Parecê перевод на испанский

- Podemos parecê-lo Sr. mas não estamos.

Es pura apariencia.

Eu quero fazer parecê-lo como teu.

Voy a hacer que parezca tuyo

Estamos preparados para receber visitas, mas sem parecê-lo.

- ¿ Por qué? Estamos preparados para recibir visitas, pero sin parecerlo.

Só que sendo mais esperto... fazes parecê-Io um crime de Charlie Manson.

Sólo que eres tan listo... que haces que parezca que lo hizo algún puto Charles Manson.

Ser ordinário é uma coisa, parecê-lo é outra.

Ser vulgar es una cosa. Parecerlo es otra, se necesita talento.

- Sim, faz parecê-las tão boas.

- Sí, suena bien.

Não sou doido. Posso parecê-lo, mas sou igual a si. Um tipo normal que tenta fazer carreira neste ramo.

Sólo soy un hombre que quiere triunfar en la farándula.

Paley depõe... faz parecê-la culpada. Aí, faz-me destruí-lo para parecer inocente.

Paley va al estrado, te hace parecer culpable como el demonio... entonces me engañas para destruirlo... para que pueda hacerte parecer inocente.

Pareces mais um polícia à paisana a tentar parecê-lo.

Más bien como poli encubierto tratando de verse a la moda.

- Sou um polícia a tentar parecê-lo.

- Soy un poli tratando de verse a la moda.

Embora possa parecê-lo como resultado da mumificação.

Aunque quizás sea resultado de la momificación.

Posso parecê-lo graças a minhas caras ferramentas e meu formoso caminhão.

Puedo parecerlo gracias a mis caras herramientas y mi hermoso camión.

- Tinha de parecê-lo.

- George, tenía que parecer que era así.

E como fizeste parecê-lo o sítio mais maravilhoso do mundo, acho que deveria ir contigo.

Puesto que parece el lugar más maravilloso del mundo... podría también conocerlo contigo.

Irá parecê-lo a outros.

Para el resto.

Pode não parecê-lo neste momento, mas só estou a tentar cuidar de ti.

Bien, puede que no lo parezca ahora pero estoy tratando de cuidarte.

Sarah, esse vestido é da CIA? Ou és tu que fazes parecê-lo deslumbrante?

Sarah, ¿ es cosa del vestido de la CIA, o solamente haces que todo se vea tan bien?

Fazes parecê-lo tão...

Lo haces sonar tan...

Para ser príncipe, primeiro é preciso parecê-lo.

Para ser príncipe, primero tiene que parecerlo.

Não, é só a tua linha de cabelo a retroceder que te faz parecê-lo.

No, solo es la línea del cabello que se va corriendo.

Se dissermos a alguém muitas vezes que uma pessoa é culpada, ela acaba por parecê-lo, não é?

Si le dices a alguien muchas veces que son culpables, pronto empezarán a parecer culpables, ¿ no lo crees?

Posso não ser um soldado a sério, mas acho que devo parecê-lo.

Puedo no ser un verdadero soldado, pero pienso que debería verme como tal.

- Isso fará parecê-lo culpado.

- Eso le hará parecer culpable.

- Fazes parecê-lo tão fácil. - Agora é quando eu diria que a Terra dos Mortos vai contra qualquer lei científica e médica.

Lo haces parecer tan fácil Esta es la parte en la que yo diría la tierra de los muertos va en contra de todas las leyes científicas y médicas

Eu gosto que o que fazia uma vizinhança parecer perigosa, agora faz parecê-la sofisticada.

Me gusta que lo que antes hacía que nuestro vecindario pareciese peligroso ahora lo haga parecer sofisticado.

Ela faz parecê-lo tão fácil.

Hace que suene fácil.

Não quero parecê-lo, Eleanor.

No quiero parecer un homosexual, Eleonor.

Só enfeitá-la um pouco, fazer parecê-la uma casa de verdade.

Sólo arreglarla un poco, hacer que parezca una casa real.

Posso parecê-lo, mas sou igual a si.

Parezco loco, pero soy igual que tú.