Translate.vc / португальский → испанский / Paparazzo
Paparazzo перевод на испанский
46 параллельный перевод
Paparazzo, chega!
¡ Paparazzo, basta!
Paparazzo, aqui vai haver pancadaria.
- Paparazzo, esto va a acabar a bofetadas.
Disseram-me que era ao km. 70.
- ¿ Eh, Paparazzo? - Me dijeron que era en el kilómetro 47.
- Paparazzo, temos o pai e a mãe.
- ¡ Paparazzo, son el padre y la madre!
- Aqui, com a montanhas ao fundo.
- Ahora póngase aquí. - Paparazzo, aquí está el abuelo.
- Paparazzo, eis também o avô. Está contente de ser a mãe dos santinhos?
¿ Está contenta de ser la madre de los videntes?
- Paparazzo, pára com isso, faltavas tu.
¡ Déjalo ya! ¿ Por qué te metes en esto?
Já que tenho raramente estas oportunidades.
No puedo hacerlo a menudo. - ¡ Paparazzo!
- Empregado. Paparazzo!
¡ Paparazzo!
Está bem. Paparazzo, depressa, entra no carro.
Paparazzo, rápido, sube al coche.
Olá, Mariella.
- Paparazzo, ¿ a dónde vas?
Aliás, Paparazzo, sabes o que vais fazer?
Estoy cansado. Paparazzo, ¿ sabes qué vas a hacer?
Paparazzo, dá um salto à farmácia para comprar estas gotas.
Paparazzo, corre, ve a la farmacia a buscar estas gotas.
O Paparazzo foi à tua procura, queria fotografar-te no Jardin de Mode.
¿ Sabes? Te buscaba Paparazzo, para que hicieras un reportaje para "Jardín de Moda".
Malditos bisbilhoteiros.
Maldito paparazzo.
O paparazzo?
El paparazzi?
Todo paparazzo persegue celebridades, se você não os persegue, não consegue a foto.
Si no les acosas, no consigues fotos.
Quando me aproximo do lixo para o tirar de lá, aparece um paparazzo e tira-nos uma fotografia.
- Claro. Y cuando recojo al tipo de la basura, un paparazzi salta y me toma una fotografía.
E para derrotar um paparazzi, é necessário este homem!
Y para derrotar a un paparazzo se necesita de este hombre.
Homer, não sejas tão brusco, a abandonar isso dos paparazzi.
Homero, no te des por vencido tan rapido con lo del paparazzo.
Joe Kidd, paparazzo.
Joe Kidd, los paparazzi.
Ela pagou a um paparazzi, Dean, cinquenta mil dólares para manter algumas fotos fora do mercado.
Ella pagó a este paparazzo, Dean, 50 de los grandes para mantener algunas fotos fuera de circulación.
Dean Foster. Um paparazzi com um interesse pouco saudável pela Tierney.
Dean Foster--paparazzo con un interés insano en Tierney.
Seria paparazzo, não é? Porque paparazzi terminado com "i" é plural.
Eso sería "paparazzo", entonces ¿ no es cierto, por que "paparazzi" con "i" es plural.
Então paparazzo...
Entonces "paparazzo"...
Na verdade, tu tens o que é preciso para ser um paparazzo.
De hecho, puede que tengas lo que se necesita para ser un paparazzo.
Um paparazzo.
Un paparazzo.
Oiçam, malta, quero apresentar-vos o Bender, o mais recente membro da nossa família paparazzo.
Escuchen, pandilla. Quiero presentarles a Bender el miembro mas nuevo de nuestra familia paparazzo.
Vem ao paparazzo.
Ven con el paparazzo.
Juro pela minha honra de paparazzo.
Lo juro por mi honor de paparazzo.
É um fotógrafo.
Es un paparazzo.
Olha os paparazzo.
Mira a los malditos paparazzis.
De um lado, temos um desprezível, paparazzo traficante de drogas que esteve realmente no quarto e sabe como injectar heroína.
De un lado, tenemos a un paparazzi sórdido y traficante de drogas que estuvo en la habitación y sabe cómo inyectar heroína.
Várias, mas há um "paparazzo", um aproveitador.
Hay varios, pero uno acerca de un paparazzi, un completo sinvergüenza.
Quando um paparazzo o confrontou, Walker agrediu o homem.
Cuando un fotógrafo lo indagó, Walker lo agredió físicamente.
Um paparazzo. Por favor, não envie isso.
Un paparazzi, por favor no publique eso.
Porque não é um policia fardado, e eu não sou uma paparazzi a procura de uma foto de reacção.
Porque tú no eres un simple policía, ni yo una paparazzo buscando primicias.
Você é paparazzi?
¿ Es un paparazzo?
Paparazzo!
¡ Paparazzi!
Paparazzo, não estou a brincar.
Paparazzo, no estoy de humor. Baja del coche.
- É Paparazzi.
Sí, es Paparazzo.
Paparazzo!
- ¡ Bravo!
Paparazzo!
Ven.
Paparazzo, não é a Fanny?
Paparazzo, ¿ es esa Fanny?
Sabes, quando era um rapazinho, Paparazzo!
¿ Sabes?
Toma.
Cuando era pequeño, Paparazzo... ¿ Me escuchas?