Translate.vc / португальский → испанский / Podiámos
Podiámos перевод на испанский
1,039 параллельный перевод
Ambos poderíamos morrer de velhice.
Y pensar que podiamos haber muerto de viejos.
Eu pensei, se não tiver nada para fazer, nós podiamos cavalgar pelo campo fora amanhã.
He pensado que si no tienes nada que hacer, podríamos ir a cabalgar al campo mañana.
Podiamos por-lhes cicuta ( veneno ) na comida.
Ponles cicuta en la comida.
Vagueámos como outros vagabundos da noite dando tudo quanto podiamos.
Pasamos un buen rato con otros viajeros nocturnos. Haciamos de amos de la carretera.
Podiamos pintar a casa antes do inverno.
Podemos pintar la casa antes del invierno.
E disseste que não podiamos lutar.
Y dijiste que no podíamos luchar.
Podiamos cortar o novilho e pô-lo ao pé das ovelhas.
Podríamos cortar ese cachorro flaco y ponerlo con las ovejas.
Herrenchiemsee. Ainda não decidi. Podiamos visitá-lo juntos amanhã.
Hay otro sitio que me gusta igual, o más :
OK, OK. Alguma vez te disse que podiamos manter isto limpo?
Está bien. ¿ Te dije alguna vez que podíamos mantener esto pulcro y limpio?
Com o dinheiro dos dois só podiamos comprar uma picareta.
Entre los dos teníamos para un préstamo.
Nós podiamos....
Pudimos...
Podiamos ter sido ricos.
Pudimos haber sido ricos.
E agora, não perdeste a alegria que podiamos ter partilhado?
Y, ¿ no has perdido la alegría que pudimos haber compartido?
A vida lá era mais do que aquilo que podiamos aguentar.
La vida allí era más de lo que podíamos tolerar.
Podemos tentar com a enxada.
Podiamos intentarlo con el mango de la cizalla...
Só há uma coisa que podiamos fazer dirigir o submarino para uma rota mais a oeste e tentar chegar a um porto americano neutro antes do combustivel se esgotar.
Sólo había una salida : Dirigirnos al oeste... a un puerto neutral americano... con aquel combustible.
Que podiamos fazer?
Como hubiéramos podido?
Conhecíamos os sintomas do mal-estar... Podiamos nós curar!
Al menos antes sabíamos que había una enfermedad... y teníamos esperanza de mejorar.
Ficamos curiosos em saber se poderíamos nos comunicar com os Amish em alto-alemão.
Nos daba curiosidad saber si podiamos comunicar en alemén de hoy con los Amish.
Mas podiamos ouvir outra vez e ver.
Podemos ponerlo otra vez.
Se calhar podiamos formar uma equipa.
Tal vez podamos trabajar juntos.
- Podiamos convocar eleições.
- Podríamos llamar a elecciones.
Podiamos jantar.
Es hora de cenar!
Talvez podiamos ter usado uma aleta ou outro aerodinâmico.
Quizá podríamos haber usado una aleta o un aerodinámico.
Puseste os homens justamente onde podiamos ouvir a conversa.
así que pusiste a esos hombres, para que escuchen lo que decíamos.
Ele disse que podiamos ficar com elas.
Él dijo que podía tenerlos.
Não podiamos fazer braço de ferro, ou isso?
¿ No podríamos echarnos un pulso?
Como podiamos imaginar que o Teddy levasse 30 dias de prisão só apenas por estacionar um carro na sua própria garagem?
Teddy fue arrestado 30 dias por estacionarse frente a su garaje.
Podiamos nos mandar contigo junto, sabes?
Tal vez podamos llevarte con nosotros.
Nós não podiamos ter passado sem isso.
¡ Para nosotros, mejor!
Sempre que podiamos!
¡ Oh... como podíamos!
Estávamos ocupados tentando recuperar a sua pulsação, não podiamos anotar
Teníamos otras cosas en qué pensar. Intentábamos restablecer el ritmo cardiaco.
Se formos bons aqui podiamos ir para Vegas.
Si nos va bien, iremos a Las Vegas.
O último avião que podiamos apanhar de Nova Iorque não nos permitiu nem um minuto para acabar de fazer compras.
El último avión que podríamos tomar de Nueva York no nos deja un minuto para finalizar la compra.
Se estivesse aqui mais tempo podiamos jogar um jogo.
si ustedes están aquí más tiempo, jugar a un juego.
E depois podiamos ter acabado de um modo pouco sensato, não é?
y, a continuación, que podría haber acabado en una forma poco prudente, ¿ no?
Então se nos encontrássemos numa situação normal de novo e ainda quiséssemos, podiamos casar novamente em condições.
Entonces, si estamos aún en una situación humana de nuevo y nos cuidamos, podemos casarnos de nuevo correctamente.
Muita gente estava criticando a autoridade da empresa, E queriamos mostrar-lhes que podiamos fazer algo.
Mucha gente ha estado criticando la autoridad de la empresa y quisimos mostrarles que podíamos hacer algo
Também eu, podiamos trazer café e donuts e vinhamos juntos
Yo también. Tomaremos café y donas y vendremos juntos.
Podiamos juntar umas amigas aqui.
Podriamos invitar a un par de amigos.
Podiamos ser vizinhos.
Seríamos vecinos.
Podiamos encorralar aqui os teus soldados.
Son pocos los soldados que quedan en el Valle.
Achas que podiamos ter feito algo para evitar tudo isso?
¿ Crees que podríamos haber hecho algo para evitar todo esto?
Eu sabia que podia confiar na Helga!
Sabia que podiamos confiar en Helga.
Perguntámos-lhe se queria beber connosco.
Preguntamos si podiamos sentarnos y tomarlo algo.
Mas não podiamos...
¿ Pero no...?
- Pensei que podiamos falar.
- Talvez hablar
Bob, essa é como quando nos disse que podiamos fumar casca de banana?
¿ Como cuando nos dijiste que fumáramos cáscaras de plátano?
- Podiamos ir para o parque.
Vamos a la plaza.
- Podiamos conduzir por aí.
- Podríamos dar una vuelta en auto.
- Podiamos ir ali para dentro.
Podríamos ir a pasar el rato allí.