Translate.vc / португальский → испанский / Pamela
Pamela перевод на испанский
665 параллельный перевод
A Pamela foi buscá-lo à estação!
Pamela le ha ido a buscar a la estación.
Quer fazer uma aposta comigo, Pamela?
¿ Apostamos algo, Pamela?
A minha irmã Pamela e eu não sabíamos nada de tais temas... nessa altura não.
Mi hermana Pamela y yo no sabíamos nada de semejantes temas... entonces, no.
- Agora acalma-te, Pamela.
- Ahora cálmate, Pamela.
A minha irmã Pamela Fitzgerald e eu, Broderick Fitzgerald.
Mi hermana Pamela Fitzgerald y yo Broderick Fitzgerald.
Pamela, não te irás assustar com essas histórias de fantasmas, não é?
Pamela, no te irás a asustar de esas historias de fantasmas, ¿ verdad?
Visite a Pamela enquanto eu estiver fora, está bem?
Visite a Pamela mientras esté fuera ¿ Lo hará?
Ah, menina Pamela, estou a sonhar acordada.
Ah, Srta. Pamela, estoy soñando despierta.
São horas de a menina Pamela ir para a cama.
Es hora de que la Srta Pamela se vaya a la cama.
Agora, que é isso de não ir ver Pamela?
Ahora, ¿ Qué es eso de no ir a ver a Pamela?
Pamela!
¡ Pamela!
- Pamela julga isso.
- Pamela lo cree.
Imagino o que lhe fiz, Pamela, trazendo-a aqui.
Pensaba en qué le he hecho, Pamela, trayéndola aquí.
Pára, Pamela!
¡ Detente, Pamela!
Pamela!
( cascabeles ) ¡ Pamela!
Pamela, Estás aí?
Pamela, ¿ Estás ahí?
- O que é agora, Pamela?
- ¿ Qué te ocurre, Pamela!
Azar, Pamela.
Debe de tener buen gusto.
Vamos chamá-la de Pamela!
La llamaremos Pamela.
Sim, o nome dela é Pamela Courtney.
Su nombre es Pamela Courtney. Es una actriz.
- Pamela Dare.
- Pamela Dare.
A Pamela tem um fraco por ti.
A Pamela le gustas.
Não te iludas com a Pamela.
No te equivoques...
Ela é uma mulher em todos os sentidos.
Pamela es toda una mujer.
A Pamela está só a descobrir que é uma mulher.
Pamela se está dando cuenta de que es una mujer.
Não pode tratar-me por Pamela?
Llámeme Pamela.
Trata-me por Pamela logo á noite?
¿ Esta noche me llamará Pamela?
Pamela.
Pamela.
Tu não queres ver isto pois não, Pamela?
¿ Tu no quieres ver esto no, Pamela?
Tu não queres ver fatiotas, pois não, Pamela?
Tu no quieres ver disfraces, no, Pamela?
Pamela, viste o meu... casaco de malha azul, querida?
Pamela, ¿ sabes donde está mi... lata azul, querida?
Queres costeletas de cabrito, Pamela?
Quieres costillitas de cordero, Pamela?
- Pamela : Sem conversa.
Pamela, estás hablando.
A Pamela e a Toni, tão bonitas.
Pamela y Toni, tan hermosas.
E o interrogatório passa agora para a Pamela Mason. Pamela?
Y pasamos la pregunta a Pamela Mason. ¿ Pamela?
Pamela Mason.
Pamela Mason.
Pamela,
Pamela,
Neste momento, a Pamela vai atar o Rabi Baumel de acordo com os desejos expressos na sua carta.
Ahora Pamela va a atar al rabino Baumel siguiendo los deseos expresados en su carta.
Não estou rindo, Pamela, e não podemos ficar aqui, Lady Claire.
No me estoy riendo, Pamela, y no nos podemos quedar aquí, Lady Claire.
Sra. Pamela Treadwell, pode amar?
Sra. Pamela Treadwell, ¿ puede amar?
- Repito a Pamela que não continue com isso.
- Le repito a Pamela que no siga con eso.
Chama-se Pamela Plowden.
Su nombre es Pamela Plowden.
- Não é a Pamela, pois não?
- No es Pamela, ¿ no?
Porque... - A Pamela?
Porque- - - ¿ Pamela?
Senhoras e senhores, bem vindos a Nice aos estúdios Victorine onde vamos assistir ao início da filmagem de Apresento-vos Pamela.
Buenos días desde los estudios de La Victorine en Niza, donde asistiremos al inicio del rodaje de "Les presento a Pamela".
Infelizmente, não lhes posso apresentá-la pessoalmente pois a jovem Julie Baker que desempenha o papel de Pamela, encontra-se em Hollywood. Chega em breve.
Por desgracia, no les presentaré personalmente a Pamela, porque la joven artista Julie Baker, que encarna ese papel, aún está en Hollywood, aunque no tardará.
Pamela 1. Vá, vamos lá!
¡ Con nervio!
Pamela 1, Cena 2.
Pamela, 1 / 2ª...
- Precisa da peruca para o papel.
- Hará de Pamela con peluca.
- Pamela!
( gemidos, suspiros ) - Rick. - ¡ Pamela!
Claro que amei a Pamela.
Claro que quise a Pamela.