Translate.vc / португальский → испанский / Porsche
Porsche перевод на испанский
743 параллельный перевод
Sim, e acabaram de retirar o corpo de Nick Holland do seu Porsche.
Si, y ahora estamos sacando el cuerpo de Nick Holland de su auto
Já conduzi um Porsche, um Jaguar...
Ya conduje un Porsche, un Jaguar...
Envolve o número 64 da Porsche, pilotado por Michael Delaney e o número 18 da Ferrari, pilotado por Piero Belgetti.
Involucra al Porsche número 64, manejado por Michael Delaney y la Ferrari número 18, manejada por Fioro Belgetti.
Quem virá à frente? A Porsche ou a Ferrari?
¿ Estará el Porsche o la Ferrari como líder?
O líder, o 25 da Porsche, vai fazer a primeira paragem na box e talvez mude de piloto.
Aquí está el líder, Porsche número 25, en boxes por su primer recarga de combustible... y posible cambio de piloto.
Vem aí Erich Stahler, número 8 da Ferrari, seguido de perto pelo primeiro Gulf-Porsche, número 20, pilotado por Michael Delaney.
Y aquí viene Erich Stahler, Ferrari número 8, seguido de cerca por el primero de los autos Gulf-Porsche, número 20, conducido por Michael Delaney.
O 21 da Gulf-Porsche, pilotado por Johann Ritter, entra nas boxes.
Gulf-Porsche número 21, conducido Johann Ritter, entra a los boxes.
- O 20 da Porsche, delaney?
Y... Porsche número 20 Delaney. 20 por 4.
O número 25 da Porsche vai entrar, após apenas 14 minutos no circuito desde a mudança do piloto.
El Porsche, número 25, está entrando, después de que salió del circuito por sólo 14 minutos, desde la última parada... por combustible y cambio de piloto.
Kurt Ahrens conseguiu uma grande vantagem inicial nos Ferraris e na equipa dos Gulf-Porsche.
El equipo de Kurt Ahrens y Vic Elford... ha llegado al liderazgo de manera formidable... sobre las Ferrari de fábrica... y el equipo Gulf-Porsche.
- Vai ser entre a Ferrari e a Porsche?
¿ Piensa que habrá... otra carrera Ferrari-Porsche?
Em segundo lugar, está o número 20 da Porsche...
En segunda posición está el Gulf-Porsche numero 20... a 35 vueltas...
Todos os carros vieram trocar de pneus, para a chuva à excepção dos Gulf-Porsches e dos carros da Ferrari.
Todos los autos entraron a boxes... para cambiar las cubiertas por las de lluvia, con la excepción... de tres entradas de los Gulf-Porsche... y los 4 equipos de Ferrari.
Nem o chefe Townsend da Porsche nem o chefe Fuselli da Ferrari querem chamar os carros à box, nesta corrida tão renhida.
Aparentemente ni el manager de Porsche, David Townsend... o el de Ferrari, Loretto Fuselli... quiere llamar a sus autos a boxes por una parada no programada... durante esta carrera tan cerrada.
Envolve o número 11 da Lola e o número 47 da Porsche.
Involucra al Lola número 11, y al Porsche... numero 47.
E o número 20 da Porsche também entrou na box.
Y el Porsche numero 20 ha entrado en los boxes, también.
São 5 : 00 da manhã. 13 horas de corrida. A batalha Ferrari-Porsche continua incessante, com apenas 12 segundos a separar os dois carros,
Son las 5 : 00 a.m., la 13ra. hora de carrera, y la pelea Ferrari-Porsche sigue constante... con sólo 12 segundos separando a los 2 autos líderes :
O número 20 da Porsche e o número 8 da Ferrari.
el Gulf-Porsche número 20, y el Ferrari número 8.
Envolveu o número 7 da Ferrari e o número 20 da Porsche.
Involucra a la Ferrari número 7, y al Porsche número 20.
O líder, o número 21 da Porsche, está a passar por algo mais do que uma paragem de rotina.
Gulf-Porsche número 21 está por algo más que una parada de rutina.
Erich Stahler voltará ao volante na última sessão e tirará a liderança ao número 21 da Porsche, ainda na box.
Erich Stahler... conducirá hasta el final, y no hay duda... que achicará la distancia con el Gulf-Porsche número 21... todavía en boxes.
Michael, sê rápido. Quero que a Porsche ganhe em Le Mans.
Michael, quiero que manejes a toda velocidad.
O número 21 da GuIf-Porsche será pilotado por Michael Delaney, em vez de Johann Ritter.
El Gulf-Porsche número 21 lo conducirá... Michael Delaney, reemplazando Johann Ritter.
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Y ahora, en segundo lugar... está Larry Wilson, con el Gulf-Porsche número 22.
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Y en segundo lugar... está Larry Wilson, con el Gulf-Porsche número 22.
Na mesma volta, tendo ganho 9 segundos aos líderes, estão o número 8 da Ferrari e o 21 da Porsche.
Y, en la misma vuelta, a 9 segundos... de los 2 líderes, están la Ferrari número 8 y el Porsche número 21, corriendo tercero y cuarto- -
A apenas dois minutos do fim, a liderança foi assumida pelo 22 da Gulf-Porsche, pilotado por Larry Wilson.
Con sólo 2 minutos para que finalice la carrera, el liderazgo fue tomado por el Gulf-Porsche número 22, conducido por Larry Wilson.
Larry Wilson, no 22! A Porsche ganha o Le Mans!
Larry Wilson con el 22.
Em segundo, Michael Delaney com o número 21 da Gulf-Porsche, e, em terceiro, o número 8 da Ferrari pilotado por Erich Stahler.
Y segundo, Michael Delaney con el Gulf-Porsche número 21. Y tercero, la Ferrari número 8, piloteada por Erich Stahler.
Lembro-me de um num porsche, à espera, numa escuridão que nem se via o seu rosto.
Recuerdo a uno en el porche, esperando en la oscuridad.
Corvette, Porsche...
Corvette, Porsche...
Dizes que queres escrever um livro, mas afinal preferes comprar o Porsche.
Hablas de escribir un libro, pero al final prefieres comprarte un Porsche.
Eu sempre quis um Porsche. Sabias? É a vida...
Siempre he querido un Porsche, la buena vida.
Olá, pequeno Porsche!
Hola, pequeño Porsche.
Gostarias de ir para casa comigo, pequeno Porsche?
¿ Quieres irte a casa conmigo, pequeño Porsche?
Anda lá, seu pequeno Porsche! Anda lá! Anda lá!
Vamos, pequeño bebé Porsche.
Deixa-me ver aqui quem perdeu um Porsche.
Veamos aquí quién perdió un Porsche.
Porsche de merda!
¡ Porsche de mierda!
- Sai daqui para fora!
Vete a jugar con tu maldito Porsche.
Porsche 930.
Porsche 930.
Ficas com o Porsche, a house, o job.
Coge el Porsche, la casa, el trabajo.
Eu tenho um Porsche 930.
Yo tengo un Porsche 930.
De quanto é o seguro de um Porsche?
¿ Cuánto vale el seguro de un Porsche?
Porsche... não há nada que o bata.
Un Porsche... es irremplazable.
Ele diz que a filha lhe tem suplicado um Porsche.
Quizás. Dice que su hija le ruega que le compre un Porsche.
Além de 12 limusinas, agora também quer um Porsche?
¿ Además de las 12 limusinas, ahora quiere un Porsche?
Sr. Friendly, o Johnny B. Veio buscar o Porsche.
Sr. Friendly, Johnny B. vino por su Porsche.
Sem Porsche, não há negócio.
Si no hay Porsche, no hay trato.
O Johnny diz que isto estraga o negócio, se ele não tiver um Porsche esta tarde.
Johnny dice que esto cancela el trato. Si no tiene un Porsche para esta tarde.
Compras-te um Porshe novo, huh?
Te compraste un Porsche nuevo, ¿ eh?
Aquele teu novo Porshe, já o pagas-te?
Ese es tu nuevo Porsche, ¿ ya lo pagaste?