Translate.vc / португальский → испанский / Provenza
Provenza перевод на испанский
312 параллельный перевод
É da Provença. O que o levou a tornar-se um condenado?
Es de Provenza. ¿ Por qué es un convicto?
Pinta os campos de trigo no calor do sol da Provença.
Pinta trigales, tostados por el sol de Provenza.
"A Di Provenza", mas saltaram cerca de 20 minutos da obra!
"Di Provenza il mar, il suol", se han saltado 20 minutos de espectáculo.
O sol da costa, o charme da Provença, a imponência da Bretanha, o orgulho dos rapazes do norte, e a linha azul de Vosges...
La soleada costa, el encanto de la Provenza la grandeza de Bretaña, el orgulloso Norte la cresta azul de los Vosgos.
À solta em Londres, os Invernos na Provença, uma visita a Richard, - onde ele estiver a matar gente.
Veranos en Londres, inviernos en la Provenza y visitas a Richard... para que puedas ver sus matanzas.
Olha para este damasco da Provença.
Mirad este damasco de la Provenza.
Não estás na nobre Provença.
Ya no estás en la Provenza.
Isso tudo é antiga Provence, é o paraíso do Zola!
¿ Te había mentido? Es la antigua Provenza, ¡ el paraíso de Zola!
Há muitos anos atrás, eu fiz uma longa caminhada pelos montes, completamente desconhecidos pelos turistas. Uma região muito antiga, onde os Alpes adentram a região de Provença.
Hace muchos años hice un largo viaje a pie por alturas desconocidas para los turistas, en esa vieja región de los Alpes que penetra en la Provenza.
Nesse tempo, era ainda um rapaz quando conheci o amor da minha vida.
En aquella época, aún era un niño pero había hallado el amor de mi vida las colinas de Provenza.
Tive a ambição de construir sob o céu da minha Provence uma cidade do cinema.
Tenía planes de construir bajo el cielo de Provenza un estudio de cine.
Ela sobe muito alta no céu da Provença.
Ellase eleva muy alto en el cielo de Provenza.
Estes dias de férias na Provença pareciam não ter passado.
- Los dias de vacaciones en la Provenza no parecían haber pasado.
Este é Eric, fazia perfumes em Provença.
Este es Eric, hacía perfumes en Provenza.
Bem, na verdade, antes de ser advogado, era chefe. Estudei em Provence.
La verdad, es que antes de entrar en la facultad de leyes, fuí chef, estudié en Provenza.
Uma pequena vila da província.
Un pequeño pueblo de la Provenza.
Foram apanhadas há cerca de quinze horas, na Provença.
Cosechadas hace quince horas en Provenza.
AEROPORTO DE MARSELHA PROVENÇA
AEROPUERTO DE MARSELLA PROVENZA
Invernos em Provença.
Los inviernos en Provenza.
Procuramos na Provença.
Buscaremos en Provenza.
Desviaram milhões da zona subsariana para a Europa ocidental, porque a carência na Provence provocou um problema aos intolerantes à lactose com... Nem sei.
Pasaron 500 mil millones del área subsahariana a Europa Oriental porque la hambruna en Provenza creó problemas a los intolerantes a la lactosa...
Não irei, como esperava, para Grignan, na Provença, este Outono, "pois o meu filho nascerá no princípio de Outubro."
"Este otoño no iré a Grignon, en Provenza, como pensaba, puesto que mi hijo nacerá a principios de octubre".
Muito obrigado, Paul Provenza.
Muchas gracias, Paul Provenza.
Tenente Provenza, pode ver se todos os funcionários estão aqui?
Teniente Provenza, ¿ puede traer a todos los empleados a este cuarto?
Tenente Provenza, quero o Dr. Grayton, o Easton, e o Tenente Flynn em custódia preventiva.
Teniente Provenza, quiero custodia policial para el Dr. Graydon, el Dr. Easton y el Tte. Flynn.
Tenente Provenza, pode explicar-me porque está a ver a agenda do psiquiatra?
Teniente Provenza, ¿ me puede explicar cómo es que está revisando la agenda de un psiquiatra?
Tenente Provenza, pode investigar isso?
Teniente Provenza, ¿ podría investigar, por favor?
- Sim, Tenente Provenza?
- ¿ Sí, teniente Provenza?
Tenente Provenza, vá a Trinity e fale com os professores. Descubra os amigos dela.
Teniente Provenza, por favor vaya a Trinity y pregunte a las maestras quiénes eran sus amigos.
O Tenente Provenza quer falar já consigo.
El teniente Provenza necesita hablar ya con usted.
Tenente Provenza?
¿ Teniente Provenza?
Temos uma bala de uma Magnum 44 que o detective Provenza pode levar à análise de balística.
Tenemos una bala de una Magnum.44 que el teniente Provenza llevará a análisis de balística.
- Adeus, Provenza.
- Vamos, vamos. Adiós, Provenza.
O Tenente Provenza não sabe.
El teniente Provenza no lo sabe.
Tenho a certeza, detective Provenza, que quando diz isso, não está a ser depreciativo, uma vez que se fosse, teria de passar duas semanas num seminário de sensibilidade.
Estoy segura, detective Provenza, de que cuando dice tortillera no quiere ser despectivo, ya que implicaría pasar las próximas 2 semanas en un seminario de sensibilidad.
O Tenente Provenza pode ajudá-lo.
El teniente Provenza puede ayudarlo.
Daqui Provenza.
Habla Provenza.
É que o Flynn e o Provenza perderam-no.
Porque Flynn y Provenza lo perdieron.
- E Tenente Provenza?
- Teniente Provenza.
Tenente Provenza, investigue a rua do Mr Pruitt.
Y teniente Provenza vaya a la calle del Sr. Pruitt.
- Tenente Provenza...
Teniente Provenza...
O Sanchez, o Provenza, o Tao.
¿ O Sánchez? ¿ Provenza? ¿ Tao?
E as alegações finais. Tenente Provenza?
Teniente Provenza, haga un resumen de declaraciones.
Se algum cliente vier cá enquanto não estou, Tenente Provenza, pode falar com eles, por favor? Obrigada.
Si alguno de sus clientes aparece mientras yo no estoy, teniente Provenza ¿ puede hablar con ellos, por favor?
- O Tenente Provenza fala com eles.
El teniente Provenza puede entrevistarlos.
O Provenza?
¿ Provenza?
Tenente Provenza? Quero que veja os antecedentes deste agente da Emigração do aeroporto de LA.
Teniente Provenza, quiero un informe completo sobre este oficial de aduana.
Quem é que está com o Tenente Provenza?
Mire, necesito que sostenga... ¿ Quiénes son los que están con el teniente Provenza?
E vejamos se abrimos os portões ao Tenente Provenza.
Vamos a ver si podemos abrirle la puerta al teniente Provenza.
Tenente Provenza, zele o local do crime até se declarar oficialmente o suicídio.
Teniente Provenza, por favor acordone la escena del crimen hasta que tengamos la confirmación de que fue suicidio.
O Tenente Provenza será bastante útil, já que o caso era dele.
El teniente Provenza podrá ayudarnos mucho ya que él se ocupó de ese caso. Sgto.