Podías перевод на испанский

No outro dia, não lavaste a loiça por causa disso.

El otro día no podías lavar los platos porque acababas de dar un bebé.

- Podes forçar a entrada.

Podías meterte ;

Não lhe poderias ter dito que ias salvar o mundo?

¿ No podías decirle que ibas a salvar el mundo?

- Julguei que estivesses acorrentada.

- Pensé que podías estar encadenada.

E não podiam usar a sua.

Y no podías usar la tuya.

Eram tipos normais, comuns, com quem se vai ver um jogo de futebol ou então beber uma cerveja.

Eran tipos comunes, con los que podías ver un partido de fútbol o tomar una cerveza.

Conseguia ver-me lá em baixo nas bombas?

¿ Podías verme en la gasolinera?

- O meu amigo diz que arranjas produto.

Mi chico dijo que podías darme lo que quiero.

Eu nem sabia que sabias representar até ver isto!

No sabía que podías actuar hasta que vi esto.

Perguntaste como é que podias ajudar.

Me preguntaste si podías ayudar.

Eu disse que podias usar a boca?

¿ Dije que me podías poner la boca encima?

Pensaste que conseguias escapar?

¿ Pensaste que podías zafar de eso?

Não podias fazer isso.

No, no podías hacerlo.

Entre tanta gente a quem podias ter dado um dos pins... porquê eu?

De toda la gente a la que podías darle el Pin ¿ por qué yo?

Acreditei que conseguias apanhar a faca.

Creía que podías agarrarlo.

Caramba, não podias sequer ter mudado de roupa?

Porfavor, ¿ no te podías haber cambiado?

Bem, a mãe disse que podíamos levá-lo se o colocássemos na mala.

Mamá dijo que podías correr con nosotros.

Porque eu esperei três anos, Dan. Podias muito bem ter morrido.

Porque te esperé por tres años Dan, cuando bien podías estar muerto.

É como antigamente, no Império Romano : desde que pagues os impostos, fazes o que queres, quando e onde quiseres.

Hace mucho tiempo en el imperio romano... mientras que le dieran el impuesto al emperador... podías adorar al que quisieras, donde lo quisieras, cómo quisieras.

Não me reconhecerias.

No podías reconocerme.

Não podias dizer?

¿ No podías avisarme?

Mas ele não percebe, porque no tempo dele os miúdos sofriam na escola o dia todo, mas depois podiam ir para casa.

Pero él no lo entiende, porque en sus tiempos... te molestaban en la escuela todo el día, pero luego podías ir a casa.

O que é que não podias dizer-me por telefone?

¿ Qué no podías decirme por teléfono?

Disseste que conseguias encontrá-lo.

Dijiste que lo podías encontrar.

Podías ser meu noivo, só por um minuto?

¿ Podrías ser mi novio, sólo por un minuto?

Por favor, ela estava tão bêbada que podía roubar-lhe o apêndice.

Por favor, él estaba tan borracho que podías robarle el apéndice.

Desculpe-me, eu não sei se você pode nadar!

¡ Lo siento, no sabía si podías nadar!

Você poderia ter evitado aquele assassinato na Filadélfia?

¿ Podías haber detenido la matanza en Filadelfia?

- Era um amor que tu não podes devlver.

- Fue un amor que no podías devolver.

Podias ter casado com qualquer um.

Podías haber elegido a cualquiera.

Foi errado pensarmos que te tornarias, de repente, numa mulher de negócios.

Nos equivocamos al pensar que te podías convertir de repente en una mujer de negocios.

Disseram-me que podem levar-me até à Orla Exterior.

Me dijeron que podías llevarme al Borde Exterior.

Podias ser a Atena do meu Odisseu.

Podías ser la Atenea de mi Odiseo.

Céus. Não conseguias dizer "escarumba"?

Dios. ¿ No podías decir " negro?

Achaste mesmo que poderias esconder algo assim?

¿ En serio crees que podías esconder algo así?

Não podíamos ir a lado nenhum, não podíamos sair sozinhos.

No podíamos ir a ningún lado, no podías salir por tu cuenta.

Para seres um programador genial e levares a melhor, como o meu irmão sempre disse que conseguirias, tens de pensar com clareza.

Para ser un genio programador y burlarlos y engañarlos como mi hermano siempre dijo que podías, debes pensar con claridad.

Não tinha como exercitar a sua paixão pela arte contemporânea na nossa pequena cidade, então, Black Mountain como que caiu do céu.

No podías ejercitar tu pasión por el arte contemporáneo en nuestro pueblo así que Black Mountain fue como caída del c ¡ elo.

Pensavas que podias partir sem te despedires?

Oye, ¿ creíste que podías irte sin despedirte?

Sempre pensei que não havia nada mais embaraçoso do que cantar a cappella...

Hasta hoy, yo creía que cantar a capela era lo más vergonzoso que podías hacer.

Claro que sim.

Sí, seguro "podías".

- Não conseguiste partir?

- ¿ No podías estar alejado?

Mal conseguias pôr um pé à frente do outro.

Apenas podías poner un pie delante del otro.

Mas aí, no laboratório quando tentava analisar o que podias fazer por mim, percebi, quem tu és, para mim, Henry.

Luego en mi labortorio, cuando trataba de analizar lo que podías hacer por mí. Me di cuenta... de quién eres para mí, Henry.

Sim, só queria ver se conseguias ver isso na câmera.

Sí, solo quería ver si podías verlo en la cámara.

Não sabia que se contava para a verga.

No sabía que podías contar hasta pene.

Podes dar-me uma ajuda?

Me preguntaba si me podías ayudar.

- Não dissemos que o vinho podia ir.

- No dijimos que te lo podías llevar.

Voce tenta articula-lo, mas voce nunca poderia imaginar que haveria ilustracao, de modo catastrofico o que voce estava tentando dizer.

Intentas articularlo, pero nunca podías imaginarte que habría una ilustración tan catastrófica de lo que estabas tratando de decir.

Voce nao poderia criticar...

No podías criticar...

Fechava-me em casa. Fazia demasiado frio para sair. Tocava música.

Me encerraba en la casa, y hacía tanto frío, que no podías salir y tocaba música y esa era mi salida al exterior, y no podía esperar salir de este lugar.