Per перевод на испанский
805 параллельный перевод
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata.
- Indicium. - Indicium enuntiata. Estos planes fueron...
- Que tenho a per...?
- No tengo nada que per...
Eu, o vosso Feiticeiro par ardua ad alta vou partir numa arriscada e tecnicamente inexplicável viagem rumo à estratosfera!
Yo, vuestro Mago per ardua ad alta voy a emprender un viaje arriesgado y técnicamente inexplicable hacia la estratosfera exterior.
Dá a direcção com o tem remo, Per.
Dirige con tu remo, Per.
# Eu encontrei-a por acaso em Messina, ela vinha de Canicattì
La incontrai per caso a Messina, proveniva da Canicattì.
# Miss, minha querida miss... que belo corpo feito para ti
Miss, mia cara miss, un corpo lesso io divento per te.
# Miss, minha doce miss, cava a sepultura porque eu morro por ti
Miss, mia dolce miss, scavami la fossa perché io muoio per te.
# Por uma hora e três quartos ficámos de repente e chegou o meio-dia
Per un'ora e tre quarti filammo, ad un tratto sparò mezzodì.
que belo corpo feito para ti
un corpo lesso divento per te.
# Miss, minha querida miss, cava a sepultura, porque eu morro por ti
Miss, mia cara miss, scava la fossa perché io muoio per te.
Ele é doutor e titular de um D.E.U.G. e de um D.E.A.
Es doctor, cum laude, ipso facto, grosso modo, per se, in situ...
- HENNING CARLSEN com PER OSCARSSON e GUNNEL LINDBLOM
- HENNING CARLSEN con PER OSCARSSON y GUNNEL LINDBLOM
É só para protege-la.
Es sólo para protegerla. Si, per...
Devia arranjar um apartamento aqui per Brentwood é muito longe.
Tendría que mudarse a un piso cerca de aquí.
Ele vai em perma... nante.
¡ Per-mi... "son-nantes"!
Acho que per capita, qualquer dia, hà provavelmente... trezentas delas na praia.
Creo que per cápita, por día, hay probablemente... 300 en la playa.
Apretam que me per... Apre que me mitam sente... Perme que vos apremitam me...
Permito que me presenten, de mí hacia ustedes... ¿ Me disculpan?
Sim?
- Per favore, signore.
Amostras de urina serão exigidas a todo o pess...
Se requerirán muestras de orina de todo el per- -
O diácono Brusander, o oficial Lönnegren o maior latifundiário, Paul Rudeborg e o ajudante, Per Persson.
Cuatro hombres gobernaban la parroquia en virtud de sus cargos temporales y espirituales : El diácono Brusander, el alguacil Lönnegren el mayor terrateniente, Paul Rudeborg y el coadjutor, Per Persson.
- Prostituta! Puta eu?
¡ Una puta para ti, Per Persson!
Sou uma puta? Uma puta para ti, Per Persson!
¡ Si yo soy una puta, tú eres un putero!
Li que Miranda detém o record mundial de número de homicídios per capita. É verdade?
He leido que Miranda tiene el record mundial De homicidios per capita.
Agora devo per...
Ahora debo pre...
Per Lundquist, de Copenhaga, com 33 anos de idade.
Nombre : Perl Lundquist, de Copenhague. Edad : 33 años.
Per Lundquist!
¡ Es él! Perl Lundquist.
Só precisamos da foto de passaporte de Per Lundquist.
Lo único que necesitamos de Ud. es la foto del pasaporte de Lundquist.
Já temos a foto do passaporte de Per Lundquist.
Ya tenemos la foto del pasaporte de Perl Lundquist.
Chama-se Per Lundquist e é esta a sua fotografia.
Su nombre es Perl Lundquist y ésta es su foto.
Na Noruega, temos os lucros per capita mais elevados da Europa
En Noruega tenemos una de las rentas per cápita más altas de Europa.
Peço...
Oh, per...
Per ardua ad astra.
"Per ardua ad astra"
Per ardua... ad astra.
"Per ardua... ad astra"
" E dei o meu coração por conhecimento... e para conhecer a loucura. Per...
" Y di mi corazón para tener sabiduría y conocer la locura.
Va ¡ esperar até um de nos tentar usa-lo. Segu ¡ ra nossos passos. E é possível que talvez não note os pequenos e s ¡ lenv ¡ osos pés... adentrando o per ¡ go, adentrando Mordor.
Esperará a que uno de nosotros intente usarlo nos seguirá de cerca y quizás ni se dé cuenta de los silenciosos pies pequeños adentrándose peligrosamente en Mordor.
Ele é bem ma ¡ s per ¡ goso do que pareve.
Es mucho más peligroso de lo que parece.
Eu sou um sedutor incorrigível por mulheres e garotas irresistíveis e quando o sino soa doce, dando a hora é compreensível eu sinto um terrível fogo dentro do coração e desejo urgentemente fazer o amor...
lo sono un seduttore incorreggibile per femmine e ragazze irresistibile e quando la campana suona dolce, dando le ore è comprensibile io sento un fuoco dentro il cuore molto terribile e voglio urgentemente fare l'amore...
Giovanna é uma atriz muito bela e jura que para sempre me amará.
Giovanna è una attrice molto bella e giura che per sempre mi amerá.
- Waxahachie. Tem a taxa mais alta de insanidade, suicídio e de incesto " "per capita" "... do que qualquer outro lugar do país.
Tiene el mayor índice de locura, suicidios e incestos de todo el país.
Não há Deus budista.
No existe un dios budista, per se.
Aposto que a primeira coisa que per - gunta é, "Onde está o proprietário?"
Te apuesto a que lo primero que pregunta es que dónde está el dueño.
Nunc per potestatem hermeticum ex flammis,
Nunc per potestatem hermeticum ex flammis,
" Por favor, per...
" Por favor, per...
"Pénis" é tão pess... pess...
"Pene" es muy person... per...
Sim, um escritor a sério.
Per escritor ante todo. Si, un buen escritor.
The 2,000 per, or the 10 million?
¿ La participación o los diez millones?
O Linus referiu-se a ele como Mendez.
Linus llamado per on "Mendez otros".
Um brinde a um homem especial, amigo.
Un brindis per un hombre muy especial, amigos.
Muito bem, Per.
Muy bien, Per.
- Hey, Per. Como estás?
- ¿ Cómo estás?
Feliz Natal.
Garçon, due caffé, per favore. Feliz Navidad.