Translate.vc / португальский → испанский / Peck
Peck перевод на испанский
421 параллельный перевод
Gwen e Peck, para a retaguarda.
¡ Una manada de animales detrás!
- Nem todos podem ser o Gregory Peck.
- No todos podemos ser Gregory Peck.
Quando me casei com a Ellie, o meu futuro na firma de advocacia... Bartham, Henderson e Peck era nebuloso...
Cuando me casé con Ellie, mi trabajo en el bufete de Balfour, Henderson y Peck...
Hawkins.
Peck.
Repare, nenhuma garota bonita me quer, quer o Gregory Peck.
Cualquier chica bonita prefiere a Gregory Peck.
- Deves estar a pensar no Gregory Peck.
- Has de estar pensando en Gregory Peck.
Se tivesses querido o Gregory Peck, teria casado com ele.
Si hubiera querido a Gregory Peck, me habría casado con él.
- O Gregory Peck.
- A Gregory Peck.
Ouve lá, Gregory Peck, gostava de perceber. Vamos fazer o quê?
Oye, Gregory Peck, ¿ por qué no me dices lo que quieres?
Gregory, Rolman Peck.
Gregory, Rolman Peck.
Marlon Peck e Gregory White.
Marlon Peck y Gregory White.
- O Gregory Peck.
- Gregory Peck.
Como o Gregory Peck.
- Como la de Gregory Peck.
Se a Sra. Peck te ouve...
Que no te oiga la Sra. Peck.
- Adeus, Sra. Peck.
- Adiós, Sra. Peck.
Pensei que ia para casa da sua irmã, Sra. Peck.
Creí que iría a quedarse con su hermana, Sra. Peck.
Sra. Peck, a senhora é e sempre será a responsável por esta casa.
Sra. Peck, usted ha sido la señora de la casa y siempre lo será.
Prazer em vê-la, Sra. Peck!
Sra. Peck, qué gusto verla.
Sra. Peck, fala como se fôssemos duas crianças.
Sra. Peck, lo dice como si fuéramos un par de niños.
- A Sra. Peck trabalha para o Sr. Paris.
- Ella es la Sra. Peck.
- Sra. Peck...
- Sra. Peck.
Depois, fiz adeus à Sra. Peck e fui-me embora.
Me fui. Le dije adiós a la Sra. Peck y me fui.
A Sra. Peck telefonou-me e eu vim.
La Sra. Peck me llamó y vine.
Murray, não quero incomodar mais a Sra. Peck.
Murray, antes de que se vaya, no quiero molestar más a la Sra. Peck.
Pode mostrar-me o sítio sem voltarmos a perturbar a Sra. Peck.
Para que usted pueda mostrarme todo sin que la Sra. Peck se ponga mal otra vez, ¿ entiende?
Mas havia uma pegada junto à janela da Sra. Peck.
Pero sí había una huella de pisada en la ventana de la Sra. Peck.
Sra. Peck, tem a certeza absoluta de que ligou o alarme hoje?
¿ Está segura de que encendió la alarma contra robos esta noche?
Sei que está a tentar ardentemente formar um caso de homicídio mas não acha mesmo que a Sra. Peck seria capaz de uma coisa dessas.
Sé que intenta desesperadamente obtener un caso de homicidio pero no me diga que cree que la Sra. Peck podría hacer algo así.
- Não, nunca desconfiaria da Sra. Peck.
No, no, no. No consideré a la Sra. Peck.
A Sra. Peck disse-me que pensa fazer uma autópsia.
La Sra. Peck me informa que le hará la autopsia.
Sei que não me apresentei da melhor maneira.
Sra. Peck, sé que mi presentación con usted fue desastrosa.
Mas nunca fui mal-educado consigo, Sra. Peck.
Mas yo nunca he sido descortés con usted, Sra. Peck.
Tenha calma, Sra. Peck, tenha calma.
Sra. Peck, trate de mantener la calma. - Mantenga la calma.
Vou fazê-lo à frente dos seus olhos, Sra. Peck.
Lo haré frente a usted.
Obrigado, Sra. Peck.
Gracias, Sra. Peck.
Pode ir tratar do seu televisor, Sra. Peck.
Está bien, Sra. Peck. Encárguese de su televisor.
Como teria o assassino entrado depois de a Sra. Peck ter ligado o alarme.
¿ Cómo entró el asesino luego de que la Sra. Peck encendió la alarma?
Sra. Peck, viu-me ou não sair daqui no carro, depois de ter buzinado e de lhe ter feito adeus?
Sra. Peck, ¿ sí o no me vio marcharme en mi auto despedirme, tocar el claxon... No, señor.
Lamento, Sra. Peck, mas acho que desta vez precisavam tanto um do outro que fizeram ambos uma coisa muito má.
Lo lamento, pero esta vez se necesitaron tanto mutuamente que ambos hicieron algo muy malo. ¿ Lo ven?
Mas o televisor da Sra. Peck só esteve desligado 15 segundos.
Pero el televisor de la Sra. Peck sólo se apagó 15 segundos.
- Deixe estar, Sra. Peck.
No se altere, Sra. Peck.
Diz ao Tell Gregory Peck que precisa fazer isto por mim.
Dile a Gregory Peck que necesita para hacer esto por mi.
Pareces o Gregory Peck naquele pacote.
Parece Gregory Peck con este traje azul.
- Trate disso, Peck.
- Adelante, Peck.
Avisaram a polícia militar que os suspeitos John Smith, Bosco Baracus e Templeton Peck foram vistos num bar na esquina da 5ª Avenida com a Broadway em Los Angeles.
Se notificó a la policía militar que John Smith Bosco Baracus y Templeton Peck fueron vistos en un bar en Los Ángeles.
- Templeton Peck, conhecido por Caras. Está sempre metido em sarilhos.
Templeton Peck, conocido como "Fazz".
Você ajudou o Smith, o Baracus e o Peck, quando assaltaram o Banco em Hanói, e ainda trabalha com eles.
Transportó a Smith, Baracus y Peck... cuando asaltaron el Banco de Hanoi, y aún trabaja con ellos.
Mas, Sr. Peck, um avião de pulverização?
Pero, Sr. Peck, ¿ una fumigadora?
Peck, fique aqui.
Peck, quédate aquí.
Sra. Peck...
¿ Sra. Peck?
A Sra. Peck viu-me.
La Sra. Peck me vio.