Translate.vc / португальский → испанский / Proteus
Proteus перевод на испанский
126 параллельный перевод
Mensagem teste vinda do Proteus, senhor.
Mensaje escrito del Proteus, señor.
Certo, sr. Grant. Pode dizer a eles que o Proteus está pronto.
Sr. Grant, puede decirles que el Proteus está listo.
- O Proteus?
- ¿ El Proteus?
O Proteus relata que está tudo certo, senhor.
El Proteus informa que todo está listo.
- Informe Proteus eles estão reduzidos ao máximo.
- Infórmeles del inicio de la reducción total.
Sr. Grant, diga a eles que Proteus está ligado.
Sr. Grant, dígales que Proteus está en marcha.
- Proteus está ligado, senhor.
- Proteus en marcha, señor.
Entre em contato com o Proteus.
Establezca contacto con Proteus.
Proteus fora de curso.
Proteus ha perdido el rumbo.
Proteus relata que estão presos no sistema venoso.
Proteus dice estar atrapado en el sistema venoso.
Mensagem para Proteus.
Mensaje a Proteus.
O Proteus prosseguirá para entrar no átrio direito, ponto no qual o coração será parado - através de choque elétrico.
A continuación el Proteus entrará en el atrio derecho, en cuyo momento se parará el corazón por electrochoque.
Contate o Proteus.
Contacte al Proteus.
Mensagem do Proteus, senhor.
Mensaje del Proteus, señor.
Proteus se virando, no quadrante 7-3.
Proteus girando, en cuadrante 7-3.
Proteus está prestes a entrar no ouvído ínterno.
Proteus se dispone a entrar en el oído interno.
Não há movimento do Proteus desde que entrou no quadrante 7 - 4, no nível D.
El Proteus no se ha movido desde que entró en el cuadrante 7-4, nivel D.
O Proteus passou pelo interior do ouvido e está no canal que leva ao cérebro.
El Proteus ha atravesado el oído interno y está en el canal que conduce al cerebro.
lrão remover o Proteus imediatamente.
Saquen el Proteus inmediatamente.
O Proteusjá pode ter sido destruído.
Puede que el Proteus ya esté destruido.
" E Proteu trouxe a criatura erecta para o jardim e atou-a a uma árvore,
" Y Proteus trajo a la bestia bípeda al jardín y la encadenó a un árbol,
Contato perdido. Retornando a Proteus.
Regresando a Proteo.
- Prisão de Proteus.
- En la prisión Proteo.
Tal como tu. Sob o nome de código Proteus.
bajo el nombre código Proteo.
Activei os motores de fusão da Proteus.
Me conectaré a los motores de fusiόn del Proteo.
A forma como a Proteus pareceu abandonada por tanto tempo.
Ρroteo parecίa haber estado abandonada desde hace tiempo.
Algumas aranhas sobreviveram à destruição da Proteus.
Varias arañas sobrevivieron la destrucciόn de Proteo.
Lembras-te das aranhas espaciais na Proteus?
¿ Recuerdas las arañas espaciales en el Proteo?
Lembras-te da Proteus?
¿ Recuerda el Ρroteo?
- Acedi aos mapas estelares da Proteus.
Accediendo a los mapas estelares del Proteo.
Resgatei ao pequeno troca-formas no Proteus 1 :
Rescaté al pequeño cambia-formas en Proteus 1 :
Proteus!
Proteo.
Vá lá, deixa-te de heroísmos, Proteus.
Por favor. No te me pongas heroico, Proteo.
E a vós, Rei Dimas, e ao Príncipe Proteus!
¡ Y por ustedes, rey Dimas y príncipe Proteo!
Primeiro tentou assaltar o Proteus, depois salvou-lhe a vida.
Primero asaltas a Proteo y luego le salvas la vida.
Olha para ele, Proteus!
Míralo, Proteo.
Proteus, o Livro!
¡ Proteo, el Libro!
Proteus, vou explicar-te uma coisa.
Proteo, las cosas funcionan así :
Proteus, dás-te conta que, se o Sinbad não voltar, serás executado em seu lugar?
Proteo, ¿ te das cuenta de que si Sinbad no regresa morirás tú en lugar de él?
- O Proteus fica bem!
- A Proteo no le pasará nada.
Proteus...
Proteo.
E também não pedi ao Proteus que arriscasse a vida por mim!
¡ Y yo no le pedí a Proteo que me reemplazara!
Proteus, vem cá depressa!
Proteo, ven pronto.
Proteus...
¡ Proteo!
Mas o Proteus acreditou que sim.
Pero Proteo, sí.
Era o Proteus.
Era Proteo.
Quando éramos miúdos, o Proteus e eu queríamos alistar-nos na Marinha Real e servir Siracusa lado a lado.
De niños, Proteo y yo queríamos entrar en la Marina Real y servir a Siracusa lado a lado.
Um navio que trazia nele o futuro de Proteus.
Un barco que transportaba su futuro.
O Proteus foi esperar-te ao cais.
Proteo fue por ti al muelle.
Não! Ao Proteus!
No.
Proteus.
¿ Proteo?