡ Ota, eres un idiota!
Que pensa que está a fazer, Sr. Oota?
Ota, ¿ Que estas haciendo?
Essas coisas podem ser de disparo fácil como o Oota... mas como estão humanos a controlá-los, estamos em apuros.
Los robots son tan tontos como Ota, pero son controlados por humanos.
Sr. Oota!
¡ Ota!
Oota!
¡ Ota!
Estás aí vivo, Oota? Fala comigo!
¿ Estas bien, Ota?
- Oota? Já acordaste? - Sim.
Ota, ¿ Has despertado finalmente?
Os New York Yank ees gostariam de dar as boas-vindas a Miss Connecticut, a Miss Rhode Island e a Miss North Dak ota, todas elas concorrentes ao título de Miss América, atribuído no concurso deste fim de semana, em Atlantic City.
Estas señoritas competirán en el concurso Miss E UA a celebrarse en Atlantic City.
És uma idiota.
Eres ¡ d ¡ ota.
sou uma idiota.
Sí, tienes razón, soy una ¡ d ¡ ota.
Editor YOSHI NORI OTA
Montaje YOSHINORI OTA
Um Japonês chamado Ota...
Un japonés llamado Ota...
- Conhecem um Ota, um japonês? - Jogos de computador?
¿ Sabéis de un japonés llamado Ota?
Não sou como tu e nem sequer conhecemos esse tal "Ota".
No soy como tú. Ni siquiera conocemos a ese "Ota".
Será que andam a copiar esse Ota?
¿ Están copiando el material de Ota?
Encontrei um imitador local do tal Ota.
Encontré un imitador local de Ota.
NJ, leva o Sr. Ota a jantar, diz-lhe que queremos assinar mas mostra-te difícil, para obtermos mais tempo.
NJ. NJ, lleva al señor Ota a cenar esta noche. Dile que estamos ansiosos por firmar.
Ninguém me disse...
¿ No es Ota? No se me dijo.
Ato é a imitadora da Ota.
No. Ato es la imitación de Ota.
O Patrão Huang sabe tudo do Ota.
El Jefe Huang sabe todo sobre Ota.
NJ é um velho amigo de Ota-san, não é?
¡ NJ es muy amigo de Ota-San! ¿ verdad, NJ?
Apanha o avião para Tóquio e contrata já o Ota.
¡ Ve a Tokio y firma con Ota enseguida!
Huang tinha lojas de videogames, conhece bem o trabalho do Ota.
Huang solía dedicarse a los juegos de arcade. Conoce el material de Ota muy bien.
Calma, falei com o Sr. Ota...
Tranquilo, Hablé con el señor Ota.
Devias até festejar, não prometemos nada ao Ota.
Deberíamos celebrarlo! No le prometimos nada a Ota.
O Sr. Ota é boa pessoa, e a nossa dignidade?
¡ El señor Ota es un buen hombre! ¿ Dónde está nuestra dignidad?
Calo ota?
¿ Una taza?
Sim, estúpido'ota-idi'!
Si, estúpido!
Existe outra maneira.
Hay ota manera.
I... diota.
Idi-ota.
- I... diota. - Não, não.
Idi-ota.
- I... diota.
- Idi-ota.
- Foi genial. - I... diota.
Idi-ota.
Diz outra vez...
"Dilo ota vez."
- Não, só ota.
No, sólo losa.
Depois a chefe do clube, Gueixa, mandou as meninas para outra mesa.
Entonces la geisha jefe del club enviaba a las chicas a ota mesa.
Idiota.
Ota.
Sabes, a ver coisas que outras pessoas não viram...
Ya sabes, ver cosas que ota gente no ve...
Não é agora, sobe outra vez, sim?
Ahora no, sube arriba ota vez, si?
I-di-ota! Idiota!
¡ I-m-b-e-c-i-l!
Professor, o Ota também não se sente bem.
Maestro. Ota tampoco se siente bien.
Yasushi Nagai Toshio Ota
Yasushi Nagai Toshio Ota
- Olá, estou à procura do Sr. Ota, o primeiro nome é Idi.
Hola, busco al Sr. Ado, su primer nombre es Tar.