Translate.vc / португальский → испанский / Position
Position перевод на испанский
39 параллельный перевод
Se ninguém for mais rápido essa tarde, a Ferrari vai estar na pole position... para o Grand Prix da França amanhã.
Y si nadie va más rápido esta tarde, el Ferrari estará al frente para el Gran Premio francés de mañana.
Com a Ferrari de Jean-Pierre Sarti na pole position.
Con el Ferrari de Jean-Pierre Sarti en el 1 er. Lugar de salida.
Certo, mas tanto quanto sabes, até podias ter inventado o jogo.
Cualquiera diría que has inventado el Pole Position.
Não, é a tua pontuação no Pole Position.
"No. Es la puntuación máxima que logras en el" "Pole Position" ". "
Com apaenas dois carros por se qualificarem. Parece que a Strickland garantiu a pole position.
Ahora, con sólo dos coches izquierda a calificar, parece que Strickland está garantizada la pole position.
Ele é radical quando quer conquistar... esta almejada primeira posição.
LOCUTOR : - -right hasta el borde cuando se trata de ganar esta pole position mucho-codiciado.
Bart, estes são os "treinos" que determinam a pole position.
Bart, éstas son "pruebas de tiempo" para determinar la "primera posición".
Esta semana o Jared parte na pole position e bateu o record da volta.
Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.
-... position, la plus importante, comme ou que se coloque a si mesma numa posição predominante como
O que se pone a sí misma en primera posición como
- o discípulo número um. - Ou ambas.
- discípulo número uno, digamos,... position, la plus importante, comme
Este é o novo argumento para o "Pole Position". - Como está?
- El nuevo guión de "Pole Position".
O "Ebbsfleet United" está na "pole position" para prosseguir para o Troféu da Associação de Futebol.
Ebbsfleet United está en una buena posición para avanzar al Trofeo FA
Na "pole position" ao teu lado.
Pole position a tu lado.
Valentino Rossi com apenas cinco centésimos de segundo de vantagem mantém-se na pole position, à frente de Jorge Lorenzo.
Pero sigue siendo Valentino Rossi, con una ventaja de solo cinco centésimas de segundo en la pole, quien va delante de Jorge Lorenzo.
Cheguei à pole position logo na 1.ª corrida da minha vida no MotoGP.
Hice pole position en la primera carrera de mi vida en MotoGP.
Repeti a pole position na segunda corrida.
Repetí la pole position en la segunda carrera.
E ganhei a terceira corrida, também na pole position.
Y gané la tercera carrera, también en la pole position.
Gibernau mantém a pole position.
Gibernau mantiene la pole position.
Em Laguna Seca, onde triunfou em 2007, e onde o Rossi nunca tinha vencido, o australiano foi o mais rápido no treino e começou a corrida na pole position.
En Laguna Seca, donde había triunfado en 2007 y donde Rossi no había ganado nunca, el australiano fue el más rápido en los entrenamientos e hizo la salida desde la pole position.
Fui muito rápido e consegui a pole position, mas, ao mesmo tempo, fiz uns tempos impressionantes com os pneus de corrida.
Iba muy, muy rápido y logré la pole position, pero al mismo tiempo llevaba un ritmo de carrera impresionante con los neumáticos.
Jorge Lorenzo confirmado na pole position.
Se confirma que Jorge Lorenzo estará en la pole position.
Na pole position, a sexta dele esta época, oito vitórias em Grandes Prémios, antes do início da corrida mais importante da vida dele.
En la pole position, su sexta pole de la temporada, con ocho victorias de Grandes Premios antes de comenzar la carrera más importante de su vida.
Mas enfim, vamos falar sobre as tuas conquistas. O campeão mundial mais novo de todos os tempos. O mais novo a vencer um Grand Prix, o mais novo a conseguir uma pole position, o mais novo a conseguir marcar um ponto, e a pessoa mais nova a quebrar um recorde de tempo de volta.
En fin, voy a listar algunos de tus logros : el más joven en ganar el Mundial, el más joven en ganar un GP, en conseguir una pole, en puntuar, y en hacer una vuelta rápida.
Gagné está na pole position, a conduzir o seu tomate de marca número um, demasiado maduro.
Gagné sale de la pole position... a bordo de su clásico tomate demasiado maduro.
E o Guy Gagné vence a pole position, com média de 370 km / h nas quatro voltas.
Y Guy Gagné gana la pole position... con un promedio de cuatro vueltas de 370 kilómetros por hora.
Bem-vindos ao circuito de Interlagos em São Paulo, no Brasil, para a primeira corrida da temporada de 1976, da F1, onde a notícia principal é a maior rapidez de James Hunt, batendo o Ferrari de Niki Lauda, assegurando a pole position
Bienvenidos a Sáo Paulo, Brasil, y al circuito Interlagos para la primera carrera de la temporada 1976 de F1, donde la noticia principal es que James Hunt fue el más veloz, ganándole a Niki Lauda la pole position
- Pole position.
Pole position.
Hunt ficou com a pole position, que lhe deve dar boas hipóteses de se afastar do Ferrari de Lauda.
Hunt tiene la pole position en el carril de pits, con lo que debería superar al Ferrari de Lauda.
Ele está na pole position para o GP da Alemanha, com Niki Lauda ao seu lado no Ferrari vermelho.
Está en pole position para el GP de Alemania con Niki Lauda a su lado en el Ferrari rojo sangre.
Ali está Mario Andretti na pole, com James Hunt ao seu lado.
Y ahí está Mario Andretti, en pole position, James Hunt a su lado.
Hunt conseguiu a Pole Position na qualificação nas primeiras duas corridas em 1976 enquanto que o Lauda conseguiu as bandeiras axadrezadas.
Hunt tomó la posición de punta en la clasificación, en las dos primeras carreras del año 1976. Pero Lauda se quedó con la bandera a cuadros.
Pole Position?
¿ El Pole Position?
Eu sou o David Newborn, e esta é a Global Position.
Soy su anfitrión, David Newborn, y esto es Posición Global.
Ele conseguiu a pole position.
En el entrenamiento, se hace pole.
Marco Simoncelli, o piloto de quem todos falam, tema de debates e discussões na últimas duas semanas conseguiu obter a pole position.
Marco Simoncelli, el piloto que ha estado en el candelero, todo el debate, todas las discusiones durante las últimas dos semanas, y ahora ha conseguido pole.
Pedrosa qualificou-se na pole position para a corrida seguinte.
Pedrosa clasificó para pole para la próxima carrera.
A sua quarta pole position da temporada.
Su cuarta pole de la temporada.
Há algum problema para Pedrosa que está na pole position?
¿ Hay algún problema para Pedrosa que está en pole?
# Climb into position with synchronised things
Climb into position with synchronised things